Conferenza stampa - Press conference

---ITA: Dalle acque torbide della Senna alle meraviglie del Golfo di Napoli. Dopo le Olimpiadi, il grande nuoto di fondo cambia scenario e i migliori interpreti della specialità si lasciano catturare dalle bellezze dell'isola azzurra e della terra di Partenope. Merito della Capri-Napoli trofeo Farmacosmo, che sabato 7 settembre scriverà un'altra pagina di storia dello sport natatorio con la sua 59esima edizione.
Tante le novità previste, in un contesto che mette al centro lo sforzo degli atleti, chiamati a coprire i 36 km del percorso. Per presentare i temi di questa edizione, è in programma martedì 3 settembre, alle ore 11.45, nei saloni del Circolo Canottieri Napoli (via Molosiglio, 1) la conferenza di presentazione alle quale prenderanno parte tra gli altri l'assessore allo Sport del Comune di Napoli, Emanuela Ferrante; il sindaco e il consigliere con delega allo sport del Comune di Capri, Paolo Falco e Alberto Santarpia; il presidente del Coni Campania, Sergio Roncelli; il presidente del comitato campano della Fin, Paolo Trapanese; il consigliere nazionale della federazione nuoto, Luca Piscopo; il presidente del Circolo Canottieri Napoli, dove si concluderà la gara, Giancarlo Bracale; il presidente della società organizzatrice, Eventualmente Eventi & Comunicazione, Luciano Cotena; Marco Piccolo in rappresentanza di Farmacosmo; gli atleti delle Fiamme Oro, Mario Sanzullo e Giuseppe Ilario, rispettivamente primo e terzo lo scorso anno.

---ENG: From the murky waters of the Seine to the wonders of the Gulf of Naples. After the Olympics, the great long-distance swimming changes scenery and the best performers of the specialty are captivated by the beauty of the blue island and the land of Partenope. Thanks to the Capri-Napoli Farmacosmo trophy, which on Saturday 7 September will write another page in the history of swimming sports with its 59th edition.
Many new features are planned, in a context that focuses on the effort of the athletes, called to cover the 36 km of the course. To present the themes of this edition, the presentation conference is scheduled for Tuesday 3 September, at 11:45, in the halls of the Circolo Canottieri Napoli.