---ITA: questa mattina si sono svolte le premiazioni ufficiali della Capri-Napoli trofeo FARMACOSMO, tappa finale del circuito FINA UltraMarathon Swim Series 2021. La cerimonia è stata realizzata nella incantevole atmosfera della Sala Italia presso il Castel dell'Ovo di Napoli.

---ENG: this morning the official awards ceremony of the marathon Capri-Napoli FARMACOSMO trophy took place. The race was the final leg of 2021 FINA UltraMarathon swim series. The ceremony was held in the enchanting atmosphere of the Sala Italia at the Castel dell'Ovo in Naples.​

 ----ITA: ​grandi emozioni alla 56^ edizione della Capri-Napoli trofeo FARMACOSMO
UOMINI
1) ALESSIO OCCHIPINTI (ITA)
2) MARCEL SCHOUTEN (NED)
3) SIMONE RUFFINI (ITA)

DONNE
1) CAROLINE JOUISSE (FRA)
2) LISA POU (FRA)
3) REBECCA TALANTI (ITA)

QUI i risultati completi

QUI il comunicato

---ENG: great emotions at the 56th edition of the Capri-Napoli FARMACOSMO trophy
MEN
1) ALESSIO OCCHIPINTI (ITA)
2) MARCEL SCHOUTEN (NED)
3) SIMONE RUFFINI (ITA)

WOMEN
1) CAROLINE JOUISSE (FRA)
2) LISA POU (FRA)
3) REBECCA TALANTI (ITA)
​
​HERE complete results

QUI la starting list

---ENG: Intense morning with the technical meeting, to illustrate to the athletes all the details of the course and the regulations. Following, last official training sessions at the Circolo Canottieri Napoli.
Again, the official presentation of the 27 swimmers (with the withdrawal of the Dutch Lars Bottelier) at the Gran Caffè Gambrinus in Naples.
Relaxing afternoon. Waiting for the 56th edition of the Capri-Naples, FARMACOSMO trophy.
Tomorrow the official race starting at 10.30 from Le Ondine Beach Club in Marina Grande in Capri, with all the information, photos and live images from the race available on the official website and the official facebook, instagram and twitter channels.
Arrival of the competition visible from the Naples seafront in Via Nazario Sauro with the finish line at Molosiglio, in the waters in front of the Circolo Canottieri Napoli.
Live streaming (10 am - 5.30 pm) on the official Facebook page:  @caprinapolimarathon
All the info, images, right from the start, on the social pages of the event:
FACEBOOK: @caprinapolimarathon
TWITTER: # caprinapoli54
INSTAGRAM: caprinapoli_official
Stay tuned ...
HERE the official starting list

---ITA: stanno arrivando a Napoli i nuotatori iscritti alla 56^ edizione della Capri-Napoli trofeo FARMACOSMO, tappa finale della FINA UltraMarathon Swim Series 2021, in programma domenica 5 settembre con partenza da Le Ondine Beach Club a Capri alle ore 10.30 ed arrivo a partire dalle 16.30/17.00 al Circolo Canottieri Napoli, dopo aver nuotato 36 km nel golfo di Napoli.
28 gli iscritti, 16 uomini e 12 donne di 8 nazioni
A guidare il gruppo degli italiani in gara il campione del mondo 2015, sui 25 km, Simone Ruffini (FFOO), il vincitore 2018 e secondo nel 2019, Francesco Ghettini (Marina Militare), Edoardo Stochino (FFOO) che, con questa edizione, diventa l'italiano con presenze (11). Accanto a lui ritorna Alessio Occhipinti (FFOO), 3° lo scorso anno.
Tra le donne, Barbara Pozzobon (FFOO), anch’essa campionessa iridata 2017 e 2018 del circuito FINA UltraMarathon e vincitrice delle edizioni 2018 e 2019 della Capri-Napoli, in cerca del tris.
Arrivato, poi, il campione del mondo 2017 e 2019 sui 25 km Axel Reymond. Il vincitore 2016 della competizione, Evgenij Pop Acev (MKD), campione del circuito iridato Ultramarathon FINA 2019 e l’argentino Damian Blaum, già vincitore nel 2010 e 2015 che eguaglia il record di presenze di Claudio Plit (15). Ritorna anche il vincitore della gara maschile 2020 con record, l’olandese Marcel Schouten e la francese Caroline Jouisse, terza lo scorso anno all’esordio. Oltre che l'argentina Pilar Geijo già vincitrice due volte alla Capri-Napoli che, con questa partecipazione, anch'ella diventa la donna a scendere più volte in acqua alla competizione, ben 12.
Domani, giornata caprese con la presentazione dell’evento al Centro Congressi di Capri, con gli allenamenti a Marina Grande presso la location della partenza ufficiale: Le Ondine Beach Club.
Giornata a Capri resa possibile grazie ai trasferimenti della Navigazione Libera del Golfo e all’Amministrazione Comunale del Sindaco Marino Lembo.

---ENG: the swimmers enrolled in the 56th edition of the marathon Capri-Napoli FARMACOSMO trophy are arriving in Naples. The race is the final stage of the FINA UltraMarathon Swim Series 2021, scheduled for Sunday 5 September with departure from Le Ondine Beach Club in Capri at 10.30 and arrival starting at 16.30  /17.00 at the Circolo Canottieri Napoli, after swimming 36 km in the Gulf of Naples.
28 swimmers, 16 men and 12 women from 8 countries
Leading the group of Italians in the race was the 2015 world champion, over the distance of 25 km, Simone Ruffini, the winner 2018 and second in 2019, Francesco Ghettini, Edoardo Stochino (FFOO) who, with this edition, becomes the Italian with the highets number of participation at the rae (11). Beside him returns Alessio Occhipinti (FFOO), 3rd last year.
Among the women, Barbara Pozzobon (FFOO), also 2017 and 2018 world champion of the FINA UltraMarathon circuit and winner of the 2018 and 2019 editions of the Capri-Naples, in search of the trio.
Then came the 2017 and 2019 world champion on 25 km Axel Reymond (FRA). The 2016 winner of the competition, Evgenij Pop Acev (MKD), champion of the world championship circuit Ultramarathon FINA 2019 and the Argentine Damian Blaum, already winner in 2010 and 2015 who equaled Claudio Plit’s attendance record (15). The winner of the 2020 men's race with record returns, the Dutch Marcel Schouten and the French Caroline Jouisse, third last year at her debut. In addition to the Argentine Pilar Geijo already winner twice at the Capri-Napoli who, with this participation, she too becomes the woman to go several times into the water in the competition, 12.
Tomorrow, Capri day with the presentation of the event at the Capri Congress Center, with training in Marina Grande at the location of the official departure: Le Ondine Beach Club.
Day in Capri made possible thanks  to the Municipal Administration of the Mayor Marino Lembo.

QUI il comunicato di TeleCapri

---ENG: The 56th edition of the Capri-Napoli FARMACOSMO trophy, final stage of the FINA UltraMarathon Swim Series 2021, was presented this morning.
The conference was held at the Antisala dei Baroni at the Maschio Angioino in Naples. At the speakers' table, in addition to the President of the Organizing Committee Luciano Cotena, among others, the Councilor for Sport of the Municipality of Naples Ciro Borriello, the President of CONI Campania Sergio Roncelli, the President of FIN Campania Paolo Trapanese, the National FIN technical guide Stefano Rubaudo, the National FIN Councilor and technical guide of the FFOO Luca Piscopo. In addition to the CEO of the main sponsor FARMACOSMO, Fabio De Concilio.
All the trophies were presented, starting with the main one, the Farmacosmo trophy, reserved for the winner and the female winner of the 2021 edition. Again the best Italian athlete trophy that CONI wanted to name  "Giulio Travaglio".
The program of days is rich, which is completed with important social and institutional partnerships.
The starting list of the protagonists of 2021 was then unveiled, with many super big swimmers at the start. At the start 28 athletes (16 men and 12 women) from 8 nations.
HERE the official starting list

---ITA: Ancora una volta il mare e il golfo di Napoli tornano al centro dell’attenzione del mondo dello sport e del nuoto di fondo in particolare. È tutto pronto infatti per la 56esima edizione della Capri-Napoli trofeo Farmacosmo, la gara internazionale più famosa al mondo che il prossimo 5 settembre porterà in Campania i più forti specialistiche delle maratone acquatiche, pronti a sfidarsi sulla distanza dei 36 km che separa Capri da Napoli
Leggi QUI il comunicato ufficiale

---ENG: Once again the sea and the Gulf of Naples are returning to the center of attention of the world of sport and open water swimming in particular. In fact, everything is ready for the 56th edition of the Marathon Capri-Napoli Farmacosmo Trophy, the most famous international race in the world that on September 5 will bring the strongest water marathon specialists to Campania, ready to compete on the 36 km distance that separates Capri from Naples​

---ITA: Nella prima tappa del circuito FINA UltraMarathon 2021 realizzata presso il lago di Ohrid (MKD) affermazioni francesi sia in campo maschile che femminile.
I podi: 
UOMINI: 
1) Axel REYMOND (FRA)
2) Edoardo STOCHINO (ITA)
3) Evgenij POP ACEV (MKD)

DONNE:
1) Oceane CASSIGNOL (FRA)
2) Caroline JOUISSE (FRA)
3) Pilar GEIJO (ARG)
​
I risultati completi e i ranking:

---ENG: In the first stage of the FINA UltraMarathon 2021 circuit carried out at Lake Ohrid (MKD) French affirmations both in men and women.
The podiums:
MEN:
1) Axel REYMOND (FRA)
2) Edoardo STOCHINO (ITA)
3) Evgenij POP ACEV (MKD)

WOMEN:
1) Oceane CASSIGNOL (FRA)
2) Caroline JOUISSE (FRA)
3) Pilar GEIJO (ARG)

The full results and the ranking:​

---ENG: --- ITA: Italy beats Belgium also in open waterswimming. Thanks to Riccardo Chiarcos, able not only to excel in the second of the three open races of the Capri-Naples, but also to do it with a time that allowed him to snatch the pass for the official test, scheduled for Sunday 5 September. The 29-year-old from Novara has in fact covered the 36 km that separate the Ondine Beach Club of Capri from the Posillipo Nautical Club (starting and finishing point of the race) stopping the stopwatch at 7.00.31, thus winning the right to compete in the last leg of the FINA 2021 World Cup race (UltraMarathon).
For the relays affirmation of RomAniene, Genova Sportidea and Napoli Posillipo for Franco Garipoli.
HERE the official results

a---ITA: con la prima competizione "Open" si è aperta la 56^ edizione della Capri-Napoli.
Subito grandi emozioni in acqua con la vittoria ex-aequo di Marco Allegretti (ITA) ed Andrea De La Hera (Esp) che hanno voluto toccare il traguardo dopo aver nuotato, quasi completamente, tutti i 36 km della traversata.
Per le staffette, prima posizione per "Old friends".
QUI i risultati completi ed il comunicato stampa ufficiale

a--- ENG: with the first "Open" competition the 56th edition of the Capri-Napoli has started.
Immediately great emotions in the water with the ex-aequo victory of Marco Allegretti (ITA) and Andrea De La Hera (Esp) who wanted to reach the finish line after having swum, almost completely, all the 36 km of the crossing.
For the relays, first position for "Old friends".
HERE the complete results

---ITA: Sessantatre partecipanti in rappresentanza di cinque nazioni. Sono i numeri dell’edizione 2021 della Capri-Napoli open, la prova non competitiva che quest’anno, per venire incontro alle esigenze degli atleti, si svolgerà in tre tappe: il 25 giugno e il 2 e 9 luglio. Come di consueto la competizione “amatoriale” anticipa la prova di Coppa del Mondo, che vedrà assegnare il trofeo Farmacosmo domenica 5 settembre.
QUI il comunicato ufficiale.
​
--- ENG: Sixty-three participants representing five nations. These are the numbers of the 2021 edition of the Capri-Napoli open events. They will take place in three dates: 25 June and 2 and 9 July. As usual, the “open” competition anticipates the World Cup event scheduled on Sunday 5th September.

These are the numbers of the three tests: on Friday 25 June there will be eighteen competitors in the race (six in the Solo and twelve in the relays); on 2 July the participants will rise to 26 (two in the Solo and 24 in the relays); finally, on 9 July 19 swimmers are announced at the start (three in the Solo, two in the Duo, 14 in the relays).

---ITA: Napoli regina delle stelle del nuoto di fondo nel 2022. L’incoronazione è arrivata durante la cerimonia di premiazione dell’International Marathon Swimming Hall of Fame che ha premiato i protagonisti del 2020. L’evento si sarebbe dovuto tenere a New York, ma a causa della pandemia la cerimonia si è svolta da remoto.
Durante l’iniziativa è stato trasmesso un video su Napoli e la Capri-Napoli, la storica traversata del Golfo, per ufficializzare come il capoluogo campano sarà, il 7 maggio 2022, la sede dell’annuale cerimonia. L’assegnazione è un riconoscimento a tutta l’Italia ma soprattutto per la Campania e Napoli che, proprio con la Capri-Napoli, hanno scritto la storia mondiale della disciplina.
​QUI il comunicato ufficiale.

---ENG: Naples, queen of the stars of open water swimming in 2022. The coronation came during the awards ceremony of the International Marathon Swimming Hall of Fame that awarded the protagonists of 2020. The event was supposed to be held in New York, but in due to the pandemic, the ceremony took place on the web.
During the event, a video was broadcast on Naples and the Capri-Naples, the historic crossing of the Gulf, to formalize how the city of Naples will be, on 7 May 2022, the venue for the annual ceremony. The award is a recognition to all of Italy but above all for Campania and Naples which, with the Capri-Naples, have written the world history of the discipline.

---ITA: con la gara a DOHA (QAT) di oggi, si apre la stagione mondiale FINA della Marathon World Series. Sulla strada che porterà ai Giochi Olimpici di Tokio, al via 99 atleti.
Questi i podi:
UOMINI:
1) OLIVIER (FRA); 2) RASOVZSKI (HUN); 3) PALTRINIERI (ITA)
DONNE:
1) CUNHA (BRA); 2) CASSIGNOL (FRA); 3) BOY (GER)
ALTRI ITALIANI:
UOMINI:
4° SANZULLO; 11° FURLAN; 16° RUFFINI; 23° VERANI; 28° OCCHIPINTI; 36° GHETTINI
DONNE:
5° BRUNI; 6° BRIDI; 8° GABRIELLESCHI; 10° POZZOBON; 17° SINISI; 30° BROTTO
QUI i risultati completi

---ENG: with today's race at DOHA (QAT), the FINA world season of the Marathon World Series opens. On the road to the Tokyo Olympic Games, 99 athletes are at the start.
These are the podiums:
MEN:
1) OLIVIER (FRA); 2) RASOVZSKI (HUN); 3) PALTRINIERI (ITA)
WOMEN:
1) CUNHA (BRA); 2) CASSIGNOL (FRA); 3) BOY (GER)
HERE all the results

---ITA: oggi si chiudono le iscrizioni per le competizioni "open" in programma il 25 giugno, il 2 luglio e 9 luglio. Con la definizione degli ultimi dettagli delle ultime ore, ci sarà il SOLD OUT con oltre 120 complessivi iscritti nelle varie date.
Ancora un grande successo per un evento che, nella sua connotazione "open", continua a crescere di anno in anno con il coinvolgimento, non solo di appassionati, ma con l'ingresso di alcune partecipazioni speciali che elevano notevolmente il livello. A partire dal 1° febbraio, sarà possibile iscriversi ponendosi in lista d'attesa per il 2021 o direttamente per il 2022.
​Clicca QUI per le info!

---ENG: registration closes today for the "open" competitions scheduled for June 25, July 2 and July 9. With the definition of the last details of the last hours, there will be the SOLD OUT with over 120 total swimmers on the various dates.
Still a great success for an event which, in its "open" connotation, continues to grow from year to year with the involvement, not only of enthusiasts, but with the entry of some special participations that significantly raise the level. Starting from 1 February, it will be possible to register by placing yourself on the waiting list for 2021 or directly for 2022.
​Click HERE for more info!

---ITA: Ci vediamo in acqua nel 2021!
---ENG: See you on the water in 2021!

---ITA: La IMSHOF (International Marathon Swimming Hall of Fame) ha appena ufficializzato che la Capri-Napoli entra nella hall of fame del nuoto mondiale, per la classe 2021, nella sezione “Honor Organizations”.
Un grande riconoscimento per la storica e tradizionale maratona natatoria italiana, la cui prima edizione risale al 1° agosto 1954, mentre l’ultima è stata realizzata il 6 settembre 2020. Nel mezzo 55 edizioni in 67 anni. Una delle più antiche competizioni tra quelle che vengono ancora disputate e la più antica tra quelle presenti nei 2 circuiti mondiali FINA dell’open water (marathon e ultramarathon).
La cerimonia ufficiale in programma a New York il primo maggio 2021.
Qui il comunicato ufficiale
Qui il link al sito ufficiale IMSHOF
​
---ENG: IMSHOF (International Marathon Swimming Hall of Fame) has just officially announced that the Capri-Napoli enters the hall of fame, for the 2021 class, in the “Honor Organizations” section.
A great recognition for the historic and traditional Italian swimming marathon, the first edition of which dates back to 1 August 1954, while the last was held on 6 September 2020. In between 55 editions in 67 years. One of the oldest competitions among those still held and the oldest among those present in the 2 FINA world open water circuits (marathon and ultramarathon).
The official ceremony scheduled in New York on May 1st 2021.
​Here the official IMSHOF website