Vincitori - Winners 2024

---ITA: Pathos e lacrime: la 59esima edizione della Capri-Napoli trofeo Farmacosmo va ad Alessio Occhipinti. Battuto al fotofinish Giuseppe Ilario. Per Occhipinti, 28 anni di Roma, è il terzo successo in quattro anni (in precedenza aveva trionfato nel 2021 e nel 2022). “Sono contento del successo e di come è maturato – ha detto Occhipinti – Con Ilario è stata una gara di testa, favorita anche dalle condizioni favorevoli del mare. Con questo successo, il terzo alla Capri-Napoli, entro di diritto nel novero dei plurivincitori”.
Decisivo il tocco, ma è stata necessario il ricorso al fotofinish, che solo un’ora dopo l’arrivo ha decretato il successo di Occhipinti ai danni del napoletano di 20 anni, che in un primo momento ha anche esultato. “Sono comunque felice di questo risultato, giunto nel mio circolo – le parole di Ilario – Ho sempre sognato di nuotare la Capri-Napoli e so che posso vincerla. Sarà per il prossimo anno”.
Entrambi i nuotatori della Fiamme Oro sono giunti al traguardo con il tempo di 6.15.45, mentre terzo è arrivato l’altro italiano Niccolò Ricciardi. Tra le donne seconda vittoria consecutiva per l’argentina Mayte Puca, che ha ben presto staccato le avversarie ed è giunta al traguardo fermando il cronometro sotto le sette ore (6.57). Soddisfazione per l’organizzazione della Eventualmente Eventi & Comunicazione di Luciano Cotena: “Portiamo a termine un’altra importante edizione, in attesa di quella storica del prossimo anno, quando arriveremo a quota sessanta”.
Risultati: www.icron.it/live/classifica/20243769/CAPRINAPOLI/tipoVis=ASS

---ENG: Pathos and tears: the 59th edition of the Capri-Napoli Farmacosmo Trophy goes to Alessio Occhipinti. Giuseppe Ilario was beaten in a photo finish. For Occhipinti, 28 years old from Rome, it is the third success in four years (he had previously triumphed in 2021 and 2022). "I am happy with the success and how it matured - said Occhipinti - With Ilario it was a race of the head, also favored by the favorable sea conditions. With this success, the third in the Capri-Napoli, I rightfully enter the list of multiple winners". The touch was decisive, but it was necessary to resort to a photo finish, which only an hour after the finish decreed the success of Occhipinti to the detriment of the 20-year-old Neapolitan, who at first also celebrated. "I am still happy with this result, which came to my circle - said Ilario - I have always dreamed of swimming the Capri-Napoli and I know I can win it. It will be for next year”.
Both swimmers of the Police Team reached the finish line with a time of 6.15.45, while the other Italian Niccolò Ricciardi arrived third. Among the women, second consecutive victory for the Argentine Mayte Puca, who quickly left her opponents behind and reached the finish line stopping the clock under seven hours (6.57). Satisfaction for the organization of the Eventualmente Eventi & Comunicazione of Luciano Cotena: “We are completing another important edition, waiting for the historic one next year, when we will reach sixty”.
Results: www.icron.it/live/classifica/20243769/CAPRINAPOLI/tipoVis=ASS