Capri-Napoli open: 3rd July 2026

---ITA: È una festa internazionale l’ultima prova open della Capri-Napoli, la storica traversata natatoria di 36 chilometri in programma domani, venerdì 3 luglio. Ed è una festa assai partecipata: tra la prova Solo e le staffette, saranno in tutto ben 43 gli atleti al via, in rappresentanza di dieci nazioni e tre continenti.
Si parte come al solito da Le Ondine Beach Club alle 9.30, l’arrivo è previsto nelle acque del Molosiglio, a ridosso del Circolo Canottieri Napoli, dove poi si svolgerà anche la consueta cerimonia di premiazioni, sotto l’organizzazione della società Eventualmente Eventi & Comunicazione di Luciano Cotena.
Cinque gli atleti in gara nel Solo, coloro i quali punteranno a qualificarsi per la gara assoluta del prossimo 5 settembre (qualificazione che arriva tra gli uomini concludendo la traversata sotto le 7 ore e 30 minuti, 7.45 per le donne), tutti stranieri: il brasiliano Marcio Henrique Bell, gli argentini Bruno Vissani e Daniel Paz e l’egiziano Mohamed Ayman Ebtehal; l’unica donna viene invece da El Salvador ed è Olga Kattan. Sette invece le staffette: c’è la statunitense Ocean 11 (con cinque componenti); l’internazionale Team Hybrid (composta da una italiana, uno spagnolo, un argentino, una venezuelana, uno spagnolo e un francese); la tricolore Trirock (cinque rappresentanti); quella del Circolo Canottieri Milano (sei nuotatori); l’argentina Jvswim (quattro componenti); La ciurma di Carletto Paglia (sei atleti, tutti italiani) e la turca Bosphorus (composta da sei partecipanti).

---ENG: The final open race of the Capri-Naples, the historic 36-kilometer swimming race scheduled for tomorrow, Friday, July 3rd, is an international celebration. And it's a hugely popular event: between the solo race and the relays, a total of 43 athletes will be at the start, representing ten nations and three continents.
The race starts as usual from Le Ondine Beach Club at 9:30 a.m., with the finish line scheduled for the Molosiglio waters, near the Circolo Canottieri Napoli, where the usual awards ceremony will also take place, organized by Luciano Cotena's Eventualmente Eventi & Comunicazione.
Five athletes are competing in the Solo event, aiming to qualify for the overall race on September 5th (men qualify by completing the crossing in under 7 hours and 30 minutes, and 7:45 for women). All are foreigners: Brazilian Marcio Henrique Bell, Argentines Bruno Vissani and Daniel Paz, and Egyptian Mohamed Ayman Ebtehal; the only woman is from El Salvador, Olga Kattan. Seven relay teams are competing: the American team Ocean 11 (five members); the international Team Hybrid (composed of an Italian, a Spaniard, an Argentine, a Venezuelan, a Spanish, and a Frenchman); the Italian Trirock team (five representatives); the Circolo Canottieri Milano team (six swimmers); the Argentine Jvswim team (four members); Carletto Paglia's crew (six athletes, all Italian); and the Turkish team Bosphorus (composed of six participants).