Vigilia della gara - Eve of the race

Fai clic qui per modificare.

---ITA: È tutto pronto per la 59esima edizione della Capri-Napoli trofeo Farmacosmo, la più prestigiosa gara internazionale di nuoto di fondo. Esauriti tutti i preparativi, domani, sabato 7 settembre, è il momento della gara, valida quale terza delle quattro prove della World Challenge della Ultramarathon Swim Series Wowsa (World Open Water Swimming Association), il circuito mondiale riservato alle competizioni sulle lunghe distanze: partenza alle ore 10 da Le Ondine Beach Club di Gemma Rocchi, con il supporto dell’amministrazione comunale guidata dal sindaco Paolo Falco; arrivo a partire dalle 16.30 nelle acque antistanti il Molosiglio, grazie alla disponibilità del Circolo Canottieri Napoli guidato dal presidente Giancarlo Bracale, che ha già ospitato le tre prove Open svoltesi tra giugno e luglio. A dare il via tra gli altri alla prova sulla distanza di 36 chilometri ci sarà Amaurys Perez, pallanuotista e allenatore di pallanuoto, noto per le sue apparizioni televisive e testimonial scelto per l'occasione.Venti i nuotatori iscritti, quindici uomini e cinque donne, in rappresentanza di undici nazioni e tre diversi continenti (oltre all’Italia, saranno presenti atleti di Argentina, Australia, Brasile, Canada, Cile, Nord Macedonia, Repubblica Ceca, Perù, Portogallo e Stati Uniti). A livello maschile, manca il campione in carica, Mario Sanzullo, che lo scorso anno ha riportato la vittoria a Napoli dopo 53 anni dall’ultima affermazione di Giulio Travaglio. Occhi puntati sul portacolori delle Fiamme Oro, Alessio Occhipinti, vincitore alla Capri-Napoli nel 2021 e nel 2022 e secondo lo scorso anno, che punta ad uno storico tris. Tra i favoriti anche il compagno di squadra in polizia, Giuseppe Ilario, unico napoletano in gara, 20 anni, già bronzo mondiale nei dieci chilometri e terzo nel 2023 all’esordio nella traversata. Tra gli stranieri, spiccano gli argentini Diaz e Balaudo che negli scorsi anni sono arrivati più volte a pochi secondi dal podio. Da segnalare la presenza degli esordienti Kozubek (Repubblica Ceca) e Ribeiro (Portogallo), che nuoteranno la prima volta nel golfo di Napoli ma che hanno al loro attivo anche presenze alle Olimpiadi e che adesso sono alla ricerca di ambiziosi risultati nelle lunghe distanze. In campo femminile ritorna la vincitrice dello scorso anno, l’argentina Mayte Puca. Fa invece il proprio debutto l’australiana Madisyn Armstrong, seconda nelle fredde acque canadesi di Lac Saint Jean e che sembra più a suo agio in un mare con temperature meno rigide. Per l’Italia Elena Lionello, alla quinta partecipazione alla Capri-Napoli.
Oggi consueto saluto nei locali del Gran Caffè Gambrinus, i cui titolari hanno offerto un presente ai venti atleti al via. Al saluto hanno partecipato per il Gambrinus, Massimiliano Rosati; l'organizzatore e presidente della società Eventualmente Eventi & Comunicazione, Luciano Cotena; il presidente del comitato campano della Fin, Paolo Trapanese; il consigliere nazionale Fin, Luca Piscopo; il regista Giuseppe Aquino, che domani seguirà la gara in barca e che ha illustrato il suo ultimo lavoro cinematografico, un film che vedrà protagonista anche la Capri-Napoli. Al termine della cerimonia, tutti gli atleti sono stati coinvolti nella foto di rito in piazza del Plebiscito.

---ENG: Everything is ready for the 59th edition of the Capri-Napoli Farmacosmo Trophy, the most prestigious international long-distance swimming race. With all the preparations completed, tomorrow, Saturday 7 September, it is time for the race. Departure at 10 am from Le Ondine Beach Club with the support of the municipal administration; arrival starting at 4:30 pm in the waters in front of Molosiglio, thanks to the availability of the Circolo Canottieri Napoli, which has already hosted the three Open trials held between June and July.
Twenty swimmers are registered, fifteen men and five women, representing eleven nations and three different continents (in addition to Italy, athletes from Argentina, Australia, Brazil, Canada, Chile, North Macedonia, Czech Republic, Peru, Portugal and the United States will be present).
Today the usual greeting will take place in the premises of the Gran Caffè Gambrinus, whose owners offered a gift to the twenty athletes at the start. The greeting will be attended by Massimiliano Rosati for Gambrinus; the organizer and president of the company Eventualmente Eventi & Comunicazione, Luciano Cotena; the president of the Campania committee of Fin, Paolo Trapanese; the national councilor of Fin, Luca Piscopo; the director Giuseppe Aquino, who will follow the race by boat tomorrow and who illustrated his latest film work, a film that will also feature the Capri-Naples. At the end of the ceremony, all the athletes were involved in the ritual photo in Piazza del Plebiscito.