Quarta prova open - 4th competition open

---ITA: Con onde in alcuni tratti anche alte e con il vento che spesso ha soffiato contro la marcia dei nuotatori, l’ultima prova open della Capri-Napoli sulla distanza di 36 chilometri svoltasi ieri, venerdì 3 luglio, si è trasformata in una sfida ancora più epica. Sfida vinta da chi il mare non ce l’ha, ovvero dai componenti della Canottieri Milano (Federico Garofalo, Luigi Vaccariello, Sebastiano Di Paolo, Stefano Rossi, Simone Ambrogi e Pietro De Ceglie), che hanno saputo concludere la traversata da Le Ondine Beach Club a Capri fino alle acque poste a ridosso del Circolo Canottieri Napoli in 9.40.11, unico tempo sotto le dieci ore nella competizione a staffetta (i cinque atleti iscritti alla gara di Solo sono stati costretti al ritiro o sono stati fermati dall’organizzazione per il superamento dei limiti temporali consentiti).
La formazione della Canottieri Milano ha preceduto i rappresentanti di un’altra staffetta italiana, Trirock, che ha tagliato il traguardo del Molosiglio in 10.10.01, e i turchi del Bosphorus (con il tempo di 10.19.34). Soddisfatti a fine gara gli staffettisti lombardi: “Eravamo partiti con l’intenzione di provare a chiudere la traversata – ammettono – ma mai avremmo pensato di arrivare a vincere. Nell’avvicinarsi al nostro debutto alla Capri-Napoli avevamo ipotizzato di nuotare frazioni da trenta minuti ognuno. A ridosso dell’appuntamento, invece, abbiamo cambiato strategia, puntando su cambi più serrati, ogni dieci minuti. Alla fine, questa tattica si è rivelata esatta, specie in condizioni meteomarine difficili come quelle affrontate in questa circostanza, dove anche in tratti nei quali avremmo immaginato di essere agevolati, specie dopo Capo Miseno, abbiamo invece incontrato condizioni non favorevoli”.
Con questa gara, si chiudono le quattro prove open organizzate dalla società Eventualmente Eventi & Comunicazione di Luciano Cotena. Proprio il patron della Capri-Napoli (la cui competizione ufficiale è prevista sabato 5 settembre) traccia un bilancio: “Le competizioni open di questa 61esima edizione sono state un grande successo, con enorme soddisfazione nostra che le abbiamo organizzate e dei circa 140 partecipanti provenienti da tutto il mondo. Purtroppo, in alcune date il mare è stato difficile e i partecipanti non hanno avuto modo di esprimere al meglio le loro potenzialità. Ma il vero nuoto in acque libere è anche questo. La componente natura che può aiutare o rendere ancora più difficile una traversata che è già complicata di suo. Per il prossimo anno abbiamo il paradosso di avere già quattro prove open complete, con richieste che continuano ad arrivare e per le quali abbiamo già attivato una sorta di lista di attesa. Purtroppo, però, non abbiamo modo di definire le date specifiche, perché non è stato ancora fissato il calendario completo dell’America’s Cup. Mi auguro venga redatto a breve, per permettere anche a tutti gli altri che vivono e fanno vivere da decenni il mare di Napoli di avere l’opportunità di organizzarsi. Cosa che, normalmente, con dodici mesi di anticipo eravamo già soliti fare!”.

---ENG: With waves sometimes high and the wind often blowing against the swimmers, the final open race of the Capri-Napoli 36-kilometer race, held yesterday, Friday, July 3, turned into an even more epic challenge. The challenge was won by those who don't have the sea, namely the members of Canottieri Milano (Federico Garofalo, Luigi Vaccariello, Sebastiano Di Paolo, Stefano Rossi, Simone Ambrogi, and Pietro De Ceglie), who completed the crossing from Le Ondine Beach Club on Capri to the waters off the Circolo Canottieri Napoli in 9:40:11, the only time under ten hours in the relay competition (the five athletes registered for the solo race were forced to withdraw or were stopped by the organizers for exceeding the allowed time limits).
The Canottieri Milano team finished ahead of another Italian relay team, Trirock, who crossed the finish line at Molosiglio in 10:10:01, and the Turkish team Bosphorus (with a time of 10:19:34). The Lombard relay athletes were satisfied at the end of the race: "We started with the intention of trying to complete the crossing," they admitted, "but we never thought we'd win. Approaching our debut at the Capri-Naples race, we had planned to swim in thirty-minute sections. However, closer to the race, we changed strategy, focusing on more frequent changeovers, every ten minutes. In the end, this tactic proved to be the right one, especially in difficult weather conditions like those encountered here, where even in sections where we expected to be in a better position, especially after Capo Miseno, we encountered unfavorable conditions."
This race concludes the four open races organized by Luciano Cotena's company Eventualmente Eventi & Comunicazione. The patron of the Capri-Naples race (the official competition is scheduled for Saturday, September 5th) sums it up: "The open competitions of this 61st edition were a resounding success, greatly satisfying for both us, the organizers, and the approximately 140 participants from around the world. Unfortunately, on some dates the sea was rough, and the participants were unable to fully express their potential. But this is also true open water swimming. The natural element that can help or make an already complicated crossing even more difficult. For next year, we have the paradox of already having four complete open races, with requests continuing to arrive, for which we have already activated a sort of waiting list. Unfortunately, however, we have no way of setting specific dates, as the complete America's Cup calendar has not yet been set. I hope it will be drawn up soon, to allow all the others who have lived and brought life to the sea of ​​Naples for decades to have the opportunity to organize themselves. Something we normally do twelve months in advance!"