CAPRI-NAPOLI Torre del Greco

---ITA: ​Festa internazionale nelle acque di Torre del Greco, che per la prima volta nella sua storia ha ospitato l’arrivo di una prova open della Capri-Napoli. Nella Capri-Torre del Greco, che ha aperto ufficialmente il programma di eventi che culminerà con la 60esima edizione della maratona del golfo del prossimo 6 settembre, gioiscono Romania, Argentina ed Egitto: appartengono infatti a queste nazioni i vincitori delle tre prove in programma. Nel Solo maschile, il primo ad arrivare al traguardo posto nelle acque antistanti il lido Miramare, scelto dalla società organizzatrice, Eventualmente Eventi & Comunicazione di Luciano Cotena, di concerto con l’amministrazione comunale guidata dal sindaco Luigi Mennella e della consigliera con delega allo sport Valentina Ascione, è stato Bodgan Zurbagiu, che ha compiuto la traversata da 28 chilometri (con partenza da Marina Grande a Capri) in 7.21.03, stracciando la concorrenza (secondo l’italiano Stefano Plenario, giunto dopo quasi un’ora, 8.13.56). Soddisfatto il nuotatore di Bucarest: “Ho trovato un mare bello, di un colore blu intenso. La gara è andata come meglio non poteva, solo qualche difficoltà con la corrente nella parte finale”.
Tra le donne prima Ana Laura Szneck, che ha chiuso in 9.29.35, facendo leva sul tifo della sua imbarcazione e sulla maglia numero 10 di Maradona (che ha portato anche sul podio). Tra le staffette, primi gli egiziani di Stroke Egypt, che hanno completato la prova in 6.28.12. La rappresentativa ha spiegato al traguardo come il progetto includa la partecipazione di atleti portatori di handicap, puntando a portare messaggi di pace in giro per il mondo.
A presiedere alle fasi finali della traversata e alle premiazioni, il sindaco Luigi Mennella: “Ancora una volta lo sport è veicolo di promozione turistica. Siamo contenti che la kermesse parli internazionale e che tutti siano rimasti colpiti dalla bellezza del nostro mare e dei nostri territori. È così che puntiamo a portare il nome di Torre del Greco in giro per il mondo”. Gli ha fatto eco la consigliera delegata allo sport Valentina Ascione: “La Capri-Napoli è un brand mondiale e l’avere ospitato una prova open nella nostra città ci ha riempito di orgoglio. Dopo la gara sprint dello scorso anno, grazie alla disponibilità degli organizzatori e al lavoro degli uffici comunali, stavolta abbiamo assistito all’arrivo di una prova open, nell’ottica di un lavoro che valorizza il territorio e il lungomare”.
Testimonial dell’evento l’ex pallanuotista e volto televisivo conosciuto per l’apparizione in diversi reality, Amaurys Perez, che si è divertito a commentare i momenti salienti della traversata e la sfida di pallanuoto tra rappresentative giovanili di Canottieri Napoli e Posillipo conclusasi con la vittoria della prima compagine. Stanco ma contento l’organizzatore Luciano Cotena: “Ringrazio l’amministrazione per la vicinanza mostrata e le altre autorità cittadine per il sostegno ricevuto. Nell’anno della sua 60esima edizione, la Capri-Napoli ha salutato con piacere l’arrivo di una prova a ridosso del Vesuvio, in una sinergia con il Comune di Torre del Greco che auspichiamo possa andare avanti”.

---ENG: ​International celebration in the waters of Torre del Greco, which for the first time in its history hosted the arrival of an open race of the Capri-Naples. In the Capri-Torre del Greco, which officially opened the program of events that will culminate with the 60th edition of the Gulf Marathon on September 6, Romania, Argentina and Egypt rejoiced: in fact, the winners of the three scheduled races belong to these nations. In the Men's Solo, the first to reach the finish line located in the waters in front of the Miramare lido was Bodgan Zurbagiu, who completed the 28-kilometer crossing (starting from Marina Grande in Capri) in 7.21.03, beating the competition (second was the Italian Stefano Plenario, who arrived after almost an hour, 8.13.56). The swimmer from Bucharest was satisfied: "I found a beautiful sea, of an intense blue color. The race went as well as it could have, only some difficulty with the current in the final part". Among the women, Ana Laura Szneck was first, finishing in 9.29.35, leveraging the cheering of her boat and Maradona's number 10 jersey (which she also wore on the podium). Among the relay teams, the Egyptians of Stroke Egypt were first, completing the race in 6.28.12. The team explained at the finish line how the project includes the participation of disabled athletes, aiming to bring messages of peace around the world.