3^ competizione "open" - 3rd "open" competition

---ITA: Una donna più forte di tutti gli avversari di sesso maschile. La terza e ultima prova open della Capri-Napoli 2024 regala un'altra impresa: protagonista la neozelandese Kristen Cameron, capace di percorrere i 36 km a nuoto che separano Le Ondine Beach Club dell'isola azzurra dalle acque antistanti il Circolo Canottieri Napoli in 7.51.15 e aggiudicarsi così la sfida di preparazione alla gara assoluta, prevista per sabato 7 settembre e promossa dalla società Eventualmente eventi & comunicazione di Luciano Cotena.
Cameron ha battuto Hampus Carlsson (Svezia), che ha nuotato in 8.35.05, risultando primo tra gli uomini. Alle loro spalle un'altra donna, Priscilla Magalhaes (Brasile, 9.50.15), Lorenzo Raggio (Argentina, 10.20.10) e Gabriela Lemus (Messico, 10.30.43).
Cameron non è nuova ad imprese natatorie: classe 1973, è un'ex atleta di stile libero e acque libere, detentrice del record mondiale masters nelle classi 30-34, 35-39 e 40-44. Per lei prima esperienza alla Capri-Napoli e in generale prima volta su distanze di questo genere: “Ho preparato la Capri-Napoli da un po' - ammette - ma lo scorso anno ho dovuto rinunciare all'ultimo momento per un lutto improvviso. Sono contenta della mia prova e dell'organizzazione: è un piacere nuotare nel golfo di Napoli. Le condizioni del mare non erano favorevoli, specie nei primi dieci chilometri e durante le ultime due ore. Avevo anche un piccolo problema alla spalla, che però ha inciso sulla presentazione solo in minima parte”.
Cameron è uscita dall'acqua non molto provata, a differenza del primo uomo, Carlsoon. Lui era al terzo anno consecutivo alla Capri-Napoli: “Purtroppo anche stavolta non ho trovato un mare favorevole - le sue parole - Ciò nonostante, ho impiegato otto minuti in meno rispetto al 2023. È stata una prova dura ma nel complesso sono più che soddisfatto”.
A chiudere il quadro la prova a staffetta, vinta dalla rappresentativa Swim Il Salento (composta da Giorgio Frigoli, Mauro Inacio, Vincenzo Mazzuoli, Francesco Ricci, Marco Vantaggiato e Fabio Antonio Zizzi), che ha completato la traversata in 7.29.10, precedendo i Nuotatori per caso (8.01.30) e gli argentini del Team Pilar Geijo (8.07.20). Contento l'organizzatore, Luciano Cotena: “Le tre prove open hanno dimostrato il valore non solo sportivo ma anche turistico della Capri-Napoli, con tanti appassionati giunti da ogni parte del mondo e da diverse città italiane per nuotare e visitare le numerose bellezze della provincia e più in generale della Campania. Un importante preludio alla gara assoluta del prossimo 7 settembre".

---ENG: A woman stronger than all male opponents. The third and final open race of the Capri-Napoli 2024 offers another feat: the protagonist is the New Zealander Kristen Cameron, capable of swimming the 36 km that separates Le Ondine Beach Club on the blue island from the waters in front of the Circolo Canottieri Napoli in 7.51 .15 and thus win the preparation challenge for the overall competition, scheduled for Saturday 7 September and promoted by Luciano Cotena's Eventualmente eventi & communicazione company.
Cameron beat Hampus Carlsson (Sweden), who swam 8.35.05, taking first place among the men. Behind them another woman, Priscilla Magalhaes (Brazil, 9.50.15), Lorenzo Raggio (Argentina, 10.20.10) and Gabriela Lemus (Mexico, 10.30.43).
Cameron is no stranger to swimming feats: born in 1973, she is a former freestyle and open water athlete, holder of the masters world record in the 30-34, 35-39 and 40-44 classes. For her, first experience at the Capri-Napoli and in general first time on distances of this kind: “I have been preparing the Capri-Napoli for a while - she admits - but last year I had to give up at the last moment due to a sudden bereavement. I'm happy with my test and the organization: it's a pleasure to swim in the Gulf of Naples. The sea conditions were not favourable, especially in the first ten kilometers and during the last two hours. I also had a small shoulder problem, which however affected the presentation only minimally."
Cameron came out of the water not very tired, unlike the first man, Carlsoon. He was in his third consecutive year at Capri-Napoli: "Unfortunately this time too I didn't find a favorable sea - his words - Nonetheless, it took me eight minutes less than in 2023. It was a tough test but overall I'm more how satisfied."
Closing the picture was the relay race, won by the Swim Il Salento representative (made up of Giorgio Frigoli, Mauro Inacio, Vincenzo Mazzuoli, Francesco Ricci, Marco Vantaggiato and Fabio Antonio Zizzi), who completed the crossing in 7.29.10, preceding the Swimmers by chance (8.01.30) and the Argentines of Team Pilar Geijo (8.07.20). The organizer, Luciano Cotena, was happy: “The three open events demonstrated not only the sporting but also the tourist value of the Capri-Naples, with many enthusiasts coming from all over the world and from various Italian cities to swim and visit the numerous beauties of the province and more generally of Campania. An important prelude to the overall race on September 7th."​