Capri-Napoli (Vesuvio)

---ITA: Una sfida internazionale per provare a conquistare un posto alla prossima Capri-Napoli, la storica gara di nuoto in acque libere quest’anno in programma sabato 5 settembre. Ventotto chilometri che uniscono l’isola azzurra alla terra ferma che guarda il Vesuvio da compiere in meno di sette ore per gli uomini e 7.15 per le donne. È la sfida nella sfida della Capri-Torre del Greco, la gara natatoria che torna con la sua seconda edizione sabato 13 giugno, partenza da Le ondine beach club e arrivo nelle acque antistanti il lido Miramare di Torre del Greco.
L’iniziativa, voluta dall’amministrazione comunale guidata dal sindaco Luigi Mennella grazie al lavoro portato avanti dalla consigliera delegata allo sport Valentina Ascione, è organizzata dalla società Eventualmente Eventi & Comunicazione e dalla Eventualmente Aquatics di Luciano Cotena.
In tutto sono 25 i nuotatori che si sfideranno sabato: nel “Solo” (coloro i quali sono chiamati a completare la traversata senza l’ausilio di compagni di squadra e dunque senza possibilità di cambi) sono sette i pretendenti. Tra gli uomini sfida tutta tricolore con Gabriele Rossello, Francesco Colla, Luigi D’Alfonso e Maurizio Gildo Cavaliere; tra le donne invece lotta a tre tra la statunitense Erica Esterly e le nuotatrici della Turchia Ozgecan Ozdemircan e Eda Savcigil.
Completano il quadro degli atleti in acqua le quattro staffetta: grande curiosità in quella argentina di Abracua, che sarà capitana da Claudio Plit, veterano delle acque libere e in passato quattro volte trionfatore alla Capri-Napoli (1979, 1980, 1981 e 1986). Plit vanta anche il record assoluto di presenze alla competizione (23, quindici a quella ufficiale ed altre otto in staffetta). A contedere alla compagine sudamericana la vittoria saranno la staffetta italiana "Il club dei Bretti", quella maltese di "Neptunes lovers" e la formazione internazionale "The sea suite" composta da atleti provenienti da Francia, Ungheria e Regno Unito.
In attesa dell’arrivo dei nuotatori, al lido Miramare sabato pomeriggio dalle 15 e fino alle 17 tre squadre di pallanuoto under 14 (Circolo Posillipo, Canottieri Napoli e Swim Academy) si contenderanno il trofeo Città di Torre del Greco, con le prime partite in programma già venerdì 12 giugno sempre in orario pomeridiano.

---ENG: An international challenge to earn a spot in the next Capri-Naples, the historic open-water swimming race scheduled for Saturday, September 5th. Twenty-eight kilometers link the azure island to the mainland overlooking Mount Vesuvius, to be completed in under seven hours for men and 7.15 hours for women. This is the challenge within the challenge of the Capri-Torre del Greco, the swimming race returning for its second edition on Saturday, June 13th, starting from Le Ondine Beach Club and finishing in the waters off the Miramare Lido in Torre del Greco.
The initiative, promoted by the municipal administration led by Mayor Luigi Mennella thanks to the work carried out by Councilor for Sport Valentina Ascione, is organized by the companies Eventualmente Eventi & Comunicazione and Eventualmente Aquatics of Luciano Cotena.
A total of 25 swimmers will compete on Saturday: seven will compete in the "Solo" category (those who complete the crossing without the assistance of teammates and therefore without the possibility of substitutions). Among the men, it's an all-Italian battle with Gabriele Rossello, Francesco Colla, Luigi D'Alfonso, and Maurizio Gildo Cavaliere; among the women, a three-way battle between American Erica Esterly and Turkish swimmers Ozgecan Ozdemircan and Eda Savcigil.
The four relay teams complete the roster: Argentina's Abracua is a particular highlight, captained by Claudio Plit, a veteran of open water swimming and a four-time winner of the Capri-Naples race (1979, 1980, 1981, and 1986). Plit also holds the all-time record for appearances at the competition (23, 15 in the official race and another eight in the relay). Competing against the South American team for the title will be the Italian relay team "Il Club dei Bretti," the Maltese "Neptunes Lovers," and the international team "The Sea Suite," composed of athletes from France, Hungary, and the United Kingdom.
While awaiting the swimmers' arrival, three under-14 water polo teams (Circolo Posillipo, Canottieri Napoli, and Swim Academy) will compete for the Città di Torre del Greco trophy at the Lido Miramare on Saturday afternoon from 3:00 PM to 5:00 PM. The first matches will be scheduled for Friday, June 12th, also in the afternoon.