Capri-Napoli (Vesuvio): una donna più forte di tutti Capri-Napoli (Vesuvius): a woman stronger than all

---ITA: Una donna regina del mare a Torre del Greco. È l’atleta turca Eda Savcigil, 18 anni e una forza fisica e di spirito che l’hanno portata a domare un mare estremamente agitato nella sfida natatoria da Capri a Torre del Greco in occasione della seconda edizione della prova sulla distanza di 28 chilometri voluta dall’amministrazione comunale guidata dal sindaco Luigi Mennella e dalla consigliera comunale delegata allo sport Valentina Ascione, con l’organizzazione della società Eventualmente Eventi & Comunicazione e della Eventualmente Aquatics di Luciano Cotena.
Eda Savcigil ha staccato tutti i colleghi uomini e perfino i componenti delle staffette per presentarsi da sola nelle acque antistanti il lido Miramare, tagliando il traguardo dopo 9 ore 3 minuti e 14 secondi, che non rappresentano un record in termini cronometrici ma che sono estremamente significativi se si tiene conto delle condizioni meteo-marine: “È stata una prova durissima – ha detto una volta giunta sulla terra ferma di Torre del Greco, dopo essere partita da Le Ondine Beach Club di Capri – viste le condizioni del mare. In passato avevo già nuotato su una distanza di 28 chilometri, ma devo ammettere che questa prova ha tutto un altro fascino”.
Dichiarazioni condivise anche dal primo degli uomini, Luigi D’Alfonso, giunto all’arrivo nelle acque di via Litoranea con il crono di 9.20.28. D’Alfonso era già stato lo scorso anno ad una prova open legate alla Capri-Napoli, quella a staffetta vinta con altri due componenti della Kr Swim. Come avvenuto allora, anche stavolta ha voluto dedicare il successo a Nicola, compagno di allenamenti e componente dello stesso gruppo con il quale aveva preparato la prova del 2025, poco prima della sua prematura scomparsa: “È sempre con tutti noi” ha detto. Sulla gara: “Il mare era purtroppo in condizioni pessime, molto agitato, ci ha reso la vita difficile. Ma lo scenario è eccezionale ed è ancora più bello potersi lasciare un’isola straordinaria alle spalle e vedere avvicinarsi il Vesuvio”.
Nella gara a staffetta, trionfo dei calabresi de “Il club dei Bretti”, capaci di ultimare i 28 chilometri in 9.39.20. Anche per loro, cinque in tutto, a pesare è stato il fattore marino: “Siamo partiti per darci cambi regolari, alla fine invece abbiamo chiuso a ‘sensazione’, nel senso che ognuno dava ciò che poteva prima di chiedere di essere sostituito. Le acque agitate non hanno certo agevolato il nostro compito, anche nella fase di attesa sull’imbarcazione di appoggio”.
Alla fine festa e medaglie per tutti nell’area attrezzata messa a disposizione dal lido Miramare dei fratelli Diego e Santiago Faraone Mennella. Insieme alla consigliera Valentina Ascione, hanno partecipato alla cerimonia anche il comandante della Capitaneria di Torre del Greco, Angelo Labella, e l’assessore allo sport della città di Magenta (Milano) Mariarosa Cuciniello, per l’occasione a Torre del Greco, città della quale sono originari i genitori: “Per noi è stata una grande soddisfazione – le parole della consigliera Ascione – poter ospitare nuovamente questa importante manifestazione internazionale, legata alla storica Capri-Napoli, della quale quest’anno si celebrerà la 61esima edizione. L’amministrazione ed il sindaco Mennella hanno fortemente voluto questa seconda edizione della Capri-Torre del Greco, nella convinzione che iniziative di spessore internazionale (alla gara hanno partecipato 25 nuotatori in rappresentanza di otto nazioni) possano contribuire ad accrescere l’attenzione in termini turistici sulla nostra città”.

---ENG: A woman, queen of the sea in Torre del Greco. She is Turkish athlete Eda Savcigil, 18 years old, with a strength of body and spirit that led her to tame an extremely rough sea in the swimming challenge from Capri to Torre del Greco during the second edition of the 28-kilometer race, sponsored by the municipal administration led by Mayor Luigi Mennella and the city councilor responsible for sport, Valentina Ascione, and organized by the companies Eventualmente Eventi & Comunicazione and Eventualmente Aquatics, led by Luciano Cotena.
Eda Savcigil outdistanced all her male colleagues and even the relay team members to appear alone in the waters off the Lido Miramare, crossing the finish line after 9 hours, 3 minutes, and 14 seconds (new woman record on the distance) . This isn't an absolute record time, but it's extremely significant considering the weather and sea conditions. "It was a very tough test," she said once she reached the mainland of Torre del Greco, after setting off from Le Ondine Beach Club in Capri, "given the sea conditions. I've already swum a 28-kilometer distance in the past, but I have to admit that this test has a whole different appeal."
These statements were also shared by the first of the men, Luigi D'Alfonso, who crossed the finish line in the waters off Via Litoranea with a time of 9:20:28. D'Alfonso had already participated in an open race last year related to the Capri-Naples relay, the one he won with two other members of the KR Swim team. As he did then, this time too he wanted to dedicate his success to Nicola, a training partner and member of the same group with which he had prepared for the 2025 race, shortly before his untimely passing: "He's always with all of us," he said. Regarding the race: "Unfortunately, the sea was in terrible conditions, very rough, and it made life difficult for us. But the scenery is exceptional, and it's even more beautiful to be able to leave an extraordinary island behind and see Vesuvius approaching."
In the relay race, the Calabrian team "Il club dei Bretti" triumphed, completing the 28 kilometers in 9:39:20. For them, too, five in total, the sea factor was a factor: "We started out with regular changes, but in the end we finished on a 'feeling' basis, in the sense that everyone gave what they could before asking to be replaced. The rough waters certainly didn't make our task any easier, even while waiting on the support vessel."
At the end, there was a celebration and medals for everyone in the equipped area provided by the Miramare lido, owned by the brothers Diego and Santiago Faraone Mennella. Along with Councilor Valentina Ascione, the ceremony was also attended by Angelo Labella, Commander of the Torre del Greco Coast Guard, and Mariarosa Cuciniello, Councilor for Sport for the city of Magenta (Milan), who was in Torre del Greco for the occasion, her parents' hometown. "It was a great satisfaction for us," said Councilor Ascione, "to be able to once again host this important international event, linked to the historic Capri-Naples race, which this year will celebrate its 61st edition. The administration and Mayor Mennella strongly supported this second edition of the Capri-Torre del Greco, believing that internationally renowned initiatives (25 swimmers representing eight nations participated in the race) could contribute to increasing tourism in our city."