Conferenza stampa - Press conference

---ITA: Dalle acque torbide della Senna, dove si sono svolte le contestate gare olimpiche, alle meraviglie del golfo di Napoli. Lo spettacolo del nuoto di fondo incontra lo splendore del mare compreso tra l’isola azzurra e la città di Partenope. Merito della Capri-Napoli trofeo Farmacosmo, la gara di nuoto di fondo più importante e nota al mondo, per oltre 35 anni vero e proprio campionato iridato della specialità. Sabato 7 settembre si celebra la 59esima edizione della kermesse, valida come World Challenge della Ultramarathon Swim Series Wowsa (World Open Water Swimming Association), il circuito riservato alle competizioni sulle lunghe distanze che ha già visto lo svolgimento delle gare negli Stati Uniti (Trans Tahoe) e in Canada (Lac Saint Jean), in attesa dell’ultima tappa, quella in programma a fine settembre in Portogallo (Lisbona-Cascais).
La presentazione oggi, martedì 3 settembre, nella conferenza svoltasi al Circolo Canottieri Napoli alla presenza del presidente del sodalizio Giancarlo Bracale; del sindaco e del consigliere delegato allo sport del Comune di Capri, Paolo Falco e Alberto Santarpia; della consigliera delegato allo Sport del Comune di Torre del Greco, Valentina Ascione; del presidente del Coni Campania, Sergio Roncelli; del presidente Fin Campania Paolo Trapanese; del consigliere nazionale Fin, Luca Piscopo; del referente di Farmacosmo Marco Piccolo; del presidente della società organizzatrice, Eventualmente Eventi & Comunicazione, Luciano Cotena. Letti i saluti dell'assessore allo Sport del Comune di Napoli, Emanuela Ferrante, e del consigliere delegato allo sport di Città Metropolitana, Sergio Colella.
Sabato partenza alle ore 10 da Le Ondine Beach Club di Gemma Rocchi, con il supporto dell’amministrazione comunale guidata dal sindaco Paolo Falco; arrivo a partire dalle 16.30 nelle acque antistanti il Molosiglio, grazie alla disponibilità del Circolo Canottieri Napoli guidato dal presidente Giancarlo Bracale, che ha già ospitato le tre prove Open svoltesi tra giugno e luglio. Nel mezzo i 36 chilometri che segnano la storia della rassegna.
Ventidue i nuotatori iscritti, sedici uomini e sei donne, in rappresentanza di undici nazioni e tre diversi continenti (oltre all’Italia, saranno rappresentati Argentina, Australia, Brasile, Canada, Cile, Nord Macedonia, Repubblica Ceca, Perù, Portogallo e Stati Uniti). A livello maschile, manca il campione in carica, Mario Sanzullo, che lo scorso anno ha riportato la vittoria a Napoli dopo 53 anni dall’ultima affermazione dell’indimenticato Giulio Travaglio. Occhi puntati sul portacolori delle Fiamme Oro, Alessio Occhipinti, vincitore alla Capri-Napoli nel 2021 e nel 2022 e secondo lo scorso anno, che punta ad uno storico tris. Tra i favoriti anche i compagni di squadra Simone Ruffini, campione del mondo nei 25 km nel 2015, già due volte in gara a Napoli con altrettanti terzi posti, che cerca un’affermazione che gli permetterebbe di consacrare una carriera già ricca di successi, e il giovane Giuseppe Ilario, unico napoletano in gara, già bronzo mondiale nei dieci chilometri, terzo nel 2023 all’esordio. Tra gli atleti stranieri, spiccano gli argentini Diaz e Balaudo che negli scorsi anni sono arrivati più volte a pochi secondi dal podio. Da segnalare la presenza degli esordienti Kozubek (Repubblica Ceca) e Ribeiro (Portogallo), che nuoteranno la prima volta nel golfo di Napoli ma che hanno al loro attivo anche presenze alle Olimpiadi e che adesso sono alla ricerca di ambiziosi risultati nelle lunghe distanze. In campo femminile ritorna la vincitrice all’esordio l’anno scorso, l’argentina Mayte Puca. Fa invece il proprio debutto l’australiana Armstrong, già seconda nelle fredde acque canadesi di Lac Saint Jean e che sembra più a suo agio in un mare con temperature meno rigide. Per l’Italia Elena Lionello e l’esordiente Sofie Callo.
Oltre al trofeo Farmacosmo, l’azienda specializzata nella vendita online di parafarmaci, profumi e prodotti per il benessere, ormai consolidato partner della competizione, si assegneranno anche quelli messi in palio dal Coni per il miglior italiano al traguardo, e anche il trofeo Filippo Calvino per il miglior giovane. Accanto alla partnership con l’emittente TeleCapri, che darà la possibilità agli spettatori di seguire in diretta le fasi salienti della gara, ci sarà una novità assoluta per una gara di lunga distanza: la tracciatura Gps dei singoli nuotatori che permetterà di conoscere, in tempo reale, dove si trovi ogni singolo atleta, con l’opportunità di conoscere informazioni dettagliate come tratta percorsa, passo gara e distanza all’arrivo.
Nell’attesa dell’arrivo degli atleti, gli spettatori presenti a ridosso del Circolo Canottieri potranno assistere alla seconda edizione del memorial Marco Pirone, competizione nata lo scorso anno per ricordare il nuotatore e pallanuotista scomparso nel 2022 e che proprio con la Canottieri, negli anni ’70, ottenne grandi risultati. Dopo il buon successo del 2023, l’obiettivo è raggiungere le duecento presenze, per una prova che il comitato regionale della Fin ha voluto nuovamente impreziosire con l’assegnazione del titolo di campionato regionale di mezzo fondo sprint, riservato sia alle categorie agonisti sia master. Accanto alla competizione principale, prevista anche una non competitiva sulla distanza di 900 metri. Come sempre, tutte le manifestazioni saranno ben visibili dal lungomare di via Nazario Sauro.
Nei giorni che precederanno la 59esima edizione della Capri-Napoli trofeo Farmacosmo, previste diverse iniziative collaterali: venerdì 6 settembre, negli spazi messi a disposizione dal Caffè Gambrinus, storico salotto di piazza Trieste e Trento, si terrà il consueto saluto ai protagonisti della gara. In questa circostanza sarà presente anche il regista Giuseppe Aquino, in procinto di realizzare un film che vedrà protagonista anche la Capri-Napoli e che per questo parteciperà da spettatore interessato alla gara. Il giorno precedente, giovedì 5 settembre, la grande novità di quest’anno si terrà a Torre del Greco, dove nel pomeriggio, nelle acque antistanti via Litoranea, con fulcro lo stabilimento balneare Miramare, si svolgerà la gara sprint, con protagonisti gli iscritti alla gara ufficiale sulla distanza di un miglio marino. La manifestazione, voluta dall’amministrazione comunale guidata dal sindaco Luigi Mennella e dalla consigliera comunale delegata allo sport Valentina Ascione, assegnerà sia il trofeo “Città di Torre del Greco”. Presente nella città vesuviana, in veste di commentatore tecnico della prova, il testimonial Massimiliano Rosolino.
Infine la maratona del Golfo quest'anno ha promosso un gemellaggio con un'altra storica traversata, quella dello Stretto di Messina, che porterà il prossimo anno alla realizzazione di iniziative comune volte alla promozione del nuoto in acque libere.

---ENG: From the murky waters of the Seine, where the disputed Olympic races took place, to the wonders of the Gulf of Naples. The spectacle of long-distance swimming meets the splendor of the sea between the blue island and the city of Partenope. Thanks to the Capri-Naples Farmacosmo Trophy, the most important and well-known long-distance swimming race in the world, a true world championship of the specialty for over 35 years. Saturday 7 September will see the 59th edition of the event.
The presentation today, Tuesday 3 September, in the conference held at the Circolo Canottieri Napoli in the presence of the president of the association Giancarlo Bracale; of the mayor and the councilor delegated to sport of the Municipality of Capri, Paolo Falco and Alberto Santarpia; of the councilor delegated to sport of the Municipality of Torre del Greco, Valentina Ascione; of the president of Coni Campania, Sergio Roncelli; of the president of Fin Campania Paolo Trapanese; of the national councilor Fin, Luca Piscopo; of the representative of Farmacosmo Marco Piccolo; of the president of the organizing company, Eventualmente Eventi & Comunicazione, Luciano Cotena. Read the greetings of the councilor for sport of the Municipality of Naples, Emanuela Ferrante, and of the councilor delegated to sport of the Metropolitan City, Sergio Colella.
Saturday departure at 10 am from Le Ondine Beach Club of Gemma Rocchi, with the support of the municipal administration led by the mayor Paolo Falco; arrival starting from 4:30 pm in the waters in front of Molosiglio, thanks to the availability of the Circolo Canottieri Napoli led by the president Giancarlo Bracale, which has already hosted the three Open trials held between June and July. In the middle the 36 kilometers that mark the history of the event.
Twenty-two swimmers are registered, sixteen men and six women, representing eleven nations and three different continents (in addition to Italy, Argentina, Australia, Brazil, Canada, Chile, North Macedonia, Czech Republic, Peru, Portugal and the United States will be represented). At the men's level, the reigning champion, Mario Sanzullo, is missing, who last year won in Naples 53 years after the last victory of the unforgettable Giulio Travaglio. Eyes are on the standard-bearer of the Fiamme Oro, Alessio Occhipinti, winner of the Capri-Naples in 2021 and 2022 and second last year, who is aiming for a historic hat-trick. Among the favorites are also teammates Simone Ruffini, world champion in the 25 km in 2015, already twice in the race in Naples with as many third places, who is looking for a win that would allow him to consecrate a career already full of successes, and the young Giuseppe Ilario, the only Neapolitan in the race, already world bronze in the ten kilometers, third in 2023 on his debut. Among the foreign athletes, the Argentines Diaz and Balaudo stand out, who in recent years have arrived several times a few seconds from the podium. Noteworthy is the presence of the debutants Kozubek (Czech Republic) and Ribeiro (Portugal), who will be swimming for the first time in the Gulf of Naples but who also have appearances at the Olympics under their belt and who are now looking for ambitious results in the long distances. In the women's field, the winner on her debut last year, the Argentine Mayte Puca, returns. Australian Armstrong, who was already second in the cold Canadian waters of Lac Saint Jean and seems more at ease in a sea with less rigid temperatures, is making her debut. Elena Lionello and newcomer Sofie Callo represent Italy.
In addition to the Farmacosmo trophy, the company specializing in the online sale of parapharmaceuticals, perfumes and wellness products, now a consolidated partner of the competition, the ones put up for grabs by Coni for the best Italian at the finish line will also be awarded, as well as the Filippo Calvino trophy for the best young person. In addition to the partnership with the broadcaster TeleCapri, which will give spectators the opportunity to follow the main stages of the race live, there will be an absolute novelty for a long-distance race: GPS tracking of individual swimmers that will allow us to know, in real time, where each individual athlete is, with the opportunity to know detailed information such as the route covered, race pace and distance to the finish.