Giornata caprese - Day at Capri

---ITA: Festa napoletana all’ombra dei faraglioni. È Giuseppe Ilario, 21 anni, atleta partenopeo delle Fiamme Oro, il vincitore della sprint race della Capri-Napoli trofeo Vecchio Amaro del Capo, la prova collaterale alla gara di sabato 6 settembre che celebrerà la 60esima edizione svoltasi nel pomeriggio nella zona del lido “Luigi ai faraglioni”. Ilario ha avuto la meglio sul rappresentante della Repubblica Ceca Matej Kozubek, terzo l’altro italiano Alessio Occhipinti. Soddisfatto a fine prova il vincitore: “Ci siamo allenati – sorride – e anche studiati. La gara vera e propria sarà un’altra cosa. Per il momento le sensazioni sono buone”.
Tra le donne arriva allo sprint tra la vincitrice delle ultime due Capri-Napoli, Mayte Puca, e l’esordiente azzurra Veronica Santoni. Al fotofinish successo assegnato all’argentina, già vincitrice della maratona del golfo nel 2023 e nel 2024.
La giornata sull’isola azzurra per atleti e tecnici della Capri-Napoli trofeo Vecchio Amaro del Capo è iniziata al centro congressi con il momento dedicato al saluto istituzionale. A rappresentare l’amministrazione comunale del sindaco Paolo Falco, è stato il vicesindaco Roberto Bozzaotre. “Per noi è un piacere accogliere gli atleti di un’edizione unica come è la sessantesima. Siamo felici della presenza di atleti provenienti da tutto il mondo, in rappresentanza di otto nazioni e tre continenti. La nostra amministrazione, grazie all’impegno profuso dal consigliere delegato allo sport Alberto Santarpia, sta lavorando tanto per promuovere, attraverso diverse discipline, le nostre bellezze e il nostro territorio”.
Presente anche il consigliere nazionale Coni e Fin, Luca Piscopo: “Da sportivo – ha detto – mi piace evidenziare l’impegno profuso ogni anno da Luciano Cotena nell’organizzazione di un evento prestigioso ma anche faticoso come la Capri-Napoli. Gli atleti iscritti sapranno sicuramente dare il meglio per onorare questo importante appuntamento”.
A chiudere Luciano Cotena: “Per noi è stata la prima uscita ufficiale con tutti i nuotatori e siamo felici di averla svolta in una location unica come l’isola di Capri. Quella di quest’anno è un’edizione storica: chi vincerà iscriverà il proprio nome in modo indelebile nell’albo d’oro della gara di nuoto di fondo più prestigiosa al mondo”.
Al termine del saluto istituzionale, foto di gruppo per gli atleti nella zona della piazzetta. Domani, venerdì 5 settembre, tradizionale saluto al Gran Caffè Gambrinus e foto di gruppo in piazza del Plebiscito.

---ENG: A Neapolitan celebration in the shadow of the Faraglioni. Giuseppe Ilario, 21, a Neapolitan athlete with the Fiamme Oro, is the winner of the sprint race of the Capri-Napoli Vecchio Amaro del Capo Trophy, the side event to the race on Saturday, September 6th, which will celebrate its 60th edition, held in the afternoon near the "Luigi ai Faraglioni" lido. Ilario beat out the Czech Republic's Matej Kozubek, with the other Italian, Alessio Occhipinti, finishing third. The winner was satisfied at the end of the race: "We trained," he smiles, "and studied. The actual race will be a different story. For now, the feeling is good."
The women's sprint finishes between the winner of the last two Capri-Napoli races, Mayte Puca, and Italian debutant Veronica Santoni. In a photo finish, victory was awarded to Argentina, who had already won the Gulf Marathon in 2023 and 2024.
The day on the blue island for the athletes and coaches of the Capri-Napoli Vecchio Amaro del Capo Trophy began at the conference center with a moment dedicated to institutional greetings. Representing the municipal administration of Mayor Paolo Falco was Deputy Mayor Roberto Bozzaotre. "It is a pleasure for us to welcome the athletes of such a unique edition as the sixtieth. We are delighted to have athletes from all over the world, representing eight nations and three continents. Our administration, thanks to the dedication of Councilor for Sport Alberto Santarpia, is working hard to promote, through various disciplines, our beauty and our territory."
Also present was Luca Piscopo, National Councilor for CONI and FIN: "As an athlete," he said, "I'm pleased to highlight Luciano Cotena's dedication each year to organizing a prestigious yet demanding event like the Capri-Napoli. The registered athletes will certainly give their best to honor this important event."
Concluding, Luciano Cotena said: "For us, this was the first official outing with all the swimmers, and we're delighted to have held it in a unique location like the island of Capri. This year's edition is historic: whoever wins will indelibly inscribe their name in the roll of honor of the most prestigious long-distance swimming race in the world."
After the official greeting, the athletes will take a group photo in the Piazzetta area. Tomorrow, Friday, September 5th, the traditional greeting will take place at the Gran Caffè Gambrinus and a group photo will be held in Piazza del Plebiscito.