Conferenza stampa: Capri-Napoli (Torre del Greco) Press conference: Capri-Napoli (Torre del Greco)

---ITA: La sfida natatoria nel Golfo di Napoli con vista sul Vesuvio. Dopo i positivi riscontri dello scorso anno, torna infatti la Capri-Torre del Greco, gara di nuoto in acque libere in programma sabato 13 giugno, con partenza da Le Ondine Beach Club di Capri e arrivo nella città del corallo, al lido Miramare di via Litoranea, ancora una volta base logistica della prima delle quattro prove open valide quale qualificazione alla 61esima edizione della Capri-Napoli, la maratona del golfo organizzata dalla società Eventualmente Eventi & Comunicazione e dalla Eventualmente aquatics di Luciano Cotena.
Un ritorno fortemente voluto dall’amministrazione comunale di Torre del Greco guidata dal sindaco Luigi Mennella, grazie in particolare all’impegno profuso dalla consigliera comunale delegata allo sport Valentina Ascione, che si trasformerà in una vera e propria giornata di festa per le attività agonistiche legate al mare. Nell’attesa dell’arrivo dei 25 atleti partecipanti (sette sono iscritti alla prova “Solo”, la gara sulla distanza di 28 chilometri da fare in solitaria; gli altri 18 sono suddivisi in quattro staffette), le acque antistanti il Miramare ospiteranno anche un torneo di beach-waterpolo, la pallanuoto in mare, con  palio il trofeo “Città di Torre del Greco”. A guidare l’assalto al torneo saranno le rappresentative di due storici circoli napoletani, Posillipo e Canottieri.
Testimonial dell’evento Massimiliano Rosolino, che ha scelto il giorno della presentazione, venerdì 5 giugno, per dare il “battesimo” alla sfida e parlare con gli altri ospiti dei temi della manifestazione. Nell’occasione, è stato presentata per la prima volta a Torre del Greco la nuova edizione del libro “I giganti del mare”, scritto a quattro mani dal compianto Franco Esposito e da Marco Lobasso (editore LeVarie) per celebrare le sessanta edizioni della Capri-Napoli.
Restando alla sfida di sabato 13 giugno, come detto saranno 25 complessivamente i nuotatori che si sfideranno nelle onde del mare che divide Capri da Torre del Greco, in rappresentanza di otto nazioni. Italia a parte, saranno al via atleti provenienti da Argentina, Francia, Ungheria, Malta, Turchia, Regno Unito e Stati Uniti. Nella gara “Solo” tra gli uomini la sfida sarà tutta riservata ad atleti italiani, mentre tra le donne si contenderanno la vittoria Usa e Turchia. Quattro le staffette: spicca la presenza, nella rappresentativa argentina di Abracua, di Claudio Plit, veterano delle acque libere e in passato quattro volte trionfatore alla Capri-Napoli (1979, 1980, 1981 e 1986). Plit vanta anche il record assoluto di presenze alla competizione (23 edizioni), quindici alla competizione ufficiale ed altre otto in staffetta.
​
---ENG: The swimming challenge in the Gulf of Naples with a view of Mount Vesuvius. After last year's positive results, the Capri-Torre del Greco open water swimming race returns for Saturday, June 13th. It starts from Le Ondine Beach Club in Capri and finishes in the city of coral, at the Miramare Lido on Via Litoranea. This will once again be the logistical base for the first of four open races, serving as a qualifier for the 61st edition of the Capri-Napoli, the gulf marathon organized by the Eventualmente Eventi & Comunicazione company and Luciano Cotena's Eventualmente aquatics.
This return is strongly supported by the Torre del Greco municipal administration, led by Mayor Luigi Mennella, thanks in particular to the commitment of Valentina Ascione, the city councilor responsible for sport. This will transform into a true celebration of competitive water-related activities. While awaiting the arrival of the 25 participating athletes (seven are registered for the "Solo" event, the 28-kilometer race to be completed alone; the other 18 are divided into four relay teams), the waters off the Miramare will also host a beach water polo tournament, with the "Città di Torre del Greco" trophy as the prize. Leading the tournament will be representatives of two historic Neapolitan clubs, Posillipo and Canottieri.
Massimiliano Rosolino, who chose the presentation day, Friday, June 5th, to "baptize" the challenge and discuss the event's themes with the other guests, was also presented for the first time in Torre del Greco. The new edition of the book "I giganti del mare" (The Giants of the Sea), co-authored by the late Franco Esposito and Marco Lobasso (published by LeVarie) to celebrate the sixtieth edition of the Capri-Napoli, was also presented.
Regarding the challenge on Saturday, June 13th, as mentioned, a total of 25 swimmers representing eight nations will compete in the waves between Capri and Torre del Greco. Aside from Italy, athletes from Argentina, France, Hungary, Malta, Turkey, the United Kingdom, and the United States will be competing. The men's "Solo" race will be entirely Italian, while the women's race will pit the USA and Turkey against each other. There will be four relay teams: Claudio Plit, a veteran of open water swimming and a four-time winner of the Capri-Naples race (1979, 1980, 1981, and 1986), stands out in the Argentine team at Abracua. Plit also holds the record for most appearances at the competition (23 editions), fifteen in the official competition and another eight in relays.​