​---ITA: Ancora tante emozioni nella 46^ edizione della storica maratona argentina Santa Fè-Coronda (ARG) con i suoi 57 km 
I Podi:
Uomini:
1) DIAZ (ARG); 2) GHETTINI (ITA); 3) TURCO (ARG)
Donne:
1) YENSEN (ARG); 2) VALVIDIA (CHI); 3) DORNIC (FRA)

​---ENG: Still many emotions in the 46th edition of the historic Argentine marathon Santa Fè-Coronda (ARG) with its 57 km
The podiums:
Men:
1) DIAZ (ARG); 2) GHETTINI (ITA); 3) TURKISH (ARG)
Women:
1) YENSEN (ARG); 2) VALVIDIA (WHO); 3) DORNIC (FRA)

---ITA:  Come nel 2021, così anche nel 2022: l’azzurro Alessio Occhipinti e la francese Caroline Jouisse vincono l’edizione numero 57 della Capri-Napoli trofeo Farmacosmo, gara valida quale tappa del circuito mondiale Ultramarathon Swim Series 2022. Per loro è un bis, dopo i successi ottenuti appena dodici mesi prima.
Stavolta però entrambi hanno dovuto nuotare meno: le pessime condizioni meteo (pioggia a tratti anche forte, mare mosso e perfino fulmini) ha convinto la giuria a ordinare l’interruzione della gara quando i nuotatori avevano percorso 20 dei 36 chilometri complessivi, quelli cioè che dividono Le Ondine Beach Club (dove gli atleti erano partiti alle 10:40) dalle acque antistanti il Circolo Canottieri Napoli.
Festa azzurra e soprattutto festa delle Fiamme Oro in campo maschile: alle spalle di Occhipinti (26 anni di Roma) sono infatti arrivati - stando a quanto appurato dai componenti della giuria posti a bordo delle barche al seguito – i compagni di squadra del gruppo della Polizia, Mario Sanzullo (29 anni della provincia di Napoli) e Simone Ruffini (34 anni di Tolentino).
In campo femminile successo di Caroline Jouisse: la 28enne francese ha preceduto le argentine Romina Imwinkelried e Vanesa Rita Garcia, che completano il podio della 57esima Capri-Napoli trofeo Farmacosmo.

--- ENG: As in 2021, so also in 2022: Alessio Occhipinti and the French Caroline Jouisse win the 57th edition of the Capri-Napoli Farmacosmo trophy, a race valid as a stage of the Ultramarathon Swim Series 2022 world circuit. theirs is an encore, after the successes obtained just twelve months earlier.
This time, however, both had to swim less: the bad weather conditions (rain at times even heavy, rough sea and even lightning) convinced the jury to order the interruption of the race when the swimmers had covered 20 of the 36 kilometers overall, that is, those who divide Le Ondine Beach Club (where the athletes started at 10:40 am) from the waters in front of the Circolo Canottieri Napoli.
Italian party and above all party of the Poice guys in the men's field: behind Occhipinti (26 years old from Rome) the teammates of the Police group arrived - according to what was ascertained by the members of the jury placed on board the boats in tow , Mario Sanzullo (29 years from the province of Naples) and Simone Ruffini (34 years from Tolentino).
In the women's field, success of Caroline Jouisse: the 28-year-old French preceded the Argentines Romina Imwinkelried and Vanesa Rita Garcia, who completed the podium of the 57th Capri-Napoli Farmacosmo trophy.

---ITA: In diciassette per scrivere la storia. Sono tanti i nuotatori che si sfideranno domani, domenica 4 settembre, nella 57esima edizione della Capri-Napoli trofeo Farmacosmo, la gara valida quale tappa della nuova UltraMarathon Swim Series, circuito mondiale che mira a portare nuova attenzione alle maratone acquatiche internazionali e che nel 2022 ha visto lo svolgimento di gara anche negli Usa, in Canada, Messico e Argentina.
Tra gli uomini ha dato forfait all’ultimo momento l’egiziano Marwan El Amarawy, mentre tra le donne ha dovuto alzare bandiera bianca la veterana Pilar Geijo, già vincitrice nelle acque del Golfo di Napoli. In precedenza aveva già ufficializzato la sua mancanza anche l’azzurra Barbara Pozzobon. Si parte da Le Ondine Beach Club (ore 10.30), l’arrivo della gara organizzata dalla società Eventualemte Eventi & Comunicazione di Luciano Cotena è previsto tra le 16.30 e le 17 (condizioni marine permettendo) nelle acque antistanti il Circolo Canottieri Napoli.
Tanti comunque i motivi di interesse, come la prima partecipazione del napoletano Mario Sanzullo, originario di Massa di Somma, recente vincitore del titolo italiano sui 25 km, argento sulla 5 km e bronzo nel Team Event ai Mondiali del 2017. Forte della partecipazione alle Olimpiadi dello scorso anno a Tokyo, punta a riportare il titolo assoluto in Campania a 52 anni dall’ultimo successo dell’indimenticato Giulio Travaglio. Per Sanzullo sarà l’occasione per mettersi alle spalle le amarezze dei recenti campionati europei di Ostia, dove l’azzurro era in testa nella 25 km prima fermata e poi annullata dalla giuria. A contendere al nuotatore delle Fiamme Oro il successo finale saranno tra gli altri il campione in carica Alessio Occhipinti (sempre della Polizia), Francesco Ghettini (vincitore 2018), il macedone Evgenij Pop Acev (primo nel 2016) e l’argentino Damian Blaum, vincitore nel 2010 e nel 2015, che con questa partecipazione stacca Claudio Plit nel numero di presenze alla gara ufficiale: sarà al via per la 16esima volta. Da tenere d’occhio il veterano Edoardo Stochino che ha bissato, a fine luglio, la vittoria nelle difficili acque fredde di Lac S. Jean in Canada e che alla sua dodicesima partecipazione cerca ancora l’affermazione alla Capri-Napoli, e l’altro italiano Simone Ruffini, campione del mondo sui 25 km a Kazan nel 2015. Tra i protagonisti annunciati anche l’olandese Marcel Schouten, vincitore nel 2020 con il record maschile della competizione, ma due anni fa giunto alle spalle delle due super donne Arianna Bridi e Ana Marcela Cunha.
In campo femminile invece parte favorita la francese Caroline Jouisse, prima lo scorso anno. A contenderle il bis le argentine Romina Imwinkelried. Le fasi salienti della gara saranno trasmesse in diretta televisiva dall’emittente Telecapri (15 del digitale terrestre) e in streaming sulla pagina facebook ufficiale @telecapri.
Oggi, sabato 3 settembre, consueto e apprezzato saluto dei nuotatori al Gambrinus, dove gli atleti sono stati accolti dai patron  Massimiliano Rosati e Michele Sergio. Al termine dell’aperitivo, i protagonisti della gara di domani si sono concessi una foto di gruppo in piazza del Plebiscito​.

---ENG: In seventeen to write history. There are many swimmers who will compete tomorrow, Sunday 4 September, in the 57th edition of the Capri-Naples Farmacosmo Trophy, the race valid as a stage of the new UltraMarathon Swim Series, a world circuit that aims to bring new attention to international water marathons and that in 2022 also saw the competition take place in the USA, Canada, Mexico and Argentina.
Among the men, the Egyptian Marwan El Amarawy gave up at the last moment, while among the women the veteran Pilar Geijo, already winner in the waters of the Gulf of Naples, had to raise the white flag. Previously, the blue Barbara Pozzobon had already formalized the absence of her. It starts from Le Ondine Beach Club (10.30 am), the arrival of the race organized by Luciano Cotena's Eventualmente Eventi & Comunicazione company is scheduled between 4.30 pm and 5 pm (sea conditions permitting) in the waters in front of the CanottieriClub.
However, there are many reasons of interest, such as the first participation of the Neapolitan Mario Sanzullo, recent winner of the Italian title on the 25 km, silver on the 5 km and bronze in the Team Event at the 2017 World Championships. last year in Tokyo, aims to bring the absolute title back to Campania 52 years after the last success of the unforgettable Giulio Travaglio. For Sanzullo it will be an opportunity to put behind him the bitterness of the recent European championships in Ostia, where the blue was in the lead in the 25 km first stop and then canceled by the jury. Contending to the swimmer of the Police Team for the final success will be among others the reigning champion Alessio Occhipinti (also of the Police), Francesco Ghettini (winner 2018), the Macedonian Evgenij Pop Acev (first in 2016) and the Argentine Damian Blaum, winner in 2010 and 2015, who with this participation knocks out Claudio Plit in the number of appearances at the official race: he will be at the start for the 16th time. To keep an eye on the veteran Edoardo Stochino who repeated, at the end of July, the victory in the difficult cold waters of Lac S. Jean in Canada and who in his twelfth participation is still looking for success at the Capri-Naples, and the other Italian Simone Ruffini, world champion on the 25 km in Kazan in 2015. Among the protagonists announced also the Dutch Marcel Schouten, winner in 2020 with the men's record of the competition, but two years ago came behind the two super women Arianna Bridi and Ana Marcela Cunha.
In the women's field, instead, the French Caroline Jouisse is the favorite, first last year. Argentinian Romina Imwinkelried contends for the encore. The salient phases of the tender will be broadcast live on television by the Telecapri broadcaster and the streaming on the officia facebook page: @telecapri.
Today, Saturday 3 September, the usual and appreciated greeting of the swimmers at Gambrinus, where the athletes were welcomed by the patrons Massimiliano Rosati and Michele Sergio. At the end of the aperitif, the protagonists of tomorrow's race allowed themselves a group photo in Piazza del Plebiscito

---ENG: The 57th edition of the Capri-Napoli FARMACOSMO trophy, stage of the World UltraMarathon Swim Series 2022, was presented this morning.
The conference was held at the Municipality of Naples. At the speakers' table, in addition to the President of the Organizing Committee Luciano Cotena, among others, also the Councilor for Sport of the Municipality of Naples Emanuela Ferrante, the President of CONI Campania Sergio Roncelli,  FIN Councilor and guide technique of the FFOO Naples Luca Piscopo. The referent of the main sponsor FARMACOSMO, Marco Piccolo
All the trophies up for grabs were then presented, starting with the main one, the Farmacosmo trophy, reserved for the winner and the winner of the 2022 edition. Still the best Italian athlete trophy that CONI wanted to name after "Giulio Travaglio" and , again, the “Filippo Calvino” trophy for the best young under.
The program of the event is rich, which is completed with important social and institutional partnerships.
The starting list of the protagonists of 2022 was then unveiled with many super big swimmers at the start. At the start 19 athletes (15 men and 4 women) from 7 nations.​

---ITA: Ultima settimana prima dell'edizione 2022 della Capri-Napoli trofeo Farmacosmo in programma domenica 4 settembre con partenza alle ore 10.30 da Le Ondine Beach Club di Marina Grande!
Da domani inizieranno ad arrivare a Napoli i protagonisti mondiali delle lunghe distanze
Tutto pronto per l’edizione 57, con la conferenza stampa in programma giovedì 1° settembre alle ore 12 nella sala giunta di palazzo San Giacomo.
Per molti è l’occasione di una pronta rivincita dopo la delusione per la sospensione della gara sui 25 km ai recenti Europei di Roma. Per altri rappresenta la possibilità di centrare un successo inseguito da tempo. Per tutti è l’opportunità di disputare la gara che resta la più affascinante del panorama del nuoto in acque libere...

---ENG: Last week before 2022 edition of the Capri-Naples Farmacosmo trophy, scheduled for Sunday 4 September starting at 10.30 from Le Ondine Beach Club in Marina Grande at Capri!
Starting from tomorrow the world long-distance protagonists will begin to arrive in Naples.
Everything is ready for the 57th edition, with the press conference scheduled for Thursday 1 September at 12 in the council room of the Municipality of Naples
For many it is an opportunity for a quick rematch after the disappointment of the suspension of the 25 km race at the recent European Championships in Rome. For others it represents the possibility of hitting a long-pursued success. For everyone it is the opportunity to compete in the race that remains the most fascinating in the panorama of long-distance swimming in open water ...

---ITA: Grandi emozioni alla prima tappa del circuito delle lunghe distanze UltraMarathon Swim Series che si è tenuta in Canada nella tradizionale Traversée du lac St-Jean sulla distanza di 32 km.
I podi:
UOMINI
1) STOCHINO (ITA); 2) CASSINI (ARG); 3) ILIEVSKI (MKD)
DONNE
1) DORNIC (FRA); 2) GEIJO (ARG); 3) GARCIA (ARG)
Prossima tappa: Capri-Napoli trofeo Farmacosmo, in programma domenica 4 settembre.

--- ENG: Great emotions at the first stage of the UltraMarathon Swim Series long distance circuit which was held in Canada in the traditional Traversée du lac St-Jean over the distance of 32 km.
The podiums:
MEN
1) STOCHINO (ITA); 2) CASSINI (ARG); 3) ILIEVSKI (MKD)
WOMEN
1) DORNIC (FRA); 2) GEIJO (ARG); 3) GARCIA (ARG)
Next stage: Capri-Naples on Sunday 4th September.

---ITA: Mare mosso, pioggia e perfino grandine: hanno dovuto affrontare condizioni meteomarine proibitive i nuotatori che venerdì 8 luglio hanno preso parte alla terza e ultima prova open della Capri-Napoli 2022, le gare che hanno fatto da preludio al trofeo Farmacosmo, quest’anno in programma domenica 4 settembre.
Sin  dalla partenza da Le Ondine Beach Club di Capri, i nuotatori hanno dovuto infatti fare i conti con il mare mosso, che ha reso particolarmente difficile la traversata di 36 chilometri fino al traguardo posto nella acque antistanti il Circolo Nautico Posillipo. Nel corso della gara, poi, gli atleti hanno dovuto fronteggiare anche la pioggia, in alcuni tratti trasformatasi in grandine. Avversità che hanno reso la prova una sorta di gara ad eliminazione, nella quale ha trionfato la coppia composta dalla statunitense Hu Edie e dal rappresentante del Regno Unito Allan Mc Paerson, la prima 47 anni, il secondo 35, che hanno completato la difficile traversata in 9 ore 27’ 57”. Gli altri nuotatori impegnati nella prova Solo e gli atleti inseriti nelle quattro staffette al via (Ab Team, Caimani di Mincio, Water World Swin e Tma) si sono invece dovuti piegare alla forza delle intemperie. L’ultima a cedere è stata la messicana Aby Ortega, giunta fuori tempo massimo.​

Clicca QUI per il comunicato ufficiale

---ENG: Rough seas, rain and even hail: the swimmers who on Friday 8 July took part in the third and final open test of the Capri-Naples 2022, the races that served as a prelude to the Farmacosmo trophy, this year in program Sunday 4th September.
Since the departure from Le Ondine Beach Club in Capri, swimmers had to deal with rough seas, which made the 36-kilometer crossing to the finish line in the waters in front of the Posillipo Nautical Club particularly difficult. During the race, then, the athletes also had to face the rain, in some places transformed into hail. Adversities that made the test a sort of elimination race, in which the couple made up of the American Hu Edie and the representative of the United Kingdom Allan Mc Paerson triumphed, the first 47 years old, the second 35, who completed the difficult crossing in 9 hours 27 '57 ". The other swimmers involved in the Solo test and the athletes included in the four relays at the start (Ab Team, Caimani di Mincio, Water World Swin and Tma) instead had to bend to the force of the weather. The last to surrender was the Mexican Aby Ortega, who came out of time.​

---ITA: Festa spagnola alla seconda prova Open della Capri-Napoli, quella andata in scena venerdì primo luglio, con partenza da Le Ondine Beach Club e arrivo nelle acque antistanti il Circolo Posillipo.
Due nuotatori iberici, infatti, si sono piazzati ai primi due posti nella prova “Solo”, facendo segnare entrambi riscontri cronometri di rilievo, completando i 36 chilometri che separano l’isola azzurra dalla costa partenopea in meno di otto ore. Ad aggiudicarsi la gara Jordi Sanchis, che ha fermato il cronometro sulle 7 ore 45’ e 25”. Il 49enne nuotatore iberico ha preceduto il connazionale Mikel Arteaga, 41 anni, arrivato una decina di minuti dopo (7.54.25). A completare il podio l’ungherese Attila Manyoki, in 10.19.59; costretto al ritiro invece il francese Francois Chagnaud. La buona prestazione degli spagnoli è stata aiutata anche dalle favorevoli condizioni meteomarine: il mare,
infatti, specie nella prima parte, era increspato, favorendo la nuotata degli atleti diretti a Napoli.
Condizioni di cui hanno beneficiato anche gli atleti del Circolo Nautico Posillipo, la cui staffetta (composta da Marco Cicatiello, Roberto Conte, Luca Schiattarella, Paolo Montaldo, Antonio Papa, Stefano Papa) si è aggiudicata la prova a squadre chiudendo la traversata sotto le sette ore​.

Leggi QUI il comunicato

---ENG: Spanish party at the second Open round of Capri-Naples, the one staged on Friday 1st July, starting from Le Ondine Beach Club and arriving in the waters in front of the Circolo Posillipo.
Two Iberian swimmers, in fact, finished in the first two places in the "Solo" test, both setting important time trials, completing the 36 kilometers that separate the blue island from the Neapolitan coast in less than eight hours. Jordi Sanchis won the race, who stopped the clock at 7 hours 45 'and 25 ". The 49-year-old Iberian swimmer preceded compatriot Mikel Arteaga, 41, who arrived about ten minutes later (7.54.25). The Hungarian Attila Manyoki completed the podium, in 10.19.59; instead the Frenchman Francois Chagnaud was forced to retire. The good performance of the Spaniards was also helped by the favorable weather and sea conditions: the sea,
in fact, especially in the first part, it was rippled, favoring the swim of the athletes headed for Naples.
Conditions also benefited the athletes of the Posillipo Nautical Club, whose relay (composed of Marco Cicatiello, Roberto Conte, Luca Schiattarella, Paolo Montaldo, Antonio Papa, Stefano Papa) won the team test by closing the crossing under seven hours​

---ITA: Hanno nuotato 36 chilometri senza che nessuno dei due riuscisse a staccare l’altro. E alla fine hanno tagliato appaiati e mano nella mano il traguardo del Circolo Posillipo. Si è conclusa così la prima prova Open della Capri-Napoli 2022, con partenza da Le Ondine Beach Club dell’isola azzurra e arrivo nelle acque antistanti il sodalizio partenopeo. Protagonisti Diego Fedeli e Mimmo Scaldaferri, il primo 35enne di Cremona, all’esordio alla Maratona del Golfo; il secondo lucano di 53 anni, alla terza presenza nella prova Solo e all’ottava apparizione complessiva se si tiene conto anche delle staffette nelle competizioni in mare aperto organizzate dalla società Eventualmente Eventi & Comunicazione di Luciano Cotena.
A tagliare però per prima il traguardo al Circolo Posillipo è stata la staffetta di casa, che con il tempo di 6.32.52 si è aggiudicata la prova a squadre. ​

Leggi QUI il comunicato.

---ENG: They swam 36 kilometers without either of them being able to detach the other. And in the end they crossed the finish line of the Circolo Posillipo paired and hand in hand. Thus ended the first Open round of the Capri-Naples 2022, starting from Le Ondine Beach Club on the blue island and arriving in the waters in front of the Neapolitan association. Starring Diego Fedeli and Mimmo Scaldaferri, the first 35 year old from Cremona, making his debut at the Gulf Marathon; the second 53-year-old Lucanian, his third appearance in the Solo test and his eighth overall appearance if we also take into account the relay races in the offshore competitions organized by Luciano Cotena's Eventuale Eventi & Comunicazione company.
However, the home relay was the first to cross the finish line at Circolo Posillipo, winning the team race with a time of 6.32.52.​

---ITA: ​Novantatre nuotatori in rappresentanza di undici nazioni e tre continenti. Sono i numeri delle tre competizioni open della Capri-Napoli 2022, previste il 24 giugno, primo e 8 luglio, importante viatico al trofeo Farmacosmo per professionisti, la maratona del golfo giunta quest’anno alla 57esima edizione e in programma domenica 4 settembre.

Leggi QUI il comunicato ufficiale

---ENG:  Ninety-three swimmers representing eleven nations and three continents. These are the numbers of the three open competitions of the Capri-Naples 2022, scheduled for June 24, July 1 and July 8, an important viaticum for the Pharmacosm trophy for professionals, the gulf marathon now in its 57th edition and scheduled for Sunday 4 September.
After two years characterized by the restrictions linked to the pandemic, the open trials return to the numbers of 2019, with entrants ready to challenge each other in the solo race (where up for grabs for those who will swim under 7 hours and 30 'among men and 7.40 among women there is the qualification for the official race), duo and relay. The nations represented are Argentina, Australia, Austria, Belgium, France, Mexico, United Kingdom, Spain, Sweden, Turkey and the USA, in addition to Italy.
It starts on June 24 with 31 swimmers in the water. Among the athletes involved in the relay also the Argentine Claudio Plit, record holder in terms of participation in the official race (15, a record shared with fellow countryman Damian Blaum).

---ITA: È un laboratorio ed un incubatore di idee e progetti che hanno un unico comune denominatore: coinvolgere la Napoli sportiva. Nasce a Napoli “Multiplier Sport Hub”, quello che nell’intento dei promotori rappresenta un vero e proprio moltiplicatore di opportunità che mette al centro le iniziative sportive che si svolgono in città e più in generale nell’intera provincia.
La presentazione oggi, a Palazzo Reale a Napoli, alla presenza tra gli altri del direttore di Palazzo Reale, Mario Epifani; dell’assessore allo Sport del Comune di Napoli, Emanuela Ferrante; del presidente del consiglio comunale di Napoli, Enza Amato; delle vicepresidente dell’assise napoletana, Flavia Sorrentino; del capitano di vascello della Capitaneria di Porto di Napoli, Aniello Cuciniello; del presidente dell’autorità di sistema portuale del Mar Tirreno, Andrea Annunziata; del presidente del Coni Campania, Sergio Roncelli; del consigliere nazionale della Fin, Luca Piscopo.
Il primo progetto concreto dell’hub è legato all’endurance: le due maratone cittadine, quella terrestre sulla tradizionale distanza di 42,195 km e quella in mare per un totale di 36 km, si sono unite allo scopo di creare sinergie che abbiano come principale obiettivo la valorizzazione del turismo sportivo. Per sancire questa unione, Neapolis Marathon e Capri-Napoli hanno stipulato, attraverso il presidente dell’Asd Neapolis Marathon Maurizio Marino e il presidente del comitato organizzatore della Maratona del Golfo in acque libere Luciano Cotena, un protocollo di accordo, sotto l’egida del Comune di Napoli e del Coni Campania, che facendo leva sulla “forte tradizione” delle due manifestazioni, che rappresentano “veri e propri simboli di eccellenza sportiva della città di Napoli in Italia e nel mondo”, formerà quella che d’ora in avanti sarà denominata MaratoNapoli. Un aspetto questo che determinerà, come si legge nel protocollo di accordo, “una rappresentazione ideale di un unico evento ‘in continuum’ che si realizza attraverso i 36 km in acqua ed i 42,195 km in strada”.
Nel corso della presentazione di “Multiplier Sport Hub” è stata inoltre lanciata dalla fondazione Pietro Mennea e dalla sua presidentessa, Manuela Olivieri Mennea, un’asta benefica che on line mette in vendita cimeli appartenuti all’indimenticato campione olimpico dei 200 metri di Mosca 1980 e recordman mondiale sulla stessa distanza a Città del Messico nel 1979, ed articoli offerti da altri importanti campioni dello sport. Scopo dell’asta è raccogliere fondi da destinare alle associazioni “Annalisa Durante” e “Il sogno del piccolo Vincenzo”.

--- ENG: It is a laboratory and an incubator of ideas and projects that have a single common denominator: to involve sporting Naples. The "Multiplier Sport Hub" was born in Naples, the one that in the intent of the promoters represents a real multiplier of opportunities that focuses on sports initiatives that take place in the city and more generally in the entire province.
The first concrete project of the hub is linked to endurance: the two city marathons, the one on land over the traditional distance of 42.195 km and the one at sea for a total of 36 km, have come together in order to create synergies that have as their main objective the enhancement of sports tourism. To sanction this union, Neapolis Marathon and Capri-Naples have stipulated, through the president of the Asd Neapolis Marathon Maurizio Marino and the president of the organizing committee of the open water Gulf Marathon Luciano Cotena, a protocol of agreement, under the aegis of Municipality of Naples and Coni Campania, which leveraging on the "strong tradition" of the two events, which represent "real symbols of sporting excellence of the city of Naples in Italy and in the world", will form what will henceforth be called MarathoNaples.

---ITA: Risultati delle gare (1 miglio e 5 km)

---ENG: results (1 nautical mile and 5k)

---ITA: Le stelle del nuoto di fondo brillano a Napoli. È tutto pronto infatti per l’Imshof (International Marathon Swimming Hall of Fame) Class of 2022 Award Ceremony, che sancirà l’inserimento ufficiale dei nuovi aventi diritto nella galleria formata da personaggi, società e istituzioni che hanno reso unico il nuoto in acque libere. La cerimonia, in programma il 7 maggio al Circolo Canottieri Napoli, è la prima a svolgersi in presenza dopo due anni di stop a causa della pandemia (pur essendo riservata ai soli addetti ai lavori e dunque con ingresso ad invito).
Anche per questo l’appuntamento, affidato all’organizzatore della storica Capri-Napoli, il presidente della Eventualmente Eventi & Comunicazione Luciano Cotena, riveste un’importanza ancora più rilevante. Dopo New York, Melbourne, Londra, Dublino, California e Miami, Napoli entra nella ristrettissima cerchia di grandi metropoli che hanno ospitato l’evento e i suoi campioni, divenendo la prima città di lingua non anglofona ad aprirsi all’Imshof.
“Si tratta per tutti noi – afferma Luciano Cotena – di una grande soddisfazione, che suggella gli sforzi organizzativi prodotti in questi anni per organizzare eventi di nuoto in acque libere, come la Capri-Napoli e i mondiali del 2006, ma anche legati ad altri discipline. Progetti, per lo più sportivi, che hanno avuto quasi sempre al centro dell’attenzione la città di Napoli, dove però le cose sono difficilissime da organizzare e talvolta si rischia che non sia percepito fino in fondo il grande valore che hanno e le forti ricadute, in particolare in termini turistici”.
Insieme ai nuovi inserimenti, approfittando della cerimonia che si svolge in Italia, saranno consegnati anche i premi che non è stato possibile assegnare in presenza negli ultimi due anni, come quello a Massimo Giuliani, commissario tecnico della nazionale italiana di open water per 25 anni, a cui è andato l’honor coach 2020, ma soprattutto quello alla Capri-Napoli, insignita dell’honor organization nel 2021.
I riconoscimenti assegnati al Circolo Canottieri saranno invece i seguenti: per i nuotatori saranno premiati gli olandesi Sharon van Rouwendaal (medaglia d’oro nella 10 km ai Giochi di Rio 2016) e Ferry Weertman (campione olimpico a Rio 2016 nella 10 km), oltre a Rachele Bruni (che, oltre alle varie medaglie internazionali ai mondiali ed europei, è stata medaglia d’argento ai Giochi di Rio) e a Caroline Block (Usa) per le sue tante performance d’impatto (tra le varie, record per la gara più lunga 103,6 km in 52 ore di nuoto continuato); per la categoria honor coach il premio va a Alick Wickman (Isole Solomon); honor administrator (dirigenti) a Beth Yodovin e Evan Morrison (Usa); honor organizations (gare) alla gara londinese di Serpentine; premio alla carriera (Poseidon Award) a Shelly Taylor-Smit (Australia) vincitrice, tra l’altro, della Capri-Napoli, per due volte, nel 1990 e 1991; mentre il premio alla carriera “Dale Petranech Award” andrà a Steve Mutatones (Usa): premio alla memoria al francese Georges Michel (ha detenuto il record della Traversata della Manica, fissato nel 1926, per 24 anni).
Per celebrare questo momento, gli organizzatori hanno pensato di chiudere la due giorni con una gara. E così domenica 8 maggio è in programma una competizione di nuoto in acque libere su due distanze, miglio marino (1.852 metri) e 5 chilometri, nelle acque antistanti il Circolo Nautico Posillipo. La competizione, denominata “Posillipo Open Water Swim Fest”, è aperta sia ad atleti agonisti sia master e vedrà ai nastri di partenza circa 150 atleti di dodici nazioni.

--- ENG: The stars of open water swimming are shining in Naples. In fact, everything is ready for the Imshof (International Marathon Swimming Hall of Fame) Class of 2022 Award Ceremony, which will sanction the official inclusion of the new rightholders in the gallery made up of characters, companies and institutions that have made swimming in open water unique. The ceremony, scheduled on 7th May at the Circolo Canottieri Napoli, is the first to take place in attendance after a two-year stop due to the pandemic.
​Also for this reason the appointment, entrusted to the organizer of the historic Capri-Naples, the president of Eventualmente - Eventi & Comunicazione, Luciano Cotena, is even more important. After New York, Melbourne, London, Dublin, California and Miami, Naples enters the very small circle of large cities that hosted the event and its champions, becoming the first non-English-speaking city to open at the Imshof.
"For all of us - says Luciano Cotena - it is a great satisfaction, which seals the organizational efforts produced in recent years to organize swimming events in open water, such as the Capri-Naples and the 2006 world championships, but also linked to other disciplines . Projects, mostly sports, which have almost always had the city of Naples at the center of attention, where, however, things are very difficult to organize and sometimes there is a risk that the great value they have and the strong repercussions are not fully perceived. , in particular in terms of tourism ".
Together with the new entries, taking advantage of the ceremony that takes place in Italy, the prizes that it has not been possible to assign in attendance in the last two years will also be awarded, such as the one to Massimo Giuliani, technical commissioner of the Italian open water team for 25 years, to which the 2020 honor coach went, but above all the one to the Capri-Naples, awarded the honor organization in 2021.
The awards assigned will instead be the following: for the swimmers the Dutch Sharon van Rouwendaal (gold medal in the 10 km at the Rio 2016 Games) and Ferry Weertman (Olympic champion in Rio 2016 in the 10 km) will be awarded, as well as to Rachele Bruni (who, in addition to the various international medals at the world and European championships, was silver medal at the Rio Games) and to Caroline Block (USA) for her many impactful performances (among others, records for the race longest 103.6 km in 52 hours of continuous swimming); for the honor coach category the award goes to Alick Wickman (Solomon Islands); honor administrator (executives) to Beth Yodovin and Evan Morrison (USA); honor organizations (competitions) at the London Serpentine competition; Lifetime Achievement Award (Poseidon Award) to Shelly Taylor-Smit (Australia) winner, among other things, of the Capri-Naples, twice, in 1990 and 1991; while the Lifetime Achievement Award "Dale Petranech Award" will go to Steve Mutatones (USA): memorial award to Frenchman Georges Michel (he held the record of the Channel Crossing, set in 1926, for 24 years).
To celebrate this moment, the organizers decided to close the two days with a race. And so on Sunday 8 May an open water swimming competition is scheduled over two distances, nautical mile (1,852 meters) and 5 kilometers, in the waters in front of the Posillipo Nautical Club. The competition, called “Posillipo Open Water Swim Fest”, is open to both competitive and master athletes and will see around 150 athletes from twelve nations at the starting line.

---ITA: La Capri-Napoli migliore gara di nuoto in acque libere del mondo per il 2021.
Ha vinto l’Award promosso dalla World Open Water Swimming Association.
Ha fatto meglio della gara olimpica di Tokyo. Ma anche di prove internazionali prestigiose come Tampa Bay in Florida, Coronado Swim negli Usa, Rottnest in Australia e la sfida dello Stretto di Bonifacio. La Capri-Napoli, competizione che si svolge sulla distanza di 36 km, quella cioè che divide l’isola azzurra dal capoluogo campano, si è aggiudicata gli annuali Wowsa Awards (World Open Water Swimming Association), il riconoscimento che premia ogni anno la più importante prova di nuoto di fondo.
​
​QUI il comunicato completo

---ENG: It did better than the Tokyo Olympic competition. But also prestigious international trials such as Tampa Bay in Florida, Coronado Swim in the USA, Rottnest in Australia and the challenge of the Strait of Bonifacio. The Capri-Naples, a competition that takes place over a distance of 36 km, the one that divides the blue island from the Campania capital, has won the annual Wowsa Awards (World Open Water Swimming Association), the recognition that annually rewards the most important bottom swimming test.
The officialization came directly from the United States. The jurors from all over the world involved in the award promoters - starting with the founder of the world open water swimming association Steven Munatones - voted for the Capri-Naples, who had to choose among the fifteen finalist tests. Among these for 2021 there was also the Olympic test held on Japanese soil. But even the charm of the five circles did not stop the climb to victory in the Gulf marathon.
Satisfied the organizer of the Capri-Naples, Luciano Cotena, head of Eventalmente Eventi & Comunicazione: "I am really proud - he says - to learn that our traditional swimming marathon, with a long history of 56 editions, has been voted as the best event of the 2021. First of all, I would like to thank strongly all those who voted for the Capri-Naples, above all because there were many other important competitions from all over the world, including the Olympic marathon. And this, in a very difficult year, during which, despite the particular situation, with a global pandemic in progress, we strongly wanted to organize the competition and we never stopped. This important award, therefore, is really special for us and represents the right recognition for the work done and because it comes from people who know very well and fully live the world of world swimming marathons ".

---ITA: questa mattina si sono svolte le premiazioni ufficiali della Capri-Napoli trofeo FARMACOSMO, tappa finale del circuito FINA UltraMarathon Swim Series 2021. La cerimonia è stata realizzata nella incantevole atmosfera della Sala Italia presso il Castel dell'Ovo di Napoli.

---ENG: this morning the official awards ceremony of the marathon Capri-Napoli FARMACOSMO trophy took place. The race was the final leg of 2021 FINA UltraMarathon swim series. The ceremony was held in the enchanting atmosphere of the Sala Italia at the Castel dell'Ovo in Naples.​

 ----ITA: ​grandi emozioni alla 56^ edizione della Capri-Napoli trofeo FARMACOSMO
UOMINI
1) ALESSIO OCCHIPINTI (ITA)
2) MARCEL SCHOUTEN (NED)
3) SIMONE RUFFINI (ITA)

DONNE
1) CAROLINE JOUISSE (FRA)
2) LISA POU (FRA)
3) REBECCA TALANTI (ITA)

QUI i risultati completi

QUI il comunicato

---ENG: great emotions at the 56th edition of the Capri-Napoli FARMACOSMO trophy
MEN
1) ALESSIO OCCHIPINTI (ITA)
2) MARCEL SCHOUTEN (NED)
3) SIMONE RUFFINI (ITA)

WOMEN
1) CAROLINE JOUISSE (FRA)
2) LISA POU (FRA)
3) REBECCA TALANTI (ITA)
​
​HERE complete results

QUI la starting list

---ENG: Intense morning with the technical meeting, to illustrate to the athletes all the details of the course and the regulations. Following, last official training sessions at the Circolo Canottieri Napoli.
Again, the official presentation of the 27 swimmers (with the withdrawal of the Dutch Lars Bottelier) at the Gran Caffè Gambrinus in Naples.
Relaxing afternoon. Waiting for the 56th edition of the Capri-Naples, FARMACOSMO trophy.
Tomorrow the official race starting at 10.30 from Le Ondine Beach Club in Marina Grande in Capri, with all the information, photos and live images from the race available on the official website and the official facebook, instagram and twitter channels.
Arrival of the competition visible from the Naples seafront in Via Nazario Sauro with the finish line at Molosiglio, in the waters in front of the Circolo Canottieri Napoli.
Live streaming (10 am - 5.30 pm) on the official Facebook page:  @caprinapolimarathon
All the info, images, right from the start, on the social pages of the event:
FACEBOOK: @caprinapolimarathon
TWITTER: # caprinapoli54
INSTAGRAM: caprinapoli_official
Stay tuned ...
HERE the official starting list

---ITA: stanno arrivando a Napoli i nuotatori iscritti alla 56^ edizione della Capri-Napoli trofeo FARMACOSMO, tappa finale della FINA UltraMarathon Swim Series 2021, in programma domenica 5 settembre con partenza da Le Ondine Beach Club a Capri alle ore 10.30 ed arrivo a partire dalle 16.30/17.00 al Circolo Canottieri Napoli, dopo aver nuotato 36 km nel golfo di Napoli.
28 gli iscritti, 16 uomini e 12 donne di 8 nazioni
A guidare il gruppo degli italiani in gara il campione del mondo 2015, sui 25 km, Simone Ruffini (FFOO), il vincitore 2018 e secondo nel 2019, Francesco Ghettini (Marina Militare), Edoardo Stochino (FFOO) che, con questa edizione, diventa l'italiano con presenze (11). Accanto a lui ritorna Alessio Occhipinti (FFOO), 3° lo scorso anno.
Tra le donne, Barbara Pozzobon (FFOO), anch’essa campionessa iridata 2017 e 2018 del circuito FINA UltraMarathon e vincitrice delle edizioni 2018 e 2019 della Capri-Napoli, in cerca del tris.
Arrivato, poi, il campione del mondo 2017 e 2019 sui 25 km Axel Reymond. Il vincitore 2016 della competizione, Evgenij Pop Acev (MKD), campione del circuito iridato Ultramarathon FINA 2019 e l’argentino Damian Blaum, già vincitore nel 2010 e 2015 che eguaglia il record di presenze di Claudio Plit (15). Ritorna anche il vincitore della gara maschile 2020 con record, l’olandese Marcel Schouten e la francese Caroline Jouisse, terza lo scorso anno all’esordio. Oltre che l'argentina Pilar Geijo già vincitrice due volte alla Capri-Napoli che, con questa partecipazione, anch'ella diventa la donna a scendere più volte in acqua alla competizione, ben 12.
Domani, giornata caprese con la presentazione dell’evento al Centro Congressi di Capri, con gli allenamenti a Marina Grande presso la location della partenza ufficiale: Le Ondine Beach Club.
Giornata a Capri resa possibile grazie ai trasferimenti della Navigazione Libera del Golfo e all’Amministrazione Comunale del Sindaco Marino Lembo.

---ENG: the swimmers enrolled in the 56th edition of the marathon Capri-Napoli FARMACOSMO trophy are arriving in Naples. The race is the final stage of the FINA UltraMarathon Swim Series 2021, scheduled for Sunday 5 September with departure from Le Ondine Beach Club in Capri at 10.30 and arrival starting at 16.30  /17.00 at the Circolo Canottieri Napoli, after swimming 36 km in the Gulf of Naples.
28 swimmers, 16 men and 12 women from 8 countries
Leading the group of Italians in the race was the 2015 world champion, over the distance of 25 km, Simone Ruffini, the winner 2018 and second in 2019, Francesco Ghettini, Edoardo Stochino (FFOO) who, with this edition, becomes the Italian with the highets number of participation at the rae (11). Beside him returns Alessio Occhipinti (FFOO), 3rd last year.
Among the women, Barbara Pozzobon (FFOO), also 2017 and 2018 world champion of the FINA UltraMarathon circuit and winner of the 2018 and 2019 editions of the Capri-Naples, in search of the trio.
Then came the 2017 and 2019 world champion on 25 km Axel Reymond (FRA). The 2016 winner of the competition, Evgenij Pop Acev (MKD), champion of the world championship circuit Ultramarathon FINA 2019 and the Argentine Damian Blaum, already winner in 2010 and 2015 who equaled Claudio Plit’s attendance record (15). The winner of the 2020 men's race with record returns, the Dutch Marcel Schouten and the French Caroline Jouisse, third last year at her debut. In addition to the Argentine Pilar Geijo already winner twice at the Capri-Napoli who, with this participation, she too becomes the woman to go several times into the water in the competition, 12.
Tomorrow, Capri day with the presentation of the event at the Capri Congress Center, with training in Marina Grande at the location of the official departure: Le Ondine Beach Club.
Day in Capri made possible thanks  to the Municipal Administration of the Mayor Marino Lembo.

QUI il comunicato di TeleCapri

---ENG: The 56th edition of the Capri-Napoli FARMACOSMO trophy, final stage of the FINA UltraMarathon Swim Series 2021, was presented this morning.
The conference was held at the Antisala dei Baroni at the Maschio Angioino in Naples. At the speakers' table, in addition to the President of the Organizing Committee Luciano Cotena, among others, the Councilor for Sport of the Municipality of Naples Ciro Borriello, the President of CONI Campania Sergio Roncelli, the President of FIN Campania Paolo Trapanese, the National FIN technical guide Stefano Rubaudo, the National FIN Councilor and technical guide of the FFOO Luca Piscopo. In addition to the CEO of the main sponsor FARMACOSMO, Fabio De Concilio.
All the trophies were presented, starting with the main one, the Farmacosmo trophy, reserved for the winner and the female winner of the 2021 edition. Again the best Italian athlete trophy that CONI wanted to name  "Giulio Travaglio".
The program of days is rich, which is completed with important social and institutional partnerships.
The starting list of the protagonists of 2021 was then unveiled, with many super big swimmers at the start. At the start 28 athletes (16 men and 12 women) from 8 nations.
HERE the official starting list

---ITA: Ancora una volta il mare e il golfo di Napoli tornano al centro dell’attenzione del mondo dello sport e del nuoto di fondo in particolare. È tutto pronto infatti per la 56esima edizione della Capri-Napoli trofeo Farmacosmo, la gara internazionale più famosa al mondo che il prossimo 5 settembre porterà in Campania i più forti specialistiche delle maratone acquatiche, pronti a sfidarsi sulla distanza dei 36 km che separa Capri da Napoli
Leggi QUI il comunicato ufficiale

---ENG: Once again the sea and the Gulf of Naples are returning to the center of attention of the world of sport and open water swimming in particular. In fact, everything is ready for the 56th edition of the Marathon Capri-Napoli Farmacosmo Trophy, the most famous international race in the world that on September 5 will bring the strongest water marathon specialists to Campania, ready to compete on the 36 km distance that separates Capri from Naples​

---ITA: Nella prima tappa del circuito FINA UltraMarathon 2021 realizzata presso il lago di Ohrid (MKD) affermazioni francesi sia in campo maschile che femminile.
I podi: 
UOMINI: 
1) Axel REYMOND (FRA)
2) Edoardo STOCHINO (ITA)
3) Evgenij POP ACEV (MKD)

DONNE:
1) Oceane CASSIGNOL (FRA)
2) Caroline JOUISSE (FRA)
3) Pilar GEIJO (ARG)
​
I risultati completi e i ranking:

---ENG: In the first stage of the FINA UltraMarathon 2021 circuit carried out at Lake Ohrid (MKD) French affirmations both in men and women.
The podiums:
MEN:
1) Axel REYMOND (FRA)
2) Edoardo STOCHINO (ITA)
3) Evgenij POP ACEV (MKD)

WOMEN:
1) Oceane CASSIGNOL (FRA)
2) Caroline JOUISSE (FRA)
3) Pilar GEIJO (ARG)

The full results and the ranking:​