Seconda prova open - 2nd open competition

---ITA: Janne Haapaniemi a 46 anni ha saputo scrivere una pagina memorabile del nuoto in acque libere. È lui, infatti, il primo finlandese a vincere la Capri-Napoli, la storica sfida natatoria sulla distanza di 36 chilometri. L’ha fatto viaggiando a ritmo sostenuto, tanto che ha saputo fare meglio perfino delle sei staffette in gara nella prova open disputatasi ieri, venerdì 19 giugno, con partenza da Le Ondine Beach Club dell’isola azzurra e arriva nelle acque antistanti il Circolo Canottieri Napoli, con l’organizzazione della società Eventualmente Eventi & Comunicazione di Luciano Cotena.
Sfruttando un mare decisamente ideale per imprese del genere, Haapaniemi ha concluso la prova sotto le otto ore (il tempo finale è stato di 7.51.13), staccando di quasi un’ora e mezza l’argentino Ruben Dario Belisle Trujillo (9.19.05) e di circa due ore il colombiano Mario Santojo (che ha fermato il cronometro su 9.35.15).
Meglio del finlandese ha saputo fare soltanto il duo del Circolo Aniene (ma erano appunto in due a potersi dare il cambio): la compagine composta da Gianluca Sondali e Paolo De Laurentiis è giunta all’arrivo in 7.32.23. Una prestazione da raccontare, come già ha fatto De Laurentiis, giornalista esperto proprio di nuoto.
A completare il quadro di una giornata a carattere internazionale, la vittoria del team del Regno Unito (con una presenza “straniera” in squadra, quella dell’italiano Antonio Alfano) nella gara riservata alle staffette. L’Otter sc team (composto anche dai britannici Alexander Mackay, Alice Dinsdale Young, Douglas Flockart, Ka Chun Suen e Sophie Elphick, unica donna del sestetto) ha completato la traversata in 8.01.23, precedendo la squadra magiaro-tedesca dell’Enjoy Tag e gli argentini del Team Pilar capitanato da una vecchia conoscenza della Capri-Napoli, la due volte vincitrice della rassegna Pilar Geijo.Fai clic qui per modificare.

---ENG: At 46, Janne Haapaniemi has written a memorable chapter in open water swimming history. He is, in fact, the first Finn to win the Capri-Naples race, the historic 36-kilometer swimming challenge. He did so at a brisk pace, even outperforming the six competing relay teams in the open race held yesterday, Friday, June 19th, starting from Le Ondine Beach Club on the island and finishing in the waters off the Circolo Canottieri Napoli, organized by Luciano Cotena's Eventualmente Eventi & Comunicazione.
Taking advantage of sea conditions that are truly ideal for such feats, Haapaniemi completed the race in under eight hours (his final time was 7:51:13), beating Argentina's Ruben Dario Belisle Trujillo by almost an hour and a half (9:19:05) and Colombia's Mario Santojo by about two hours (who stopped the clock at 9:35:15). Only the Circolo Aniene duo outperformed the Finn (but there were only two who could take turns): Gianluca Sondali and Paolo De Laurentiis crossed the finish line in 7:32:23. A performance worthy of mention, as De Laurentiis, a swimming journalist and expert, has already done.
Completing the international day was the victory of the United Kingdom team (with a "foreign" presence on the team, that of Italian Antonio Alfano) in the relay race. The Otter sc team (also composed of Britain's Alexander Mackay, Alice Dinsdale Young, Douglas Flockart, Ka Chun Suen and Sophie Elphick, the only woman in the sextet) completed the crossing in 8.01.23, ahead of the Hungarian-German team of Enjoy Tag and the Argentinians of Team Pilar, led by an old acquaintance of the Capri-Napoli, the two-time winner of the event Pilar Geijo.