Conferenza stampa ufficiale - Official Press Conference

---ITA: Settant’anni di storia, un nuovo circuito mondiale e una sfida dal grande fascino che coinvolge anche atleti abituati a nuotare in piscina. La Capri-Napoli trofeo Farmacosmo conserva l’immutata bellezza, pur rinnovandosi di anno in anno: sarà lo stesso anche sabato 9 settembre, quando è in programma la 58esima edizione della gara la cui prima edizione si svolse nel 1954.
La Capri-Napoli 2023 mette in palio nuovamente il trofeo Farmacosmo, l’azienda specializzata nella vendita online di parafarmaci, profumi e prodotti per il benessere, che ha deciso di rinnovare, per il sesto anno consecutivo, la ormai consueta e proficua partnership. Come sempre la gara partirà da Marina Grande, da “Le Ondine beach club” di Gemma Rocchi, alle ore 10.00, con la presentazione degli atleti che sarà affidata a Massimiliano Rosolino (presente anche all’arrivo); arrivo nella zona del Molosiglio, con il villaggio accoglienza allestito ancora una volta al Circolo Canottieri Napoli che, per il 2023, sarà il fulcro delle varie attività connesse alla kermesse, grazie alla preziosa partnership voluta dal presidente Giancarlo Bracale.
Alla gara sono iscritti 25 atleti (18 uomini e 7 donne) di nove nazioni (Argentina, Brasile, Cile, Francia, Macedonia del Nord, Olanda, Uruguay ed Italia). A livello maschile ritornano il campione in carica Alessio Occhipinti (primo nel 2021 e nel 2022), Francesco Ghettini (vincitore nel 2018 e recente trionfatore in Canada nelle fredde acque del lago S. Jean) e il macedone Evgenij Pop Acev (sul gradino più alto del podio alla Capri-Napoli nel 2016). Con loro, Mario Sanzullo, napoletano di Massa di Somma, olimpionico a Tokio 2021 e campione europeo sui 25 km nel 2022.
Per l’ottava volta la Capri-Napoli assegna il trofeo Giulio Travaglio, targato Coni Campania, destinato al miglior italiano in gara e istituito per celebrare il campionissimo di Baia. Al miglior under in classifica generale andrà invece il trofeo Filippo Calvino. Le immagini salienti, con la diretta della parte finale, verranno trasmesse dall’emittente TeleCapri, che ha rinnovato la partnership con un premio messo in palio che verrà assegnato alla migliore prestazione di un campano in gara.
Prima dell’arrivo dei nuotatori impegnati nella traversata da Capri a Napoli, le acque antistanti il Circolo Canottieri ospiteranno il memorial Marco Pirone, competizione nata per ricordare il nuotatore e pallanuotista scomparso lo scorso dicembre e che proprio con la Canottieri, negli anni ’70, ottenne grandi risultati. Verrà disputata nello specchio d’acqua antistante il Molosiglio e via Nazario Sauro anche una prova di nuoto in acque libere sulla distanza del miglio marino, competizione che il comitato regionale della Fin ha voluto impreziosire con il titolo di campionato regionale di mezzo fondo sprint. Accanto alla prova agonistica, anche una non competitiva sui 900 metri. Come sempre, tutte le manifestazioni saranno ben visibili dal lungomare di via Nazario Sauro.
Complessivamente scenderanno in acqua circa 150 atleti per un ulteriore grande spettacolo!

---ENG: Seventy years of history, a new world circuit and a fascinating challenge that also involves athletes used to swimming in pools. The Capri-Naples Farmacosmo Trophy retains its unchanged beauty, while renewing itself from year to year: it will also be the same on Saturday 9 September, when the 58th edition of the race is scheduled, the first edition of which took place in 1954.
Capri-Napoli 2023 is once again giving away the Farmacosmo trophy, the company specializing in the online sale of parapharmaceuticals, perfumes and wellness products, which has decided to renew the now customary and profitable partnership for the sixth consecutive year. As always, the race will start from Marina Grande, from  "Le Ondine beach club", at 10.00, with the presentation of the athletes which will be entrusted to Massimiliano Rosolino (also present at the finish); arrival in the Molosiglio area, with the reception village set up once again at the Circolo Canottieri Napoli which, for 2023, will be the hub of the various activities connected to the event, thanks to the precious partnership desired by the president Giancarlo Bracale.
25 athletes (18 men and 7 women) from nine countries (Argentina, Brazil, Chile, France, North Macedonia, Holland, Uruguay and Italy) are registered for the race. At the men's level, among the others the reigning champion Alessio Occhipinti (first in 2021 and 2022), Francesco Ghettini (winner in 2018 and recent triumphant in Canada in the cold waters of Lake S. Jean) and the Macedonian Evgenij Pop Acev (on the top step of the podium at Capri-Naples in 2016). With them, Mario Sanzullo, Neapolitan from Massa di Somma, Olympian in Tokyo 2021 and European champion over 25 km in 2022.