---ITA: L’Italia del nuoto in acque libere sogna in grande alla 61esima edizione della Capri-Napoli trofeo Vecchio Amaro del Capo, la gara in programma domani, sabato 5 settembre, con partenza da Le Ondine Beach Club dell’isola azzurra alle 10.15 e arrivo (almeno per i primi) attorno alle 16.30 nelle acque antistanti il Circolo Canottieri, con l’organizzazione della società Eventualmente Eventi & Comunicazione. In campo maschile Alessio Occhipinti punta ad eguagliare il primato di vittorie detenuto da Giulio Travaglio, trionfatore cinque volte tra il 1965 e il 1970; tra le donne Veronica Santoni e l’esordiente Alessia Ossoli sono decise a riportare in Italia un titolo che manca dal 2020, quando a trionfare fu - a suon di primato assoluto della manifestazione (6.04.26) - Arianna Bridi. Di mezzo 36 chilometri di nuoto e altri tredici avversari, undici tra gli uomini e altre due per la prova femminile, che venderanno cara la pelle.
Occhipinti ha già vinto quattro volte: l’anno scorso e prima ancora nel 2021, 2022 e 2024. Centrando il successo anche stavolta, il 30enne atleta romano delle Fiamme Oro riuscirebbe nell’impresa di eguagliare un mito assoluto della Capri-Napoli e, più in generale, del nuoto di fondo mondiale come l’indimenticato Giulio Travaglio. A contendergli la vittoria, una pattuglia composta da atleti provenienti da otto nazioni, in rappresentanza di tre continenti. Tra i nuotatori più temibili c’è però anche un altro italiano, Niccolò Ricciardi (Suprema Nuoto), giunto terzo nel 2024 e nel 2025. La ciurma straniera è invece guidata da due nuotatori esperti come il brasiliano Matheus Evangelista e il macedone Aleksander Illievski. Da tenere d’occhio poi la folta rappresentativa argentina (capeggiata da Matias Diaz) e il canadese Philippe Lacasse.
Tra le donne, Alessia Ossoli (21 anni, Aurelia Nuoto) e Veronica Santoni (28, Fiamme Oro), dovranno vedersela con l’argentina Mariel Loyato e la statunitense Emily Fogle. L’accoppiata uomo-donna tutta italiana si è verificata due sole volte in 61 edizioni della Capri-Napoli: nel 2018 (con i successi di Francesco Ghettini e Barbara Pozzobon) e nel 2019 (quando a trionfare furono Andrea Bianchi e ancora Barbara Pozzobon).
Testimonial d’eccezione alla partenza a Le Ondine Beach Club di Gemma Rocchi, sarà Cristina Chiuso, ex nuotatrice plurimedagliata a livello internazionale e oggi opinionista televisiva. Oggi, infine, tradizionale brindisi augurale per tutti i partecipanti e per lo staff organizzativo al Gran Caffè Gambrinus, grazie all’accoglienza di Massimiliano Rosati e Antonio Sergio. Al termine, a suggellare la mattinata la tradizionale foto di gruppo primo al Gambrinus e poi nella vicina piazza del Plebiscito (dove è in fase di allestimento il campo che ospiterà la prima partita dell’Italia agli Europei di pallavolo).Fai clic qui per modificare.
---ENG: ​Italian open water swimming is dreaming big at the 61st edition of the Capri-Napoli Vecchio Amaro del Capo Trophy, the race scheduled for tomorrow, Saturday, September 5th, starting from Le Ondine Beach Club on the Italian island at 10:15 a.m. and arriving (at least for the first few) around 4:30 p.m. in the waters off the Circolo Canottieri. The race is organized by the Eventualmente Eventi & Comunicazione company. In the men's race, Alessio Occhipinti is aiming to equal the record for most victories held by Giulio Travaglio, who won five times between 1965 and 1970. In the women's race, Veronica Santoni and debutant Alessia Ossoli are determined to bring back a title that hasn't been won since 2020, when Arianna Bridi triumphed, setting an all-time record for the event (6:04:26). Between them, a 36-kilometer swim and thirteen other competitors—eleven men and two more women—will be fighting hard.
Occhipinti has already won four times: last year and before that in 2021, 2022, and 2024. If he wins again, the 30-year-old Roman athlete from the Fiamme Oro would equal a legend of the Capri-Naples race and, more generally, of world-class long-distance swimming: the unforgettable Giulio Travaglio. Competing for victory is a team of athletes from eight nations, representing three continents. Among the most fearsome swimmers, however, is another Italian, Niccolò Ricciardi (Suprema Nuoto), who finished third in 2024 and 2025. The foreign team is led by two experienced swimmers: Brazilian Matheus Evangelista and Macedonian Aleksander Illievski. Also worth keeping an eye on is the large Argentine team (led by Matias Diaz) and Canadian Philippe Lacasse.
Among the women, Alessia Ossoli (21, Aurelia Nuoto) and Veronica Santoni (28, Fiamme Oro) will face Argentina's Mariel Loyato and the American Emily Fogle. This all-Italian pairing has only occurred twice in the 61 editions of the Capri-Naples race: in 2018 (with victories by Francesco Ghettini and Barbara Pozzobon) and in 2019 (when Andrea Bianchi and Barbara Pozzobon triumphed again).
Cristina Chiuso, a former multi-medallist swimmer and now a television commentator, will be a special guest at the start at Gemma Rocchi's Le Ondine Beach Club. Today, finally, the traditional toast of good wishes for all participants and the organizing staff was held at the Gran Caffè Gambrinus, thanks to the hospitality of Massimiliano Rosati and Antonio Sergio. At the end, the morning concluded with the traditional group photo, first at the Gambrinus and then in the nearby Piazza del Plebiscito (where the court that will host Italy's first match at the European Volleyball Championships is currently being built).

---ITA: La Capri-Napoli trofeo Vecchio Amaro del Capo apre la grande stagione di eventi che vedranno protagoniste le acque del Golfo partenopeo. Lo fa sabato 5 settembre con un’edizione, la 61esima di una storia lunga 73 anni, che si preannuncia quanto mai appassionante e in grado di regalare emozioni forti.
Oggi la presentazione al Circolo Canottieri Napoli alla presenza, tra gli altri, del presidente del sodalizio e della Fin Campania, Giancarlo Bracale; dell’assessore allo sport del Comune di Napoli, Emanuela Ferrante; del consigliere delegato allo sport di Città Metropolitana, Sergio Colella; del presidente del Coni Campania, Sergio Roncelli; dell’organizzatore e responsabile della società Eventualmente Eventi & Comunicazione, Luciano Cotena; del tecnico Pietro Bonanno; degli atleti Alessio Occhipinti e Veronica Santoni. Sia in campo maschile, sia in campo femminile, la Maratona del Golfo potrebbe scrivere una nuova memoriale pagina per il nuoto di fondo.
Tra gli uomini, in particolare, c’è un atleta italiano che potrebbe eguagliare il numero di vittorie assolute detenuto dall’indimenticato Giulio Travaglio: si tratta proprio di Alessio Occhipinti, trentenne del gruppo sportivo delle Fiamme Ore, che dopo i successi conquistati nel 2021, 2022, 2024 e 2025, vincendo anche quest’anno raggiungerebbe il primato di successi (cinque) detenuto dal “Caimano di Baia”. A cercare di impedire che il suo nome possa essere consegnato agli annali della Capri-Napoli, e dunque dello sport mondiale, saranno altri undici nuotatori provenienti complessivamente da otto nazioni e tre diversi continenti. L’Italia schiera anche l’atleta della Superba Nuoto, Niccolò Ricciardi, capace nelle ultime due edizioni di centrare altrettanti piazzamenti (terzo) sul podio. Non ci sarà invece Giuseppe Ilario, terzo nel 2023 e secondo nel 2024 (al termine di un emozionante arrivo allo sprint) e nel 2025, bloccato da una bronchite contratta pochi giorni fa. Costretto al forfait anche il giovane nuotatore tesserato con la Canottieri Napoli, Giovanni Marongiu. La pattuglia straniera è invece guidata da due nuotatori esperti come il brasiliano Matheus Evangelista e il macedone Aleksander Illievski. Da tenere d’occhio anche la rappresentativa argentina (capeggiata da Matias Diaz) e il canadese Philippe Lacasse.
Tra le donne, non sarà della contesa la trionfatrice delle ultime tre edizioni, l’argentina Mayte Puca. Con la sua assenza, la gara femminile ha un’unica certezza: a vincere sarà sicuramente un nome nuovo per l’albo d’oro della Maratona del Golfo. L’Italia fa leva sulla giovane Alessia Ossoli (21 anni, Aurelia Nuoto), bronzo ai campionati del mondo junior e campionessa italiana 2025, e su Veronica Santoni (28 anni, Fiamme Oro), bronzo agli Europei di Roma 2022 e terza lo scorso anno. A cercare un posto sul podio l’argentina Mariel Loyato, la statunitense Emily Fogle e l’australiana Eva Buzo.
Oltre a quello messo in palio da Vecchio Amaro del Capo (azienda che, con i suoi mastri distillatori Caffo, da oltre un secolo si dedica all’arte liquoristica e distillatoria frutto di un’antica ricetta calabrese), coppa assegnata per il secondo anno di fila ai vincitori in campo maschile e in quello femminile, la Capri-Napoli mette in palio anche i trofei Coni “Giulio Travaglio” per il miglior italiano in gara e il trofeo BC Soft Filippo Calvino per il miglior under 21. Partenza da Le Ondine Beach Club di Gemma Rocchi alle 10.15 e arrivo nelle acque antistanti il Molosiglio (condizioni meteomarine permettendo tra le 16 e le 16.30), con il villaggio accoglienza allestito ancora una volta al Circolo Canottieri Napoli che, anche per il 2026, sarà il fulcro delle varie attività connesse alla kermesse, grazie alla partnership voluta dal presidente Giancarlo Bracale.
Consolidata la collaborazione con l’emittente TeleCapri, che trasmetterà in diretta le fasi salienti della gara. Per gli appassionati, prevista la tracciatura Gps dei singoli nuotatori per seguire l’evolversi della gara in tempo reale (all’indirizzo https://sportrec.eu/gps/capri-napoli-elite-2026).
Il giorno prima della sfida in acqua, previsto il consueto saluto ai nuotatori negli spazi del Gran Caffè Gambrinus, salotto di piazza Trieste e Trento e sempre importante partner della manifestazione.
La Capri-Napoli trofeo Vecchio Amaro del Capo è stata preceduta quest’anno da quattro competizioni open andate in scena tra il 13 giugno e il 3 luglio, la prima della quali è stata disputata sulla tratta Capri-Torre del Greco, grazie all’iniziativa promossa dall’amministrazione comunale del sindaco Luigi Mennella e della consigliera delegata allo sport Valentina Ascione. Le restanti tre si sono invece tenute sulla tradizionale distanza di 36 chilometri tra l’isola e il Molosiglio. A queste prove, valide anche come qualificazione alla gara assoluta, hanno preso parte tra singolo, doppio e staffette oltre 150 nuotatori provenienti da quasi venti Paesi di ogni angolo della Terra. Un segno del successo a livello internazionale della Capri-Napoli, suffragato dal fatto che le prove open previste per il 2027 sono già da alcune settimane sold out.

---ITA: I più grandi nuotatori di fondo del mondo per il primo grande show sportivo dell’anno nelle acque del Golfo di Napoli. Sabato 5 settembre sarà sfida a colpi di bracciate: merito dei protagonisti della 61esima edizione della Capri-Napoli trofeo Vecchio Amaro del Capo, la competizione natatoria che in 73 anni ha scritto tante pagine di storia non solo dello sport internazionale ma anche della mondanità sull’asse turistica compresa tra l’isola azzurra e la terra ferma.
Una competizione che si rinnova quella promossa dalla società Eventualmente Eventi & Comunicazione di Luciano Cotena, sempre capace di regalare emozioni e curiosità uniche nel suo genere. Aspetti che saranno svelati nel corso della conferenza di presentazione della Capri-Napoli trofeo Vecchio Amaro del Capo 2026 in programma mercoledì 2 settembre, alle ore 11.30, nei saloni del Circolo Canottieri Napoli.
Alla conferenza prenderanno parte tra gli altri l’assessore allo Sport della Regione Campania, Fiorella Zabatta; l’assessore allo sport del Comune di Napoli, Emanuela Ferrante; il consigliere delegato allo sport di Città Metropolitana di Napoli, Sergio Colella; la consigliera comunale delegata allo Sport del Comune di Torre del Greco, Valentina Ascione; il presidente del comitato campano del Coni, Sergio Roncelli; il presidente della Fin Campania e presidente del Circolo Canottieri Napoli, Giancarlo Bracale; il consigliere nazionale del Coni e della Federnuoto, Luca Piscopo; il direttore dell’Arus, Flavio De Martino; il presidente del comitato organizzatore, Luciano Cotena.
---ENG: The world's greatest open-water swimmers will compete in the first major sporting show of the year in the waters of the Gulf of Naples. Saturday, September 5th, will be a challenging event, thanks to the stars of the 61st edition of the Capri-Napoli Vecchio Amaro del Capo Trophy, the swimming competition that over 73 years has written countless pages in the history of not only international sport but also the social life of the tourist hub between the blue island and the mainland.
This competition, promoted by Luciano Cotena's Eventualmente Eventi & Comunicazione company, is renewed and always capable of providing unique thrills and insights. These aspects will be revealed during the conference presenting the 2026 Capri-Napoli Vecchio Amaro del Capo Trophy, scheduled for Wednesday, September 2nd, at 11:30 a.m., in the halls of the Circolo Canottieri Napoli.
Participants in the conference will include the Campania Region Councilor for Sport, Fiorella Zabatta; the City of Naples Councilor for Sport, Emanuela Ferrante; Sergio Colella, Councilor for Sport for the Metropolitan City of Naples; Valentina Ascione, City Councilor for Sport for the Municipality of Torre del Greco; Sergio Roncelli, President of the Campania Committee of the Italian Olympic Committee (CONI); Giancarlo Bracale, President of Fin Campania and President of the Circolo Canottieri Napoli; Luca Piscopo, National Councilor for CONI and the Italian Swimming Federation (FIS); Flavio De Martino, Director of Arus; and Luciano Cotena, President of the Organizing Committee.​

---ITA: Con onde in alcuni tratti anche alte e con il vento che spesso ha soffiato contro la marcia dei nuotatori, l’ultima prova open della Capri-Napoli sulla distanza di 36 chilometri svoltasi ieri, venerdì 3 luglio, si è trasformata in una sfida ancora più epica. Sfida vinta da chi il mare non ce l’ha, ovvero dai componenti della Canottieri Milano (Federico Garofalo, Luigi Vaccariello, Sebastiano Di Paolo, Stefano Rossi, Simone Ambrogi e Pietro De Ceglie), che hanno saputo concludere la traversata da Le Ondine Beach Club a Capri fino alle acque poste a ridosso del Circolo Canottieri Napoli in 9.40.11, unico tempo sotto le dieci ore nella competizione a staffetta (i cinque atleti iscritti alla gara di Solo sono stati costretti al ritiro o sono stati fermati dall’organizzazione per il superamento dei limiti temporali consentiti).
La formazione della Canottieri Milano ha preceduto i rappresentanti di un’altra staffetta italiana, Trirock, che ha tagliato il traguardo del Molosiglio in 10.10.01, e i turchi del Bosphorus (con il tempo di 10.19.34). Soddisfatti a fine gara gli staffettisti lombardi: “Eravamo partiti con l’intenzione di provare a chiudere la traversata – ammettono – ma mai avremmo pensato di arrivare a vincere. Nell’avvicinarsi al nostro debutto alla Capri-Napoli avevamo ipotizzato di nuotare frazioni da trenta minuti ognuno. A ridosso dell’appuntamento, invece, abbiamo cambiato strategia, puntando su cambi più serrati, ogni dieci minuti. Alla fine, questa tattica si è rivelata esatta, specie in condizioni meteomarine difficili come quelle affrontate in questa circostanza, dove anche in tratti nei quali avremmo immaginato di essere agevolati, specie dopo Capo Miseno, abbiamo invece incontrato condizioni non favorevoli”.
Con questa gara, si chiudono le quattro prove open organizzate dalla società Eventualmente Eventi & Comunicazione di Luciano Cotena. Proprio il patron della Capri-Napoli (la cui competizione ufficiale è prevista sabato 5 settembre) traccia un bilancio: “Le competizioni open di questa 61esima edizione sono state un grande successo, con enorme soddisfazione nostra che le abbiamo organizzate e dei circa 140 partecipanti provenienti da tutto il mondo. Purtroppo, in alcune date il mare è stato difficile e i partecipanti non hanno avuto modo di esprimere al meglio le loro potenzialità. Ma il vero nuoto in acque libere è anche questo. La componente natura che può aiutare o rendere ancora più difficile una traversata che è già complicata di suo. Per il prossimo anno abbiamo il paradosso di avere già quattro prove open complete, con richieste che continuano ad arrivare e per le quali abbiamo già attivato una sorta di lista di attesa. Purtroppo, però, non abbiamo modo di definire le date specifiche, perché non è stato ancora fissato il calendario completo dell’America’s Cup. Mi auguro venga redatto a breve, per permettere anche a tutti gli altri che vivono e fanno vivere da decenni il mare di Napoli di avere l’opportunità di organizzarsi. Cosa che, normalmente, con dodici mesi di anticipo eravamo già soliti fare!”.

---ENG: With waves sometimes high and the wind often blowing against the swimmers, the final open race of the Capri-Napoli 36-kilometer race, held yesterday, Friday, July 3, turned into an even more epic challenge. The challenge was won by those who don't have the sea, namely the members of Canottieri Milano (Federico Garofalo, Luigi Vaccariello, Sebastiano Di Paolo, Stefano Rossi, Simone Ambrogi, and Pietro De Ceglie), who completed the crossing from Le Ondine Beach Club on Capri to the waters off the Circolo Canottieri Napoli in 9:40:11, the only time under ten hours in the relay competition (the five athletes registered for the solo race were forced to withdraw or were stopped by the organizers for exceeding the allowed time limits).
The Canottieri Milano team finished ahead of another Italian relay team, Trirock, who crossed the finish line at Molosiglio in 10:10:01, and the Turkish team Bosphorus (with a time of 10:19:34). The Lombard relay athletes were satisfied at the end of the race: "We started with the intention of trying to complete the crossing," they admitted, "but we never thought we'd win. Approaching our debut at the Capri-Naples race, we had planned to swim in thirty-minute sections. However, closer to the race, we changed strategy, focusing on more frequent changeovers, every ten minutes. In the end, this tactic proved to be the right one, especially in difficult weather conditions like those encountered here, where even in sections where we expected to be in a better position, especially after Capo Miseno, we encountered unfavorable conditions."
This race concludes the four open races organized by Luciano Cotena's company Eventualmente Eventi & Comunicazione. The patron of the Capri-Naples race (the official competition is scheduled for Saturday, September 5th) sums it up: "The open competitions of this 61st edition were a resounding success, greatly satisfying for both us, the organizers, and the approximately 140 participants from around the world. Unfortunately, on some dates the sea was rough, and the participants were unable to fully express their potential. But this is also true open water swimming. The natural element that can help or make an already complicated crossing even more difficult. For next year, we have the paradox of already having four complete open races, with requests continuing to arrive, for which we have already activated a sort of waiting list. Unfortunately, however, we have no way of setting specific dates, as the complete America's Cup calendar has not yet been set. I hope it will be drawn up soon, to allow all the others who have lived and brought life to the sea of ​​Naples for decades to have the opportunity to organize themselves. Something we normally do twelve months in advance!"

---ITA: È una festa internazionale l’ultima prova open della Capri-Napoli, la storica traversata natatoria di 36 chilometri in programma domani, venerdì 3 luglio. Ed è una festa assai partecipata: tra la prova Solo e le staffette, saranno in tutto ben 43 gli atleti al via, in rappresentanza di dieci nazioni e tre continenti.
Si parte come al solito da Le Ondine Beach Club alle 9.30, l’arrivo è previsto nelle acque del Molosiglio, a ridosso del Circolo Canottieri Napoli, dove poi si svolgerà anche la consueta cerimonia di premiazioni, sotto l’organizzazione della società Eventualmente Eventi & Comunicazione di Luciano Cotena.
Cinque gli atleti in gara nel Solo, coloro i quali punteranno a qualificarsi per la gara assoluta del prossimo 5 settembre (qualificazione che arriva tra gli uomini concludendo la traversata sotto le 7 ore e 30 minuti, 7.45 per le donne), tutti stranieri: il brasiliano Marcio Henrique Bell, gli argentini Bruno Vissani e Daniel Paz e l’egiziano Mohamed Ayman Ebtehal; l’unica donna viene invece da El Salvador ed è Olga Kattan. Sette invece le staffette: c’è la statunitense Ocean 11 (con cinque componenti); l’internazionale Team Hybrid (composta da una italiana, uno spagnolo, un argentino, una venezuelana, uno spagnolo e un francese); la tricolore Trirock (cinque rappresentanti); quella del Circolo Canottieri Milano (sei nuotatori); l’argentina Jvswim (quattro componenti); La ciurma di Carletto Paglia (sei atleti, tutti italiani) e la turca Bosphorus (composta da sei partecipanti).

---ENG: The final open race of the Capri-Naples, the historic 36-kilometer swimming race scheduled for tomorrow, Friday, July 3rd, is an international celebration. And it's a hugely popular event: between the solo race and the relays, a total of 43 athletes will be at the start, representing ten nations and three continents.
The race starts as usual from Le Ondine Beach Club at 9:30 a.m., with the finish line scheduled for the Molosiglio waters, near the Circolo Canottieri Napoli, where the usual awards ceremony will also take place, organized by Luciano Cotena's Eventualmente Eventi & Comunicazione.
Five athletes are competing in the Solo event, aiming to qualify for the overall race on September 5th (men qualify by completing the crossing in under 7 hours and 30 minutes, and 7:45 for women). All are foreigners: Brazilian Marcio Henrique Bell, Argentines Bruno Vissani and Daniel Paz, and Egyptian Mohamed Ayman Ebtehal; the only woman is from El Salvador, Olga Kattan. Seven relay teams are competing: the American team Ocean 11 (five members); the international Team Hybrid (composed of an Italian, a Spaniard, an Argentine, a Venezuelan, a Spanish, and a Frenchman); the Italian Trirock team (five representatives); the Circolo Canottieri Milano team (six swimmers); the Argentine Jvswim team (four members); Carletto Paglia's crew (six athletes, all Italian); and the Turkish team Bosphorus (composed of six participants).

---ITA: “Il mare non è un ostacolo da superare ma un patrimonio da conoscere, rispettare e proteggere”. È il messaggio lanciato da Marevivo durante la Capri-Napoli svoltasi ieri, venerdì 26 giugno. In occasione della terza prova open della gara natatoria organizzata dalla società Eventualmente Eventi & Comunicazione di Luciano Cotena, l’associazione nata nel 1985 per la tutela dell’oro blu e più in generale dell’ambiente ha voluto promuovere un’iniziativa a metà strada tra lo sport e la salvaguardia delle risorse naturali: l’ha fatto schierando un proprio rappresentante, Eduard Von Slawik, al via della competizione sulla distanza di 36 chilometri, quelli che separano Le Ondine Beach Club di Capri (da dove si è partiti) alla zona del Molosiglio a ridosso del Circolo Canottieri Napoli, dove gli atleti sono giunti e dove successivamente si è svolta la cerimonia di premiazione.
Una partecipazione simbolica, che ha riguardato un altro evento italiano legato al nuoto in acque libere, la traversata dello Stretto di Messina, dove erano iscritti altri tre nuotatori impegnati sotto il vessillo di Marevivo: “La mia – ammette Eduard Von Slawik – è stata una partecipazione simbolica ma con un importantissimo messaggio alla base. Il nostro è un impegno verso una risorsa, il mare, fondamentale per l’esistenza di tutta l’umanità. Vengo da Torino, dove il mare non c’è, e sono consapevole di quanto la sua tutela sia fondamentale. Un aspetto che ritroviamo nel lavoro quotidiano portato avanti da Marevivo”.
Restando alla competizione sportiva, la Capri-Napoli open ha fatto segnare un nuovo record: è quello di cui può fregiarsi Michele Cattani, allenatore del Team Marche, il giovanissimo sodalizio (tutti classe 2008 con l’aggiunta di un 2010) che si è aggiudicato la prova a staffetta, compiendo il percorso in poco più di otto ore (8.07.58 il tempo finale). Cattani, infatti, è al quattro successo da tecnico alla Maratona del Golfo nelle prove a squadre: “Conquistati con tre compagini diverse – sorride – Una bella soddisfazione. Qui mi sento a casa, grazie anche all’accoglienza e alla perfetta organizzazione che fa capo a Luciano Cotena”.
Il Team Marche (composto da Lorenzo Lentinello, Alessandro Mari, Marco Marzocchi, Cristian Lauriola e Yuri Ragaini) ha dominato la prova, precedendo il Cds Sapa Team e “I tre amigos” (che hanno completato il podio). “Avevamo studiato una prova con cambi regolari ogni mezz’ora – afferma Michele Cattani – Poi il mare è cambiato e ci ha messo in difficoltà. Grazie al sistema Gps di cui è dotata l’organizzazione, abbiamo potuto vedere come alle nostre spalle gli avversari si stavano facendo sotto. Siamo allora passati ad una strategia che prevedeva frazioni più serrate, prima di un quarto d’ora, quindi di dieci minuti. Questo ci ha permesso di allungare nuovamente e di non correre più rischi fino al traguardo”.

---ENG: "The sea is not an obstacle to be overcome, but a heritage to be understood, respected, and protected." This is the message launched by Marevivo during the Capri-Naples race held yesterday, Friday, June 26. For the third open round of the swimming competition, organized by Luciano Cotena's company Eventualmente Eventi & Comunicazione, the association founded in 1985 to protect the sea and the environment in general, wanted to promote an initiative halfway between sport and the protection of natural resources. It did so by fielding its own representative, Eduard Von Slawik, at the start of the 36-kilometer race, the distance between Le Ondine Beach Club in Capri (where the race started) and the Molosiglio area near the Circolo Canottieri Napoli, where the athletes arrived and where the awards ceremony was held.
A symbolic participation, which involved another Italian open-water swimming event, the crossing of the Strait of Messina, where three other swimmers were registered under the Marevivo banner: "Mine," admits Eduard Von Slawik, "was a symbolic participation, but with a very important underlying message. Ours is a commitment to a resource, the sea, fundamental to the existence of all humanity. I come from Turin, where there is no sea, and I am aware of how essential its protection is. This is an aspect that we find in the daily work carried out by Marevivo."
Remaining in the sporting competition, the Capri-Napoli Open set a new record: it's the one held by Michele Cattani, coach of Team Marche, the very young team (all born in 2008 with the addition of one born in 2010) who won the relay race, completing the course in just over eight hours (a final time of 8:07:58). Cattani, in fact, is now on his fourth team victory as a coach at the Maratona del Golfo: "Won with three different teams," he smiles. "A great satisfaction. I feel at home here, thanks also to the welcome and the perfect organization led by Luciano Cotena."
Team Marche (composed of Lorenzo Lentinello, Alessandro Mari, Marco Marzocchi, Cristian Lauriola, and Yuri Ragaini) dominated the race, finishing ahead of the Cds Sapa Team and "I tre amigos" (who completed the podium). "We had planned a race with regular changes every half hour," says Michele Cattani. "Then the sea changed and put us in difficulty. Thanks to the organization's GPS system, we could see how our opponents were closing in behind us. We then switched to a strategy that included more intense sections, first lasting a quarter of an hour, then ten minutes. This allowed us to pull away again and avoid any further risks until the finish line."

---ITA: Trenta nuotatori per entrare nella storia: sono i protagonisti della Capri-Napoli open, la sfida natatoria sulla distanza di 36 chilometri che domani, venerdì 26 giugno, celebra il secondo dei tre appuntamenti di un’estate da record per la Eventualmente Eventi & Comunicazione di Luciano Cotena (società che organizza la kermesse), un’estate aperta con la Capri-Torre del Greco. Con la prova in programma il 3 luglio, saranno complessivamente quasi 140 gli atleti che si cimenteranno nella più affascinante e conosciuta kermesse di nuoto in acque libere del mondo, attraverso prove che fungono anche da qualificazione per la competizione assoluta, quest’anno prevista sabato 5 settembre.
Restando alla gara di domani, dei trenta iscritti, otto parteciperanno alla gara Solo, quella che prevede la traversata senza l’ausilio di compagni di squadra. Tra gli uomini, insieme agli italiani Eduard Von Slawik, Alessandro Vago e Luciano Massaria, si sfideranno il greco Kostantinos Veizis, l’argentino Diego Suarez, e gli spagnoli Sergio Galindo e Davis Garriga Falco; mentre l’unica donna in acqua sarà la brasiliana Debora Puzzi Fernandes.
Va sottolineato che tra gli accompagnatori vi saranno due volti noti della Capri-Napoli: il brasiliano Samir Barel (che sarà sulla barca che seguirà Debora Puzzi Fernandez)e l’argentina Nolia Petti (con Diego Suarez).
A chiudere il quadro dei partecipanti, un duo del Circolo Aniene e quattro staffette, tutte italiane: Cds Sapa Team, San Mauro, Team Marche e “I tre amigos”.Fai clic qui per modificare.

---ENG: Thirty swimmers aiming to make history: these are the protagonists of the Capri-Napoli Open, the 36-kilometer swimming challenge that tomorrow, Friday, June 26th, celebrates the second of three events in a record-breaking summer for Luciano Cotena's Eventualmente Eventi & Comunicazione (the company organizing the event), a summer open with the Capri-Torre del Greco. With the event scheduled for July 3rd, a total of nearly 140 athletes will compete in the most fascinating and renowned open water swimming event in the world, through events that also serve as qualifications for the overall competition, this year scheduled for Saturday, September 5th.
Regarding tomorrow's race, eight of the thirty registered athletes will participate in the Solo race, which involves swimming without the assistance of teammates. Among the men, competing alongside Italians Eduard Von Slawik, Alessandro Vago, and Luciano Massaria, there will be Greece's Kostantinos Veizis, Argentina's Diego Suarez, and Spain's Sergio Galindo and Davis Garriga Falco; while the only woman in the water will be Brazil's Debora Puzzi Fernandes.
It's worth noting that the crew will include two familiar faces from the Capri-Napoli team: Brazil's Samir Barel (who will be on the boat following Debora Puzzi Fernandez) and Argentina's Nolia Petti (with Diego Suarez).
Completing the list of participants are a duo from the Circolo Aniene and four relay teams, all Italian: Cds Sapa Team, San Mauro, Team Marche, and "I tre amigos."

---ITA: Janne Haapaniemi a 46 anni ha saputo scrivere una pagina memorabile del nuoto in acque libere. È lui, infatti, il primo finlandese a vincere la Capri-Napoli, la storica sfida natatoria sulla distanza di 36 chilometri. L’ha fatto viaggiando a ritmo sostenuto, tanto che ha saputo fare meglio perfino delle sei staffette in gara nella prova open disputatasi ieri, venerdì 19 giugno, con partenza da Le Ondine Beach Club dell’isola azzurra e arriva nelle acque antistanti il Circolo Canottieri Napoli, con l’organizzazione della società Eventualmente Eventi & Comunicazione di Luciano Cotena.
Sfruttando un mare decisamente ideale per imprese del genere, Haapaniemi ha concluso la prova sotto le otto ore (il tempo finale è stato di 7.51.13), staccando di quasi un’ora e mezza l’argentino Ruben Dario Belisle Trujillo (9.19.05) e di circa due ore il colombiano Mario Santojo (che ha fermato il cronometro su 9.35.15).
Meglio del finlandese ha saputo fare soltanto il duo del Circolo Aniene (ma erano appunto in due a potersi dare il cambio): la compagine composta da Gianluca Sondali e Paolo De Laurentiis è giunta all’arrivo in 7.32.23. Una prestazione da raccontare, come già ha fatto De Laurentiis, giornalista esperto proprio di nuoto.
A completare il quadro di una giornata a carattere internazionale, la vittoria del team del Regno Unito (con una presenza “straniera” in squadra, quella dell’italiano Antonio Alfano) nella gara riservata alle staffette. L’Otter sc team (composto anche dai britannici Alexander Mackay, Alice Dinsdale Young, Douglas Flockart, Ka Chun Suen e Sophie Elphick, unica donna del sestetto) ha completato la traversata in 8.01.23, precedendo la squadra magiaro-tedesca dell’Enjoy Tag e gli argentini del Team Pilar capitanato da una vecchia conoscenza della Capri-Napoli, la due volte vincitrice della rassegna Pilar Geijo.Fai clic qui per modificare.

---ENG: At 46, Janne Haapaniemi has written a memorable chapter in open water swimming history. He is, in fact, the first Finn to win the Capri-Naples race, the historic 36-kilometer swimming challenge. He did so at a brisk pace, even outperforming the six competing relay teams in the open race held yesterday, Friday, June 19th, starting from Le Ondine Beach Club on the island and finishing in the waters off the Circolo Canottieri Napoli, organized by Luciano Cotena's Eventualmente Eventi & Comunicazione.
Taking advantage of sea conditions that are truly ideal for such feats, Haapaniemi completed the race in under eight hours (his final time was 7:51:13), beating Argentina's Ruben Dario Belisle Trujillo by almost an hour and a half (9:19:05) and Colombia's Mario Santojo by about two hours (who stopped the clock at 9:35:15). Only the Circolo Aniene duo outperformed the Finn (but there were only two who could take turns): Gianluca Sondali and Paolo De Laurentiis crossed the finish line in 7:32:23. A performance worthy of mention, as De Laurentiis, a swimming journalist and expert, has already done.
Completing the international day was the victory of the United Kingdom team (with a "foreign" presence on the team, that of Italian Antonio Alfano) in the relay race. The Otter sc team (also composed of Britain's Alexander Mackay, Alice Dinsdale Young, Douglas Flockart, Ka Chun Suen and Sophie Elphick, the only woman in the sextet) completed the crossing in 8.01.23, ahead of the Hungarian-German team of Enjoy Tag and the Argentinians of Team Pilar, led by an old acquaintance of the Capri-Napoli, the two-time winner of the event Pilar Geijo.

---ITA: Dopo la straordinaria parentesi di Torre del Greco, gli atleti iscritti alle prove open della Capri-Napoli tornano a sfidarsi lungo il percorso originale, lo stesso che a settembre vedrà protagonisti i più forti interpreti al mondo del nuovo in acque libere.
Tre in tutto le prove in programma nell’arco di appena quindici giorni organizzate dalla società Eventualmente Eventi & Comunicazione di Luciano Cotena: si parte domani, venerdì 19 giugno, con una competizione dal sapore internazionale. Sulla distanza di 36 chilometri (quelli che separano l’isola azzurra dalla zona del Molosiglio sulla terra ferma) si sfideranno infatti 38 nuotatori in rappresentanza di nove diverse nazioni: oltre all’Italia, in acqua si tufferanno nuotatori di Argentina, Brasile, Colombia, Finlandia, Germania, Ungheria, Regno Unito e Stati Uniti.
Sei gli atleti iscritti alla gara Solo (coloro che percorreranno l’intera distanza senza l’ausilio di compagni): tra gli uomini ci sono l’argentino Ruben Dario Belisle Trujillo, il brasiliano Marcos Fracaro, il finlandese Janne Haapaniemi, il colombiano Mario Santojo e lo statunitense Allen Hillman; tra le donne l’unica iscritta è l’argentina Marcela Cecilia Merino.
Presente anche un duo, quello del Circolo Aniene composto da Gianluca Sondoli e Paolo De Laurentis. Infine, sei staffette: Abracua (Argentina), Aquatic Center (Italia), Pota Team Bergamo (Italia), Otter Sc Team (Regno Unito con l’aggiunta di un italiano), Enjoy Tag (un mix ungherese e tedesco) e il Team Pilar (Argentina). Proprio quest’ultima compagine vedrà in acqua una vecchia e apprezzata conoscenza della Capri-Napoli: l’argentina Pilar Geijo, detentrice del record di partecipazioni in campo femminile (dodici) e vincitrice di due edizioni della Maratona del Golfo, che sarà la capitana del suo sodalizio. Sempre in tema di amarcord, da segnalare su una barca di appoggio la presenza, in qualità di coach, di un altro argentino molto noto al popolo della Capri-Napoli: Damian Blaum (che sarà sull’imbarcazione che seguirà il connazionale Santojo). Blaum ha preso parte alla gara assoluta ben sedici volte, che rappresenta il record in fatto di partecipazioni. In due occasioni, poi, l’argentino è riuscito anche a vincere la competizione.
Partenza alle 9 da Le Ondine Beach Club, arrivo nelle acque antistanti il Circolo Canottieri Napoli, dove si svolgerà anche la cerimonia di premiazione. Come di consueto, le prove open fungono anche da tappa di qualificazione per la gara assoluta, quest’anno in programma sabato 5 settembre. Possono ambire al salto di categoria gli atleti che concluderanno la traversata in solitaria entro le 7.30 tra gli uomini e le 7.45 tra le donne.

---ENG: After the extraordinary interlude in Torre del Greco, the athletes registered for the Capri-Naples open trials return to compete along the original course, the same one that will feature the world's strongest open-water swimmers in September.
A total of three trials are scheduled over just fifteen days, organized by Luciano Cotena's Eventualmente Eventi & Comunicazione company. The competition kicks off tomorrow, Friday, June 19th, with an international competition. Over the 36-kilometer distance (the distance separating the blue island from the Molosiglio area on dry land), 38 swimmers representing nine different nations will compete: in addition to Italy, swimmers from Argentina, Brazil, Colombia, Finland, Germany, Hungary, the United Kingdom, and the United States will dive into the water.
Six athletes have registered for the Solo race (those who will complete the entire distance without the assistance of teammates): among the men are Argentine Ruben Dario Belisle Trujillo, Brazilian Marcos Fracaro, Finnish Janne Haapaniemi, Colombian Mario Santojo, and American Allen Hillman; among the women, the only registered athlete is Argentine Marcela Cecilia Merino.
A duo from Circolo Aniene, composed of Gianluca Sondoli and Paolo De Laurentis, is also present. Finally, six relay teams are: Abracua (Argentina), Aquatic Center (Italy), Pota Team Bergamo (Italy), Otter Sc Team (United Kingdom with the addition of an Italian), Enjoy Tag (a mix of Hungarians and Germans), and Team Pilar (Argentina). This last team will see a longtime and highly regarded Capri-Napoli competitor in the water: Argentine Pilar Geijo, holder of the record for women's participation (twelve) and winner of two editions of the Maratona del Golfo, who will be captaining her team. Still on the subject of reminiscences, another Argentine well-known to the Capri-Napoli crowd will be on board a support boat as coach: Damian Blaum (who will be on the boat following his compatriot Santojo). Blaum has participated in the overall race a record sixteen times, a record for participation. He has also won the competition on two occasions.
The race will start at 9:00 a.m. from Le Ondine Beach Club and finish in the waters off the Circolo Canottieri Napoli, where the awards ceremony will also take place. As usual, the open trials also serve as a qualifying stage for the overall race, this year scheduled for Saturday, September 5th. Athletes who complete the solo crossing by 7:30 am for men and 7:45 am for women can aspire to advance to the next category.

---ITA: Una donna regina del mare a Torre del Greco. È l’atleta turca Eda Savcigil, 18 anni e una forza fisica e di spirito che l’hanno portata a domare un mare estremamente agitato nella sfida natatoria da Capri a Torre del Greco in occasione della seconda edizione della prova sulla distanza di 28 chilometri voluta dall’amministrazione comunale guidata dal sindaco Luigi Mennella e dalla consigliera comunale delegata allo sport Valentina Ascione, con l’organizzazione della società Eventualmente Eventi & Comunicazione e della Eventualmente Aquatics di Luciano Cotena.
Eda Savcigil ha staccato tutti i colleghi uomini e perfino i componenti delle staffette per presentarsi da sola nelle acque antistanti il lido Miramare, tagliando il traguardo dopo 9 ore 3 minuti e 14 secondi, che non rappresentano un record in termini cronometrici ma che sono estremamente significativi se si tiene conto delle condizioni meteo-marine: “È stata una prova durissima – ha detto una volta giunta sulla terra ferma di Torre del Greco, dopo essere partita da Le Ondine Beach Club di Capri – viste le condizioni del mare. In passato avevo già nuotato su una distanza di 28 chilometri, ma devo ammettere che questa prova ha tutto un altro fascino”.
Dichiarazioni condivise anche dal primo degli uomini, Luigi D’Alfonso, giunto all’arrivo nelle acque di via Litoranea con il crono di 9.20.28. D’Alfonso era già stato lo scorso anno ad una prova open legate alla Capri-Napoli, quella a staffetta vinta con altri due componenti della Kr Swim. Come avvenuto allora, anche stavolta ha voluto dedicare il successo a Nicola, compagno di allenamenti e componente dello stesso gruppo con il quale aveva preparato la prova del 2025, poco prima della sua prematura scomparsa: “È sempre con tutti noi” ha detto. Sulla gara: “Il mare era purtroppo in condizioni pessime, molto agitato, ci ha reso la vita difficile. Ma lo scenario è eccezionale ed è ancora più bello potersi lasciare un’isola straordinaria alle spalle e vedere avvicinarsi il Vesuvio”.
Nella gara a staffetta, trionfo dei calabresi de “Il club dei Bretti”, capaci di ultimare i 28 chilometri in 9.39.20. Anche per loro, cinque in tutto, a pesare è stato il fattore marino: “Siamo partiti per darci cambi regolari, alla fine invece abbiamo chiuso a ‘sensazione’, nel senso che ognuno dava ciò che poteva prima di chiedere di essere sostituito. Le acque agitate non hanno certo agevolato il nostro compito, anche nella fase di attesa sull’imbarcazione di appoggio”.
Alla fine festa e medaglie per tutti nell’area attrezzata messa a disposizione dal lido Miramare dei fratelli Diego e Santiago Faraone Mennella. Insieme alla consigliera Valentina Ascione, hanno partecipato alla cerimonia anche il comandante della Capitaneria di Torre del Greco, Angelo Labella, e l’assessore allo sport della città di Magenta (Milano) Mariarosa Cuciniello, per l’occasione a Torre del Greco, città della quale sono originari i genitori: “Per noi è stata una grande soddisfazione – le parole della consigliera Ascione – poter ospitare nuovamente questa importante manifestazione internazionale, legata alla storica Capri-Napoli, della quale quest’anno si celebrerà la 61esima edizione. L’amministrazione ed il sindaco Mennella hanno fortemente voluto questa seconda edizione della Capri-Torre del Greco, nella convinzione che iniziative di spessore internazionale (alla gara hanno partecipato 25 nuotatori in rappresentanza di otto nazioni) possano contribuire ad accrescere l’attenzione in termini turistici sulla nostra città”.

---ENG: A woman, queen of the sea in Torre del Greco. She is Turkish athlete Eda Savcigil, 18 years old, with a strength of body and spirit that led her to tame an extremely rough sea in the swimming challenge from Capri to Torre del Greco during the second edition of the 28-kilometer race, sponsored by the municipal administration led by Mayor Luigi Mennella and the city councilor responsible for sport, Valentina Ascione, and organized by the companies Eventualmente Eventi & Comunicazione and Eventualmente Aquatics, led by Luciano Cotena.
Eda Savcigil outdistanced all her male colleagues and even the relay team members to appear alone in the waters off the Lido Miramare, crossing the finish line after 9 hours, 3 minutes, and 14 seconds (new woman record on the distance) . This isn't an absolute record time, but it's extremely significant considering the weather and sea conditions. "It was a very tough test," she said once she reached the mainland of Torre del Greco, after setting off from Le Ondine Beach Club in Capri, "given the sea conditions. I've already swum a 28-kilometer distance in the past, but I have to admit that this test has a whole different appeal."
These statements were also shared by the first of the men, Luigi D'Alfonso, who crossed the finish line in the waters off Via Litoranea with a time of 9:20:28. D'Alfonso had already participated in an open race last year related to the Capri-Naples relay, the one he won with two other members of the KR Swim team. As he did then, this time too he wanted to dedicate his success to Nicola, a training partner and member of the same group with which he had prepared for the 2025 race, shortly before his untimely passing: "He's always with all of us," he said. Regarding the race: "Unfortunately, the sea was in terrible conditions, very rough, and it made life difficult for us. But the scenery is exceptional, and it's even more beautiful to be able to leave an extraordinary island behind and see Vesuvius approaching."
In the relay race, the Calabrian team "Il club dei Bretti" triumphed, completing the 28 kilometers in 9:39:20. For them, too, five in total, the sea factor was a factor: "We started out with regular changes, but in the end we finished on a 'feeling' basis, in the sense that everyone gave what they could before asking to be replaced. The rough waters certainly didn't make our task any easier, even while waiting on the support vessel."
At the end, there was a celebration and medals for everyone in the equipped area provided by the Miramare lido, owned by the brothers Diego and Santiago Faraone Mennella. Along with Councilor Valentina Ascione, the ceremony was also attended by Angelo Labella, Commander of the Torre del Greco Coast Guard, and Mariarosa Cuciniello, Councilor for Sport for the city of Magenta (Milan), who was in Torre del Greco for the occasion, her parents' hometown. "It was a great satisfaction for us," said Councilor Ascione, "to be able to once again host this important international event, linked to the historic Capri-Naples race, which this year will celebrate its 61st edition. The administration and Mayor Mennella strongly supported this second edition of the Capri-Torre del Greco, believing that internationally renowned initiatives (25 swimmers representing eight nations participated in the race) could contribute to increasing tourism in our city."

---ITA: La sfida natatoria nel Golfo di Napoli con vista sul Vesuvio. Dopo i positivi riscontri dello scorso anno, torna infatti la Capri-Torre del Greco, gara di nuoto in acque libere in programma sabato 13 giugno, con partenza da Le Ondine Beach Club di Capri e arrivo nella città del corallo, al lido Miramare di via Litoranea, ancora una volta base logistica della prima delle quattro prove open valide quale qualificazione alla 61esima edizione della Capri-Napoli, la maratona del golfo organizzata dalla società Eventualmente Eventi & Comunicazione e dalla Eventualmente aquatics di Luciano Cotena.
Un ritorno fortemente voluto dall’amministrazione comunale di Torre del Greco guidata dal sindaco Luigi Mennella, grazie in particolare all’impegno profuso dalla consigliera comunale delegata allo sport Valentina Ascione, che si trasformerà in una vera e propria giornata di festa per le attività agonistiche legate al mare. Nell’attesa dell’arrivo dei 25 atleti partecipanti (sette sono iscritti alla prova “Solo”, la gara sulla distanza di 28 chilometri da fare in solitaria; gli altri 18 sono suddivisi in quattro staffette), le acque antistanti il Miramare ospiteranno anche un torneo di beach-waterpolo, la pallanuoto in mare, con  palio il trofeo “Città di Torre del Greco”. A guidare l’assalto al torneo saranno le rappresentative di due storici circoli napoletani, Posillipo e Canottieri.
Testimonial dell’evento Massimiliano Rosolino, che ha scelto il giorno della presentazione, venerdì 5 giugno, per dare il “battesimo” alla sfida e parlare con gli altri ospiti dei temi della manifestazione. Nell’occasione, è stato presentata per la prima volta a Torre del Greco la nuova edizione del libro “I giganti del mare”, scritto a quattro mani dal compianto Franco Esposito e da Marco Lobasso (editore LeVarie) per celebrare le sessanta edizioni della Capri-Napoli.
Restando alla sfida di sabato 13 giugno, come detto saranno 25 complessivamente i nuotatori che si sfideranno nelle onde del mare che divide Capri da Torre del Greco, in rappresentanza di otto nazioni. Italia a parte, saranno al via atleti provenienti da Argentina, Francia, Ungheria, Malta, Turchia, Regno Unito e Stati Uniti. Nella gara “Solo” tra gli uomini la sfida sarà tutta riservata ad atleti italiani, mentre tra le donne si contenderanno la vittoria Usa e Turchia. Quattro le staffette: spicca la presenza, nella rappresentativa argentina di Abracua, di Claudio Plit, veterano delle acque libere e in passato quattro volte trionfatore alla Capri-Napoli (1979, 1980, 1981 e 1986). Plit vanta anche il record assoluto di presenze alla competizione (23 edizioni), quindici alla competizione ufficiale ed altre otto in staffetta.
---ENG: The swimming challenge in the Gulf of Naples with a view of Mount Vesuvius. After last year's positive results, the Capri-Torre del Greco open water swimming race returns for Saturday, June 13th. It starts from Le Ondine Beach Club in Capri and finishes in the city of coral, at the Miramare Lido on Via Litoranea. This will once again be the logistical base for the first of four open races, serving as a qualifier for the 61st edition of the Capri-Napoli, the gulf marathon organized by the Eventualmente Eventi & Comunicazione company and Luciano Cotena's Eventualmente aquatics.
This return is strongly supported by the Torre del Greco municipal administration, led by Mayor Luigi Mennella, thanks in particular to the commitment of Valentina Ascione, the city councilor responsible for sport. This will transform into a true celebration of competitive water-related activities. While awaiting the arrival of the 25 participating athletes (seven are registered for the "Solo" event, the 28-kilometer race to be completed alone; the other 18 are divided into four relay teams), the waters off the Miramare will also host a beach water polo tournament, with the "Città di Torre del Greco" trophy as the prize. Leading the tournament will be representatives of two historic Neapolitan clubs, Posillipo and Canottieri.
Massimiliano Rosolino, who chose the presentation day, Friday, June 5th, to "baptize" the challenge and discuss the event's themes with the other guests, was also presented for the first time in Torre del Greco. The new edition of the book "I giganti del mare" (The Giants of the Sea), co-authored by the late Franco Esposito and Marco Lobasso (published by LeVarie) to celebrate the sixtieth edition of the Capri-Napoli, was also presented.
Regarding the challenge on Saturday, June 13th, as mentioned, a total of 25 swimmers representing eight nations will compete in the waves between Capri and Torre del Greco. Aside from Italy, athletes from Argentina, France, Hungary, Malta, Turkey, the United Kingdom, and the United States will be competing. The men's "Solo" race will be entirely Italian, while the women's race will pit the USA and Turkey against each other. There will be four relay teams: Claudio Plit, a veteran of open water swimming and a four-time winner of the Capri-Naples race (1979, 1980, 1981, and 1986), stands out in the Argentine team at Abracua. Plit also holds the record for most appearances at the competition (23 editions), fifteen in the official competition and another eight in relays.​

---ITA: La sfida natatoria nel Golfo di Napoli con vista sul Vesuvio. Dopo i positivi riscontri dello scorso anno, torna infatti la Capri-Torre del Greco, gara di nuoto in acque libere in programma sabato 13 giugno, con partenza da Le Ondine Beach Club di Capri e arrivo nella città del corallo, al lido Miramare di via Litoranea, ancora una volta base logistica della prima delle quattro prove open valide quale qualificazione alla 61esima edizione della Capri-Napoli, la maratona del golfo organizzata dalla società Eventualmente Eventi & Comunicazione e dalla Eventualmente aquatics di Luciano Cotena.
Un ritorno fortemente voluto dall’amministrazione comunale di Torre del Greco guidata dal sindaco Luigi Mennella, grazie in particolare all’impegno profuso dalla consigliera comunale delegata allo sport Valentina Ascione, che si trasformerà in una vera e propria giornata di festa per le attività agonistiche legate al mare. Nell’attesa dell’arrivo dei 25 atleti partecipanti (sette sono iscritti alla prova “Solo”, la gara sulla distanza di 28 chilometri da fare in solitaria; gli altri 18 sono suddivisi in quattro staffette), le acque antistanti il Miramare ospiteranno anche un torneo di beach-waterpolo, la pallanuoto in mare, con  palio il trofeo “Città di Torre del Greco”. A guidare l’assalto al torneo saranno le rappresentative di due storici circoli napoletani, Posillipo e Canottieri.
Testimonial dell’evento Massimiliano Rosolino, che ha scelto il giorno della presentazione, venerdì 5 giugno, per dare il “battesimo” alla sfida e parlare con gli altri ospiti dei temi della manifestazione. Nell’occasione, è stato presentata per la prima volta a Torre del Greco la nuova edizione del libro “I giganti del mare”, scritto a quattro mani dal compianto Franco Esposito e da Marco Lobasso (editore LeVarie) per celebrare le sessanta edizioni della Capri-Napoli.
Restando alla sfida di sabato 13 giugno, come detto saranno 25 complessivamente i nuotatori che si sfideranno nelle onde del mare che divide Capri da Torre del Greco, in rappresentanza di otto nazioni. Italia a parte, saranno al via atleti provenienti da Argentina, Francia, Ungheria, Malta, Turchia, Regno Unito e Stati Uniti. Nella gara “Solo” tra gli uomini la sfida sarà tutta riservata ad atleti italiani, mentre tra le donne si contenderanno la vittoria Usa e Turchia. Quattro le staffette: spicca la presenza, nella rappresentativa argentina di Abracua, di Claudio Plit, veterano delle acque libere e in passato quattro volte trionfatore alla Capri-Napoli (1979, 1980, 1981 e 1986). Plit vanta anche il record assoluto di presenze alla competizione (23 edizioni), quindici alla competizione ufficiale ed altre otto in staffetta.
​
---ENG: The swimming challenge in the Gulf of Naples with a view of Mount Vesuvius. After last year's positive results, the Capri-Torre del Greco open water swimming race returns for Saturday, June 13th. It starts from Le Ondine Beach Club in Capri and finishes in the city of coral, at the Miramare Lido on Via Litoranea. This will once again be the logistical base for the first of four open races, serving as a qualifier for the 61st edition of the Capri-Napoli, the gulf marathon organized by the Eventualmente Eventi & Comunicazione company and Luciano Cotena's Eventualmente aquatics.
This return is strongly supported by the Torre del Greco municipal administration, led by Mayor Luigi Mennella, thanks in particular to the commitment of Valentina Ascione, the city councilor responsible for sport. This will transform into a true celebration of competitive water-related activities. While awaiting the arrival of the 25 participating athletes (seven are registered for the "Solo" event, the 28-kilometer race to be completed alone; the other 18 are divided into four relay teams), the waters off the Miramare will also host a beach water polo tournament, with the "Città di Torre del Greco" trophy as the prize. Leading the tournament will be representatives of two historic Neapolitan clubs, Posillipo and Canottieri.
Massimiliano Rosolino, who chose the presentation day, Friday, June 5th, to "baptize" the challenge and discuss the event's themes with the other guests, was also presented for the first time in Torre del Greco. The new edition of the book "I giganti del mare" (The Giants of the Sea), co-authored by the late Franco Esposito and Marco Lobasso (published by LeVarie) to celebrate the sixtieth edition of the Capri-Napoli, was also presented.
Regarding the challenge on Saturday, June 13th, as mentioned, a total of 25 swimmers representing eight nations will compete in the waves between Capri and Torre del Greco. Aside from Italy, athletes from Argentina, France, Hungary, Malta, Turkey, the United Kingdom, and the United States will be competing. The men's "Solo" race will be entirely Italian, while the women's race will pit the USA and Turkey against each other. There will be four relay teams: Claudio Plit, a veteran of open water swimming and a four-time winner of the Capri-Naples race (1979, 1980, 1981, and 1986), stands out in the Argentine team at Abracua. Plit also holds the record for most appearances at the competition (23 editions), fifteen in the official competition and another eight in relays.​

---ITA: “Il mare è una palestra infinita, un maestro severo e generoso al tempo stesso. (…) Ed è proprio dal mare che nasce una delle più straordinarie avventure sportive del Novecento che prosegue tuttora: la Capri-Napoli, la ‘Maratona del mare’, trentasei chilometri di fatica e meraviglia che da oltre settant’anni legano indissolubilmente due perle del Mediterraneo e due anime della stessa passione”. Le parole sono del presidente della Federazione Italiana Nuoto, Paolo Barelli, e sono contenute nella prefazione al libro “I giganti del mare” scritto da Franco Esposito e Marco Lobasso ed edito da LeVarie (160 pagine, 16 euro, acquistabile in libreria e sulle piattaforme librarie web). Il volume, che racconta le sessanta edizioni della gara di nuoto in acque libere più famosa al mondo, promossa ogni anno dalla società Eventualmente Eventi & Comunicazione di Luciano Cotena, è stato presentato ieri, mercoledì 17 dicembre, nei saloni del Circolo Canottieri Napoli.
Il libro, come è stato spiegato dai presenti, raccoglie e racconta le imprese epiche della gara, la cui prima edizione si è svolta nel 1954 e che, dopo una pausa durata undici anni, è ripresa nel 2003, ma anche aneddoti e curiosità su una competizione che ha segnato la storia delle due città coinvolte, Capri e Napoli. Tra le imprese leggendarie c’è senz’altro quella di Arianna Bridi, la vincitrice dell’edizione del 2020 a suon di record (6.04.26), capace di battere anche i colleghi uomini nella traversata natatoria di 36 chilometri: “Ricordo ancora – ha raccontato al Circolo Canottieri – che in acqua non capivo perché il mio allenatore mi fornisse la posizione degli uomini. Ho compreso di averli battuti solo dopo avere tagliato il traguardo. La cosa più bella? Vedere il mio idolo, Gregorio Paltrinieri, saltare ed esultare per la mia impresa”.
A introdurre i lavori è stato il presidente del circolo e del comitato campano Fin, Giancarlo Bracale. A seguire l’intervento del presidente nazionale dell’Unione Stampa Sportiva Italiana, Gianfranco Coppola, autore della postfazione, che ha posto l’accento “sul ruolo dei giornalisti, che raccontano le emozioni dello sport”. Spazio all’organizzatore della Capri-Napoli e promotore del volume, Luciano Cotena, che ha sottolineato come “questo libro sia un tributo ai protagonisti delle sessanta edizioni sin qui disputate”, ricordando anche che un’appendice è dedicata ai protagonisti delle prove open, aperte ad atleti e amatori che così possono provare l’emozione della traversata del golfo. Emozione descritta invece da due atleti napoletani che hanno concluso la Capri-Napoli, Fabiana Lamberti e Giuseppe Ilario. A chiudere la serata uno degli autori, Marco Lobasso, che ha portato i saluti di Franco Esposito, costretto a rimanere a casa da una forma influenzale, e ha spiegato il lavoro di ricerca che ha accompagnato la stesura dei vari capitoli.
Durante la serata spazio alla consegna di una gigantografia della pagina del libro dedicata all’impresa del 2020 ad Arianna Bridi e al taglio della torta dedicata a “I giganti del mare” realizzata per l’occasione da Sabatino Sirica.

---ENG: “The sea is an infinite training ground, a teacher both stern and generous. (…) And it is precisely from the sea that one of the most extraordinary sporting adventures of the twentieth century was born, one that continues to this day: the Capri-Naples, the ‘Marathon of the Sea’, thirty-six kilometers of effort and wonder that for over seventy years have inextricably linked two pearls of the Mediterranean and two souls with the same passion.” These words are from the president of the Italian Swimming Federation, Paolo Barelli, and are contained in the preface to the book “I giganti del mare” (The Giants of the Sea), written by Franco Esposito and Marco Lobasso and published by LeVarie (160 pages, 16 euros, available in bookstores and online bookshops). The volume, which recounts the sixty editions of the most famous open water swimming race in the world, promoted annually by Luciano Cotena's company Eventualmente Eventi & Comunicazione, was presented yesterday, Wednesday, December 17, in the halls of the Circolo Canottieri Napoli.
The book, as explained by those present, collects and recounts the epic feats of the race, which was first held in 1954 and, after an eleven-year hiatus, resumed in 2003. It also features anecdotes and curiosities about a competition that has shaped the history of the two cities involved, Capri and Naples. Among the legendary feats is undoubtedly that of Arianna Bridi, the record-breaking winner of the 2020 edition (6:04:26), who also beat her male colleagues in the 36-kilometer swim: "I still remember," she told the Circolo Canottieri, "that in the water I didn't understand why my coach was telling me the men's positions. I only realized I had beaten them after crossing the finish line. The most beautiful thing? Seeing my idol, Gregorio Paltrinieri, jump and celebrate my feat."
The proceedings were introduced by Giancarlo Bracale, president of the club and of the Campania FIN committee. This was followed by a speech by the national president of the Italian Sports Press Union, Gianfranco Coppola, author of the afterword, who emphasized "the role of journalists, who recount the emotions of sport." Luciano Cotena, organizer of the Capri-Napoli race and promoter of the volume, emphasized how "this book is a tribute to the protagonists of the sixty editions held so far." He also noted that an appendix is ​​dedicated to the protagonists of the open events, open to athletes and amateurs who can experience the thrill of crossing the gulf. This emotion was also described by two Neapolitan athletes who completed the Capri-Napoli race, Fabiana Lamberti and Giuseppe Ilario. Closing the evening, one of the authors, Marco Lobasso, conveyed greetings from Franco Esposito and explained the research that went into writing the various chapters.

---ITA: Alessio Occhipinti cala il poker in campo maschile, l’argentina Mayte Puca centra la terza vittoria consecutiva tra le donne. La Capri-Napoli trofeo Vecchio Amaro del Capo non cambia padroni.
Il rappresentante delle Fiamme Oro vince per distacco, arrivando da solo al traguardo posto a ridosso del Circolo Canottieri Napoli, comprendo la traversata che separa la città di Partenope da Le Ondine Beach Club (da dove questa mattina è stata data la partenza alla presenza tra gli altri della testimonial, Ginevra Taddeucci) in 6.07.11, uno dei migliori tempi di sempre (il record resta però ad Arianna Bridi, che nel 2020 nuotò in 6.04.26), staccando il compagno di squadra Giuseppe Ilario e Niccolò Ricciardi e confermado il podio del 2024. “L’obiettivo era evitare l’arrivo al fotofinish dello scorso anno – afferma Occhipinti subito dopo il traguardo – e per fortuna ci sono riuscito. A cinque chilometri dall’arrivo ho deciso di attaccare e per fortuna ho staccato tutti gli altri”.
Ad attenderlo sulla passerella allestita al Circolo Canottieri Napoli, oltre al presidente del sodalizio e presidente del comitato campano della Fin Giancarlo Bracale, anche i familiari: papà Claudio, mamma Stefania e gli zii Manuela e Gianni: “La dedica va proprio a mia mamma – sorride il vincitore – mi segue sempre ed è una mia grande tifosa”. Con il successo al trofeo Vecchio Amaro del Capo, Alessio Occhipinti arriva al quarto trionfo alla Capri-Napoli, ad una sola vittoria dal record di Giulio Travaglio: “Adesso l’obiettivo è toccare quota cinque vittorie – ammette il portacolori della Polizia – ma per ora mi godo il successo”.
Cala il tris e anche lei si avvia a entrare nella storia assoluta della Capri-Napoli l’argentina Mayte Puca, che in campo femminile ha centrato la terza vittoria di fila dopo i successi maturati nel 2023 e nel 2024: “Sono molto contenta, è stata una prova perfetta – dice a fine prova – molto bella anche se estremamente difficile. Venire qui è sempre un piacere: l’organizzazione è perfetta e la gara stupenda. Mi sento a casa”. Alle spalle dell’argentina (che ha chiuso col tempo di 6.30.41) sono giunte nell’ordine la connazionale Romina Imwinkelried e l’italiana Veronica Santoni.

---ENG: Alessio Occhipinti scores a hat trick in the men's race, while Argentina's Mayte Puca scores her third consecutive victory in the women's race. The Capri-Napoli Vecchio Amaro del Capo Trophy remains unchanged.
The Fiamme Oro representative won by a wide margin, crossing the finish line alone near the Circolo Canottieri Napoli, including the crossing that separates the city of Partenope from Le Ondine Beach Club (where the start was given this morning in the presence of, among others, testimonial Ginevra Taddeucci) in 6.07.11, one of the fastest times ever (the record, however, remains with Arianna Bridi, who in 2020 swam in 6.04.26), outpacing teammate Giuseppe Ilario and Niccolò Ricciardi and confirming the podium for 2024. "The goal was to avoid last year's photo-finish finish," Occhipinti said immediately after the finish line, "and luckily I succeeded. Five kilometers from the finish, I decided to attack and luckily I dropped everyone else."
Waiting for him on the catwalk set up at the Circolo Canottieri Napoli were Giancarlo Bracale, president of the club and president of the Campania committee of the Fin, as well as his family: father Claudio, mother Stefania, and uncles Manuela and Gianni: "This dedication goes to my mother," the winner smiles, "she always follows me and is a big fan of mine." With his victory at the Vecchio Amaro del Capo trophy, Alessio Occhipinti has achieved his fourth triumph at the Capri-Napoli, just one victory shy of Giulio Travaglio's record: "Now the goal is to reach five victories," admits the Police representative, "but for now I'm enjoying the success."
Argentina's Mayte Puca has secured a hat-trick and is on her way to making history in the Capri-Napoli race, having secured her third consecutive victory in the women's race after her successes in 2023 and 2024. "I'm very happy, it was a perfect race," she said after the race. "Very beautiful, even if extremely difficult. Coming here is always a pleasure: the organization is perfect and the race is wonderful. I feel at home." Coming in behind the Argentine (who finished with a time of 6:30:41) were her compatriot Romina Imwinkelried and Italian Veronica Santoni.

---ITA: È tutto pronto per la Capri-Napoli trofeo Vecchio Amaro del Capo, la gara di nuoto in acque libere più conosciuta al mondo. Domani, sabato 6 settembre, i venti iscritti (tredici uomini e sette donne) si contenderanno una edizione storica, la 60esima della maratona del golfo, quest’anno valida quale World Challenge della Ultramarathon Swim Series. Otto le nazioni rappresentate (Argentina, Australia, Brasile, Canada, Italia, Nord Macedonia, Repubblica Ceca, Spagna) ma in campo maschile i favori della vigilia sono per gli italiani. A partire dal campione in carica, il rappresentante delle Fiamme Oro Andrea Occhipinti, forte dei successi conseguiti lo scorso anno e in precedenza nel 2021 e 2022. A prova a negargli il poker il napoletano 21enne Giuseppe Ilario, che dopo il secondo posto per un soffio del 2024 e il terzo del 2023, punta a riportare a Napoli il titolo. Da tenere d’occhio anche Niccolò Ricciardi, lo scorso anno terzo e terzo anche nella classica di Lac Saint Jean 2025 in Canada (32 km).
A contendere la vittoria agli azzurri saranno tra gli altri l’argentino Matias Diaz, vincitore proprio a Lac Saint-Jean, e il ceco Matej Kozubek, quarto lo scorso anno al suo esordio alla Capri-Napoli. Possono dire la loro anche gli esperti Balaudo (Argentina) ed Evangelista (Brasile). A livello femminile i pronostici della vigilia sono per l’argentina Mayte Puca, vincitrice nel 2023 e nel 2024. Puca dovrà vedersela innanzitutto con l’australiana Madysin Armstrong, seconda al debutto nel 2024. Occhi puntati anche su altre due argentine che in passato sono arrivate sul podio: Erika Yensen e Romina Imwinkelried (quest’ultima potrà contare sulla barca-appoggio dell’esperienza del connazionale e tecnico Damian Blaum, vincitore due volte alla maratona del golfo e detentore del record assoluto di partecipazioni). Per l’Italia fa il suo debutto l’atleta delle Fiamme Oro Veronica Santoni, campionessa italiana di specialità e medaglia di bronzo agli europei di Roma 2022 nei 25 km.
Sarà presente, sia alla partenza da Le Ondine Beach Club di Capri alle 10, sia all’arrivo nelle acque antistanti il Circolo Canottieri Napoli la testimonial Ginevra Taddeucci, vincitrice ai Mondiali di Singapore di quattro medaglie d’argento.
Oggi, venerdì 5 settembre, si sono svolti prima il meeting tecnico per definire gli aspetti legati all’organizzazione e alla sicurezza degli atleti e poi il tradizionale brindisi al Gran Caffè Gambrinus. Gli atleti sono stati accolti dal responsabile Massimiliano Rosati: “È sempre un piacere – le sue parole – accogliere gli atleti di una gara che ha fatto la storia del nuoto come la Capri-Napoli. Siamo felici che anche quest’anno si sia rinnovata la partnership con gli organizzatori capitanati da Luciano Cotena”. Al termine del saluto, ogni nuotatore ha ricevuto un omaggio da parte dello staff del Gambrinus prima dell’immancabile foto ricordo di gruppo.
Domani le fasi salienti della Capri-Napoli 2025 saranno visibili in diretta su TeleCapri, emittente che ancora una volta ha accettato di affiancare l’organizzazione attraverso una sempre più apprezzata partnership. Accanto a questo servizio, appassionati e sportivi potranno seguire l’andamento della manifestazione attraverso la tracciatura Gps dei singoli atleti, sistema che permetterà di conoscere in tempo reale dove si trova ogni singolo nuotatore e di avere a disposizione informazioni dettagliate come tracciato percorso, passo gara e distanza all’arrivo.

---ENG: All is ready for the Capri-Naples Vecchio Amaro del Capo Trophy, the world's most famous open water swimming race. Tomorrow, Saturday, September 6th, the twenty entrants (thirteen men and seven women) will compete in a historic 60th edition of the Gulf Marathon, which this year serves as the World Challenge of the Ultramarathon Swim Series. Eight nations are represented (Argentina, Australia, Brazil, Canada, Italy, North Macedonia, the Czech Republic, and Spain), but in the men's race, the Italians are the favorites going into the race. Starting with the reigning champion, Andrea Occhipinti of the Fiamme Oro, building on his successes last year and previously in 2021 and 2022. Trying to deny him a 4-0 victory is 21-year-old Neapolitan Giuseppe Ilario, who, after narrowly finishing second in 2024 and third in 2023, is aiming to bring the title back to Naples. Also worth keeping an eye on is Niccolò Ricciardi, who finished third last year and also third in the 2025 Lac Saint-Jean classic in Canada (32 km).
Among the Italians competing for the victory will be Argentine Matias Diaz, winner at Lac Saint-Jean, and Czech Matej Kozubek, who finished fourth last year in his debut at the Capri-Napoli. The experienced Balaudo (Argentina) and Evangelista (Brazil) will also have a say. In the women's category, the predictions ahead of the event are for Argentina's Mayte Puca, winner in 2023 and 2024. Puca will first have to contend with Australia's Madysin Armstrong, second on her debut in 2024. Eyes are also on two other Argentines who have reached the podium in the past: Erika Yensen and Romina Imwinkelried (the latter will be supported by the experienced compatriot and coach Damian Blaum, a two-time winner of the Gulf Marathon and holder of the all-time record for participation). Making her debut for Italy is Fiamme Oro athlete Veronica Santoni, Italian champion in the specialty and bronze medalist at the 2022 European Championships in Rome in the 25 km.
Ginevra Taddeucci, winner of four silver medals at the Singapore World Championships, will be present at the 10:00 a.m. start from Le Ondine Beach Club in Capri and at the finish in the waters off the Circolo Canottieri Napoli.
Today, Friday, September 5th, a technical meeting was held to define the organization and safety aspects of the athletes, followed by the traditional toast at the Gran Caffè Gambrinus. The athletes were welcomed by manager Massimiliano Rosati: "It's always a pleasure," he said, "to welcome the athletes of a race that has made swimming history like the Capri-Napoli. We are delighted that this year's partnership with the organizers, led by Luciano Cotena, has been renewed." After the greeting, each swimmer received a gift from the Gambrinus staff before the inevitable group photo.
Tomorrow, the highlights of the Capri-Napoli 2025 will be broadcast live on TeleCapri, a broadcaster that has once again agreed to support the organizers through an increasingly popular partnership. In addition to this service, fans and athletes will be able to follow the event through GPS tracking of individual athletes, a system that will provide real-time location information for each swimmer and detailed information such as their course, race pace, and distance to the finish.​

---ITA: Festa napoletana all’ombra dei faraglioni. È Giuseppe Ilario, 21 anni, atleta partenopeo delle Fiamme Oro, il vincitore della sprint race della Capri-Napoli trofeo Vecchio Amaro del Capo, la prova collaterale alla gara di sabato 6 settembre che celebrerà la 60esima edizione svoltasi nel pomeriggio nella zona del lido “Luigi ai faraglioni”. Ilario ha avuto la meglio sul rappresentante della Repubblica Ceca Matej Kozubek, terzo l’altro italiano Alessio Occhipinti. Soddisfatto a fine prova il vincitore: “Ci siamo allenati – sorride – e anche studiati. La gara vera e propria sarà un’altra cosa. Per il momento le sensazioni sono buone”.
Tra le donne arriva allo sprint tra la vincitrice delle ultime due Capri-Napoli, Mayte Puca, e l’esordiente azzurra Veronica Santoni. Al fotofinish successo assegnato all’argentina, già vincitrice della maratona del golfo nel 2023 e nel 2024.
La giornata sull’isola azzurra per atleti e tecnici della Capri-Napoli trofeo Vecchio Amaro del Capo è iniziata al centro congressi con il momento dedicato al saluto istituzionale. A rappresentare l’amministrazione comunale del sindaco Paolo Falco, è stato il vicesindaco Roberto Bozzaotre. “Per noi è un piacere accogliere gli atleti di un’edizione unica come è la sessantesima. Siamo felici della presenza di atleti provenienti da tutto il mondo, in rappresentanza di otto nazioni e tre continenti. La nostra amministrazione, grazie all’impegno profuso dal consigliere delegato allo sport Alberto Santarpia, sta lavorando tanto per promuovere, attraverso diverse discipline, le nostre bellezze e il nostro territorio”.
Presente anche il consigliere nazionale Coni e Fin, Luca Piscopo: “Da sportivo – ha detto – mi piace evidenziare l’impegno profuso ogni anno da Luciano Cotena nell’organizzazione di un evento prestigioso ma anche faticoso come la Capri-Napoli. Gli atleti iscritti sapranno sicuramente dare il meglio per onorare questo importante appuntamento”.
A chiudere Luciano Cotena: “Per noi è stata la prima uscita ufficiale con tutti i nuotatori e siamo felici di averla svolta in una location unica come l’isola di Capri. Quella di quest’anno è un’edizione storica: chi vincerà iscriverà il proprio nome in modo indelebile nell’albo d’oro della gara di nuoto di fondo più prestigiosa al mondo”.
Al termine del saluto istituzionale, foto di gruppo per gli atleti nella zona della piazzetta. Domani, venerdì 5 settembre, tradizionale saluto al Gran Caffè Gambrinus e foto di gruppo in piazza del Plebiscito.

---ENG: A Neapolitan celebration in the shadow of the Faraglioni. Giuseppe Ilario, 21, a Neapolitan athlete with the Fiamme Oro, is the winner of the sprint race of the Capri-Napoli Vecchio Amaro del Capo Trophy, the side event to the race on Saturday, September 6th, which will celebrate its 60th edition, held in the afternoon near the "Luigi ai Faraglioni" lido. Ilario beat out the Czech Republic's Matej Kozubek, with the other Italian, Alessio Occhipinti, finishing third. The winner was satisfied at the end of the race: "We trained," he smiles, "and studied. The actual race will be a different story. For now, the feeling is good."
The women's sprint finishes between the winner of the last two Capri-Napoli races, Mayte Puca, and Italian debutant Veronica Santoni. In a photo finish, victory was awarded to Argentina, who had already won the Gulf Marathon in 2023 and 2024.
The day on the blue island for the athletes and coaches of the Capri-Napoli Vecchio Amaro del Capo Trophy began at the conference center with a moment dedicated to institutional greetings. Representing the municipal administration of Mayor Paolo Falco was Deputy Mayor Roberto Bozzaotre. "It is a pleasure for us to welcome the athletes of such a unique edition as the sixtieth. We are delighted to have athletes from all over the world, representing eight nations and three continents. Our administration, thanks to the dedication of Councilor for Sport Alberto Santarpia, is working hard to promote, through various disciplines, our beauty and our territory."
Also present was Luca Piscopo, National Councilor for CONI and FIN: "As an athlete," he said, "I'm pleased to highlight Luciano Cotena's dedication each year to organizing a prestigious yet demanding event like the Capri-Napoli. The registered athletes will certainly give their best to honor this important event."
Concluding, Luciano Cotena said: "For us, this was the first official outing with all the swimmers, and we're delighted to have held it in a unique location like the island of Capri. This year's edition is historic: whoever wins will indelibly inscribe their name in the roll of honor of the most prestigious long-distance swimming race in the world."
After the official greeting, the athletes will take a group photo in the Piazzetta area. Tomorrow, Friday, September 5th, the traditional greeting will take place at the Gran Caffè Gambrinus and a group photo will be held in Piazza del Plebiscito.

---ITA: Giornata sull’isola azzurra per atleti e tecnici protagonisti della 60esima edizione della Capri-Napoli trofeo Vecchio Amaro del Capo, la storica traversata in programma sabato 6 settembre.
Domani, giovedì 4 settembre, è infatti prevista una vera e propria full immersion tra i luoghi che faranno poi da suggestivo scenario in occasione dell’avvio della gara. Si parte alle 11 al centro congressi, che la delegazione della Maratona del Golfo raggiungerà dalla zona del porto grazie ai mezzi messi a disposizione dall’amministrazione comunale. Qui i protagonisti dell’edizione 2025 della Capri-Napoli saranno accolti dal sindaco, Paolo Falco, e dal consigliere delegato allo sport, Alberto Santarpia, che porteranno i saluti dell’isola ai protagonisti della competizione natatoria in acque libere più conosciuta al mondo.
Il gruppo formato da atleti, tecnici e staff organizzativo si dirigerà poi in piazzetta: sarà questa l’occasione per scattare le foto ufficiali della giornata in una delle location più glamour di tutta Italia. Dopo la pausa dedicata al pranzo, i nuotatori si trasferiranno da “Luigi ai faraglioni”, una delle straordinarie mete turistiche di cui è dotata l’isola. Qui, nel pomeriggio, è in programma uno dei momenti più attesi in vista della gara: la sprint race da 1,2 chilometri attorno ai faraglioni, in una prova altamente suggestiva che servirà in qualche modo a saggiare la forma dei favoriti in vista della gara.
“La Capri-Napoli – afferma il consigliere comunale delegato allo Sport di Capri, Alberto Santarpia – è una delle competizioni sportive più iconiche al mondo e rappresenta da sempre un ponte ideale tra sport, natura e promozione del territorio. Accogliere atleti e tecnici sull’isola, alla vigilia della 60esima edizione, è per noi motivo di grande orgoglio e un’occasione per ribadire quanto lo sport sia, e stia diventando, sempre più parte integrante dell’identità e dell’immagine di Capri”.
“Siamo felici che, grazie al supporto dell’amministrazione comunale – sottolinea il presidente del comitato organizzatore della Capri-Napoli e responsabile della società Eventualmente Eventi & Comunicazione, Luciano Cotena – gli atleti e i tecnici provenienti da ogni parte del mondo potranno vivere una giornata su un’isola di straordinaria bellezza qual è Capri. Abbiamo avuto la piena collaborazione da parte del sindaco Falco e del consigliere Santarpia che, con orgoglio, hanno supportato una manifestazione che ha fatto la storia dello sport, contribuendo a portare il mare e le bellezze di Capri e Napoli in giro per il mondo”.

---ENG: A day on the blue island for the athletes and coaches participating in the 60th edition of the Capri-Napoli Vecchio Amaro del Capo Trophy, the historic crossing scheduled for Saturday, September 6th.
Tomorrow, Thursday, September 4th, a full immersion experience is planned among the locations that will then provide a picturesque backdrop for the race's start. The race begins at 11:00 a.m. at the conference center, which the Maratona del Golfo delegation will reach from the port area using transport provided by the city administration. Here, the participants of the 2025 Capri-Napoli race will be welcomed by Mayor Paolo Falco and Councilor for Sport Alberto Santarpia, who will convey greetings from the island to the participants of the world's most famous open-water swimming competition.
The group of athletes, coaches, and organizational staff will then head to the Piazzetta: this will be the opportunity to take the day's official photos in one of the most glamorous locations in all of Italy. After a lunch break, the swimmers will move to "Luigi ai Faraglioni," one of the island's extraordinary tourist destinations. Here, in the afternoon, one of the most anticipated moments of the race will take place: the 1.2-kilometer sprint race around the Faraglioni, a highly evocative event that will serve to test the favorites' fitness ahead of the race.
"The Capri-Napoli," says Alberto Santarpia, Capri City Councilor for Sport, "is one of the most iconic sporting competitions in the world and has always represented an ideal bridge between sport, nature, and the promotion of the region. Welcoming athletes and coaches to the island on the eve of the 60th edition is a source of great pride for us and an opportunity to reaffirm how sport is, and is becoming, an increasingly integral part of Capri's identity and image."
"We are delighted that, thanks to the support of the city administration," emphasizes Luciano Cotena, president of the Capri-Napoli organizing committee and head of the Eventualmente Eventi & Comunicazione company, "athletes and coaches from around the world will be able to experience a day on the extraordinarily beautiful island of Capri. We have enjoyed the full cooperation of Mayor Falco and Councilor Santarpia, who have proudly supported an event that has made sporting history, helping to bring the sea and the beauty of Capri and Naples to the world."

---ITA: Sessanta volte Capri-Napoli. È un’edizione memorabile quella che la Maratona del Golfo - che quest’anno assegna il trofeo Vecchio Amaro del Capo - si appresta a celebrare: sabato 6 settembre, infatti, sarà la sessantesima volta che i nuotatori di fondo più forti del mondo disputeranno la traversata che separa l’isola azzurra dal capoluogo campano. Trentasei chilometri che rappresentano la storia del nuoto in acque libere, tanto che la Capri-Napoli negli anni è stata fonte di ispirazione di registi per i loro film (l’ultimo, “Sulle onde dell’intrigo” di Giuseppe Aquino, è di prossima uscita) e di scrittori per diversi libri.
Ecco allora che la sfida tra i venti iscritti alla gara promossa dalla società Eventualmente Eventi & Comunicazione di Luciano Cotena, assume per certi aspetti contorni ancora più epici: chi per primo toccherà il traguardo posto nelle acque antistanti il Circolo Canottieri Napoli, entrerà infatti di diritto nell’olimpo della competizione e, più in generale, del nuoto di fondo. Oggi la presentazione al Circolo Canottieri Napoli nella conferenza alla quale hanno preso parte tra gli altri il presidente del circolo e della Fin Campania, Giancarlo Bracale; l’assessore allo Sport del Comune di Napoli, Emanuela Ferrante; il presidente del Coni Campania, Sergio Roncelli; il consigliere Fin e Coni, Luca Piscopo; il responsabile delle nazionali di nuoto di fondo, Stefano Rubaudo.
Tanti i nomi di prestigio per la prova valida quale World Challenge della Ultramarathon Swim Series: tra i venti iscritti (tredici uomini e sette donne), che rappresentano otto nazioni (Argentina, Australia, Brasile, Canada, Italia, Nord Macedonia, Repubblica Ceca, Spagna) e tre continenti, spiccano innanzitutto gli italiani. Al via il campione in carica, il rappresentante delle Fiamme Oro Andrea Occhipinti, che punta a calare il poker dopo i tre successi conseguiti nelle passate edizioni (2021, 2022 e 2024), obiettivo che l’avvicinerebbe a Giulio Travaglio, detentore del record assoluto di vittorie con cinque trionfi. Proverà a sbarrargli la strada il compagno di squadra e napoletano doc Giuseppe Ilario, nel 2024 arrivato ad un soffio dal successo. Terzo incomodo Niccolò Ricciardi, nel 2024 sul gradino più basso del podio e quest’anno terzo nella classica di Lac Saint Jean in Canada (32 km).
A contendere la vittoria agli azzurri saranno tra gli altri l’argentino Matias Diaz, vincitore proprio a Lac Saint-Jean, e il ceco Matej Kozubek, quarto lo scorso anno al suo esordio alla Capri-Napoli. Possono dire la loro anche gli esperti Balaudo (Argentina) ed Evangelista (Brasile). Fanno il loro esordio l’altro argentino Martin Carrizo, lo spagnolo Eneko Saezmiera e l’australiano di origini italiane Giacomo Jack Lucivero, che debutta tra i professionisti dopo aver vinto nel 2023 la competizione élite.
A livello femminile ritorna la vincitrice delle ultime due edizioni, l’argentina Mayte Puca. Dovrà vedersela innanzitutto con l’australiana Madysin Armstrong, seconda al debutto nel 2024. Occhi puntati anche su altre due argentine che in passato sono arrivate sul podio: Erika Yensen e Romina Imwinkelried (quest’ultima potrà contare sulla barca-appoggio dell’esperienza del connazionale Damian Blaum, vincitore due volte alla Maratona del Golfo e detentore del record assoluto di partecipazioni). La spagnola Andrea De La Hera torna dopo aver trionfato nel 2022 tra gli amatori, mentre fa il suo esordio Eva Buzo (Australia), che lo scorso anno ha percorso i 79 km che dividono Italia ed Albania in 35 ore di nuoto ininterrotto. Infine, per l’Italia fa il suo debutto l’atleta delle Fiamme Oro Veronica Santoni, campionessa italiana di specialità e medaglia di bronzo agli europei di Roma 2022 nei 25 km.
Tanti i titoli in palio: oltre ai vincitori assoluti, che porteranno a casa il trofeo Vecchio Amaro del Capo (noto per essere frutto di un’antica ricetta calabrese, migliorata dall’esperienza dei mastri distillatori Caffo, che da oltre un secolo si dedicano con passione all’arte liquoristica e distillatoria), saranno assegnati anche il premio Coni Giulio Travaglio al migliore italiano all’arrivo, il trofeo BC Soft Filippo Calvino al miglior under 21 e quello messo in palio dall’emittente TeleCapri per il miglior atleta campano.
Partenza da Le Ondine Beach Club di Marina Grande a Capri sabato 6 settembre alle ore 10, grazie alla disponibilità della padrona di casa Gemma Rocchi.  A dare il via i rappresentanti dell’amministrazione comunale guidata dal sindaco Paolo Falco e dal consigliere delegato allo sport Alberto Santarpia e la testimonial di questa storica edizione, Ginevra Taddeucci, l’atleta del Circolo Canottieri Napoli capace di portare a casa quattro medaglie d’argento ai recenti Mondiali disputatisi a Singapore. Taddeucci sarà presente anche all’arrivo al Circolo Canottieri Napoli (i primi atleti saranno visibili a partire dalle 15.30-16 circa), che ancora una volta - grazie alla disponibilità del presidente Giancarlo Bracale - sarà la base logistica della Capri Napoli-trofeo Vecchio Amaro del Capo, con l’allestimento anche del villaggio dove verranno effettuate le premiazioni al termine della gara.
Le fasi salienti della Capri-Napoli 2025 saranno visibili in diretta su TeleCapri, emittente che ancora una volta ha accettato di affiancare l’organizzazione attraverso una sempre più apprezzata partnership. Accanto a questo servizio, appassionati e sportivi potranno seguire l’andamento della manifestazione attraverso la tracciatura Gps dei singoli atleti, sistema che permetterà di conoscere in tempo reale dove si trova ogni singolo nuotatore e di avere a disposizione informazioni dettagliate come tracciato percorso, passo gara e distanza all’arrivo.
Ricco il calendario di eventi collaterali: giovedì 4 settembre, grazie alla disponibilità dell’amministrazione comunale, atleti e tecnici trascorreranno un’intera giornata sull’isola di Capri: prima il saluto delle autorità, poi nel pomeriggio è in programma una sprint race, prova-esibizione di circa 1,2 km che si svilupperà intorno ai faraglioni, con partenza ed arrivo presso la storica location di “Luigi ai faraglioni”.
Venerdì poi il consueto brindisi augurale al Gran Caffè Gambrinus, che precederà la foto di gruppo scattata in piazza del Plebiscito. In occasione della 60esima edizione, gli organizzatori della Capri-Napoli hanno deciso inoltre di rieditare, in versione aggiornata fino alla gara del 6 settembre 2025, il libro “I giganti del mare”, scritto a quattro mani dai giornalisti Franco Esposito e Marco Lobasso (edizione Le Varie). Il volume conterrà un approfondimento legato alle prove open, che quest’anno hanno visto un ulteriore record in fatto di partecipanti, con oltre 150 atleti provenienti da circa venti nazioni di tutti e cinque i contenenti. Per la prima volta le prove open sono salite a quota quattro, con la prima conclusasi a Torre del Greco grazie alla collaborazione instaurata dalla Eventualmente Eventi & Comunicazione con l’amministrazione comunale del sindaco Luigi Mennella e il lavoro portato avanti dalla consigliera comunale delegata allo sport Valentina Ascione.
Anche per il 2026 le prove open saranno quattro e in molti casi i posti disponibili (sia per le prove Solo, sia per le staffette) sono già andati esauriti, a dimostrazione dell’attenzione internazionale che ha saputo guadagnarsi negli anni la Capri-Napoli.

---ENG: Capri-Naples Sixty Times. The Maratona del Golfo—which this year awards the Vecchio Amaro del Capo trophy—is preparing to celebrate a memorable edition: Saturday, September 6th, will be the sixtieth time that the world's best open-water swimmers will compete in the crossing that separates the blue island from the Campania capital. Thirty-six kilometers represent the history of open-water swimming, so much so that the Capri-Naples has inspired directors for their films (the latest, "Sulle onde dell'intrigo" by Giuseppe Aquino, is soon to be released) and writers for several books.
Thus, the challenge among the twenty participants in the race, promoted by Luciano Cotena's Eventualmente Eventi & Comunicazione company, takes on in some ways even more epic proportions: whoever first reaches the finish line located in the waters in front of the Circolo Canottieri Napoli will rightfully enter the Olympus of the competition and, more generally, of open-water swimming. The presentation took place today at the Circolo Canottieri Napoli, during a conference attended by, among others, the president of the club and of Fin Campania, Giancarlo Bracale; the Councilor for Sport for the City of Naples, Emanuela Ferrante; the president of CONI Campania, Sergio Roncelli; the councilor for Fin and CONI, Luca Piscopo; and the head of the national long-distance swimming teams, Stefano Rubaudo.
Many prestigious names are in attendance for the event, which counts as the World Challenge of the Ultramarathon Swim Series: among the twenty entrants (thirteen men and seven women), representing eight nations (Argentina, Australia, Brazil, Canada, Italy, North Macedonia, Czech Republic, Spain) and three continents, the Italians stand out. The reigning champion, representing the Fiamme Oro, Andrea Occhipinti, is starting the race, aiming to add to his three victories in previous editions (2021, 2022, and 2024), a goal that would bring him closer to Giulio Travaglio, who holds the all-time record for victories with five. His teammate and Neapolitan native Giuseppe Ilario, who came within a whisker of winning in 2024, will try to block his path. Niccolò Ricciardi, who finished third in 2024 and third this year in the Lac Saint-Jean classic in Canada (32 km), will be a third wheel.
Among the Azzurri's rivals for victory will be Argentine Matias Diaz, winner at Lac Saint-Jean, and Czech Matej Kozubek, who finished fourth last year in his debut at the Capri-Napoli. The experienced Balaudo (Argentina) and Evangelista (Brazil) will also have their say. Also making their debut are fellow Argentine Martin Carrizo, Spaniard Eneko Saezmiera, and Italian-born Australian Giacomo Jack Lucivero, who is making his professional debut after winning the elite race in 2023.
In the women's category, the winner of the last two editions, Argentina's Mayte Puca, returns. She will first face Australian Madysin Armstrong, who finished second on her debut in 2024. Eyes will also be on two other Argentinians who have finished on the podium in the past: Erika Yensen and Romina Imwinkelried (the latter will be supported by the experienced support boat of compatriot Damian Blaum, a two-time winner of the Gulf Marathon and holder of the all-time record for participation). Spain's Andrea De La Hera returns after triumphing in the 2022 amateur category, while Eva Buzo (Australia) makes her debut, having last year covered the 79 km between Italy and Albania in 35 hours of uninterrupted swimming. Finally, Fiamme Oro athlete Veronica Santoni, Italian champion in the specialty and bronze medalist in the 25 km at the 2022 European Championships in Rome, makes her debut for Italy.
The start will be from Le Ondine Beach Club in Marina Grande, Capri, on Saturday, September 6th, at 10:00 a.m., thanks to the hospitality of host Gemma Rocchi. Representatives of the municipal administration, led by Mayor Paolo Falco and Councilor for Sport Alberto Santarpia, will kick off the race, along with the spokesperson for this historic edition, Ginevra Taddeucci, the athlete from the Circolo Canottieri Napoli who won four silver medals at the recent World Championships in Singapore. Taddeucci will also be present at the arrival at the Circolo Canottieri Napoli (the first athletes will be visible starting from around 3.30-4pm), which once again - thanks to the availability of the president Giancarlo Bracale - will be the

---ITA: ​La Capri-Napoli scrive un’altra pagina di storia. Quest’anno, infatti, la gara di nuoto di fondo più famosa al mondo tocca quota sessanta edizioni. Un traguardo che la competizione taglierà il prossimo 6 settembre, quando verrà assegnato il trofeo Vecchio Amaro del Capo.
Per celebrare l’importante ricorrenza, gli organizzatori della società Eventualmente Eventi & Comunicazione hanno organizzato una serie di iniziative che, lungo l’intera settimana e anche successivamente, consentiranno di onorare al meglio il prestigioso obiettivo.
Curiosità ed eventi che, insieme ai temi principali legati alla kermesse sportiva, saranno illustrati nel corso della conferenza di presentazione che si terrà martedì 2 settembre, alle ore 11.45, presso il Circolo Canottieri Napoli al Molosiglio (sede anche quest’anno dell’arrivo).
Alla conferenza di presentazione, a fare gli onori di casa sarà il presidente del circolo e presidente del comitato campano della Fin, Giancarlo Bracale. Con lui hanno annunciato la loro partecipazione l’assessore allo Sport del Comune di Napoli, Emanuela Ferrante; il sindaco di Capri, Paolo Falco; il consigliere delegato allo sport del Comune di Capri, Alberto Santarpia il presidente del Coni Campania, Sergio Roncelli; il consigliere nazionale CONI e della Federazione Italiana Nuoto, Luca Piscopo; il Coordinatore Tecnico settore fondo Stefano Rubaudo, la consigliera delegata allo sport del Comune di Torre del Greco (città che ha ospitato l’arrivo della prima prova open 2025), Valentina Ascione; il nuotatore Giuseppe Ilario, secondo lo scorso anno alla Capri-Napoli; il presidente del comitato organizzatore, Luciano Cotena.

---ENG: ​The Capri-Napoli race writes another page in history. This year, the world's most famous long-distance swimming race reaches its 60th edition. The competition will reach this milestone on September 6th, when the "Vecchio Amaro del Capo" trophy will be awarded.
To celebrate this important anniversary, organizers from the Eventualmente Eventi & Comunicazione company have organized a series of initiatives throughout the week and beyond, which will allow this prestigious goal to be honored in the best possible way.
These highlights and events, along with the main themes of the sporting event, will be presented during the press conference to be held on Tuesday, September 2nd, at 11:45 a.m., at the Circolo Canottieri Napoli al Molosiglio (this year's finish line venue).
The press conference will be hosted by the club's president and president of the Campania committee of the Italian Swimming Federation (FIN), Giancarlo Bracale. Also announcing their participation are Naples City Councilor for Sport, Emanuela Ferrante; The mayor of Capri, Paolo Falco; the councilor responsible for sport for the Municipality of Capri, Alberto Santarpia; the president of CONI Campania, Sergio Roncelli; the national councilor of CONI and the Italian Swimming Federation, Luca Piscopo; the technical coordinator of the open water sector, Stefano Rubaudo; the councilor responsible for sport for the Municipality of Torre del Greco (the city that hosted the finish of the first open race in 2025), Valentina Ascione; Giuseppe Ilario, second place last year in the Capri-Naples race and the president of the organizing committee, Luciano Cotena.

---ITA: Sul traguardo ha preceduto i suoi avversari di quasi tre minuti. Un’impresa, se si pensa che alle sue spalle erano in cinque a darsi regolari cambi. A firmarla il romano Gian Luca Sondali, 59 anni, vincitore dell’ultima prova open della Capri-Napoli 2025, la maratona del golfo organizzata dalla società Eventualmente Eventi & Comunicazione.
Sondali, campione master in piscina e al suo primo anno in gare superiori ai 10 chilometri, ha compito la traversata di 36 km che separano il lido Le Ondine Beach Club di Marina Grande (sede di partenza della prova) e le acque antistanti il Circolo Canottieri al Molosiglio (punto di arrivo) in 7.45.48, mentre Il Gabbiano (la prima staffetta, composta da Adriano Eliseo, Claudio Melia, Gennaro Cancello, Alessandro Natale e Ciro Cardalesi) ha completato la traversata in 7.48.28.
“È stata una bella esperienza – ammette il nuotatore laziale – con un’organizzazione perfetta. All’inizio il mare è stato tranquillo, poi la situazione è diventata un po’ più difficile a causa delle onde, ma la mia gestione nel complesso è stata ottimale. Per me è la prima esperienza alla Capri-Napoli e la prima in assoluto su queste distanze. Vengo dal mezzofondo in piscina, dove ho vinto titoli italiani di categoria e ottenuto primati. In acque libere prima di quest’anno, avevo affrontato solo prove di 10 km. In preparazione della maratona del golfo, ho partecipato ad una 18 km. Un’esperienza da ripetere”.
Sorridono anche i componenti de Il Gabbiano, che ammettono di avere fatto gara su Sondali: “Lo vedevamo avanti ed è stato per noi un costante punto di riferimento. All’inizio siamo partiti con cambi ogni 10 minuti, poi ogni 8. Quando il traguardo era più vicino, abbiamo provato a ridurre ulteriormente le frazioni nella speranza di raggiungere il primo, ma non ci siamo riusciti”.
Tra le donne, trionfo della spagnola Patricia Aguera in 9.39.26: “Faceva molto caldo, per me che vengo dalle Asturie temperature decisamente elevate. Ho sofferto queste condizioni climatiche, specie quando poi il vento ha reso il mare mosso. Nel complesso però è stata un’esperienza da ricordare”.
Con quella svoltasi ieri, venerdì 4 luglio, si sono chiuse le prove open della Capri-Napoli 2025 (quattro in tutto, la prima delle quali è arrivata a Torre del Greco): ora l’attenzione è puntata sulla gara assoluta, in programma sabato 6 settembre, e alla quale ad oggi risultano iscritti 25 tra i migliore specialisti al mondo della ultramarathon in acque libere.

---ENG: At the finish line he preceded his opponents by almost three minutes. A feat, if you consider that behind him there were five people regularly taking turns. The Roman Gian Luca Sondali, 59, signed it, winner of the last open race of the Capri-Naples 2025, the gulf marathon organized by the company Eventualmente Eventi & Comunicazione. Sondali, a master champion in the pool and in his first year in races longer than 10 kilometers, completed the 36 km crossing that separates the Le Ondine Beach Club in Marina Grande (the starting point of the race) and the waters in front of the Circolo Canottieri al Molosiglio (the finish line) in 7.45.48, while Il Gabbiano (the first relay team, composed of Adriano Eliseo, Claudio Melia, Gennaro Cancello, Alessandro Natale and Ciro Cardalesi) completed the crossing in 7.48.28. “It was a great experience,” admits the swimmer from Lazio, “with perfect organization. At the beginning the sea was calm, then the situation became a bit more difficult because of the waves, but my management overall was excellent. For me it is the first experience at the Capri-Naples and the first ever at these distances. I come from middle distance swimming in the pool, where I won Italian titles in my category and obtained records. In open water before this year, I had only faced 10 km trials. In preparation for the Gulf Marathon, I took part in an 18 km. An experience to repeat.” The members of Il Gabbiano also smile, admitting that they raced on Sondali: “We saw him ahead and he was a constant point of reference for us. At the beginning we started with changes every 10 minutes, then every 8. When the finish line was closer, we tried to further reduce the fractions in the hope of reaching the first, but we didn’t succeed.” Among the women, triumph of the Spanish Patricia Aguera in 9.39.26: "It was very hot, for me who come from Asturias the temperatures were decidedly high. I suffered these climatic conditions, especially when the wind made the sea rough. Overall, however, it was an experience to remember". With the one held yesterday, Friday 4 July, the open trials of the Capri-Napoli 2025 ended (four in total, the first of which arrived in Torre del Greco): now the attention is focused on the absolute race, scheduled for Saturday 6 September, and in which 25 of the best specialists in the world of open water ultramarathon have registered to date.

---ITA: ​Altri trentuno nuotatori pronti ad affrontarsi sulla distanza dei 36 km: va in scena venerdì 4 luglio la quarta e ultima prova open della Capri-Napoli 2025. Ed è un’altra sfida dai grandi numeri: sono infatti trentuno gli atleti che si sfideranno, venti uomini e undici donne, suddivisi tra solo (dieci quelli in lizza), duo (uno) e staffette (quattro). Otto le nazioni rappresentate, per tre continenti: oltre all’Italia, saranno presenti nuotatori di Argentina, Australia, El Salvador, Francia, Nuova Zelanda, Spagna e Regno Unito.
Tra le curiosità, da segnalare la presenza, seppure solo in staffetta, di una grande campionessa mondiale, capace di lasciare il segno alla Capri-Napoli, con due vittorie e il record di partecipazioni in campo femminile (dodici in tutto). Si tratta di Pilar Geijo, che sarà la capitana di un suo team argentino tutto al femminile. Geijo, dopo avere conquistato tutto quanto possibile nel nuoto in acque libere, adesso gareggia nel triathlon, dove ha già ottenuto buoni risultati. Da segnalare la presenza, i qualità di coach, di un altro argentino che ha fatto la storia della maratona del golfo con le sue due vittorie (nel 2010 e nel 2015) e il primato assoluto di presenze nelle gare ufficiali: Damian Blaum, che accompagnerà il duo argentino-neozelandese nella sua traversata dal lido Le Ondine Beach Club di Marina Grande (come di consueto location di partenza della gara, grazie alla disponibilità di Gemma Rocchi) fino al traguardo posto a ridosso del Circolo Canottieri del presidente Giancarlo Bracale.
Per gli organizzatori della società Eventualmente Eventi & Comunicazione grande soddisfazione per i numeri registrati quest’anno: “Abbiamo sfiorato – afferma il responsabile Luciano Cotena – quota 140 presenze, con nuotatori provenienti da tutti i continenti. E i primi dati relativi al 2026 ci lasciamo guardare con ottimismo al futuro: sono infatti già aperte le pre-iscrizioni per le prove open del prossimo anno, per le quali abbiamo già tre sold-out. Tutto ciò è frutto di un lavoro meticoloso, che ci permette di raggiungere gli appassionati di tutto il mondo che vogliono provare l’emozione di nuotare la maratona acquatica più conosciuta ed affascinante del panorama mondiale”.

---ENG: Another thirty-one swimmers ready to compete over the 36 km distance: the fourth and final open race of the Capri-Napoli 2025 will take place on Friday 4 July. And it is another challenge with big numbers: in fact, there are thirty-one athletes who will compete, twenty men and eleven women, divided between solo (ten competing), duo (one) and relay (four). Eight nations are represented, for three continents: in addition to Italy, there will be swimmers from Argentina, Australia, El Salvador, France, New Zealand, Spain and the United Kingdom.
Among the curiosities, it is worth mentioning the presence, albeit only in the relay, of a great world champion, capable of leaving her mark on the Capri-Napoli, with two victories and the record for participation in the women's field (twelve in total). This is Pilar Geijo, who will be the captain of her all-female Argentine team. Geijo, after having conquered everything possible in open water swimming, now competes in triathlon, where she has already achieved good results. Worth noting is the presence, as coach, of another Argentine who has made the history of the Gulf Marathon with his two victories (in 2010 and 2015) and the absolute record of appearances in official races: Damian Blaum, who will accompany the Argentine-New Zealand duo in their crossing from the Le Ondine Beach Club in Marina Grande (as usual the starting location of the race, thanks to the availability of Gemma Rocchi) to the finish line located near the Circolo Canottieri of the president Giancarlo Bracale. For the organizers of the company Eventualmente Eventi & Comunicazione great satisfaction for the numbers recorded this year: "We almost reached - says the manager Luciano Cotena - 140 presences, with swimmers coming from all continents. And the first data relating to 2026 let us look to the future with optimism: in fact, pre-registrations are already open for the open trials next year, for which we already have three sold-outs. All this is the result of meticulous work, which allows us to reach enthusiasts from all over the world who want to experience the thrill of swimming the most famous and fascinating aquatic marathon on the world scene".

---ITA: Parla turco la terza prova open della Capri-Napoli, la maratona del golfo organizzata dalla società Eventualmente Eventi & Comunicazione di Luciano Cotena. La traversata svoltasi ieri e iniziata da Le Ondine Beach Club di Marina Piccola per concludersi nelle acque antistanti il Circolo Canottieri, infatti ha fatto registrare il successo dei nuotatori provenienti da Istanbul, Ozkan Dizar tra gli uomini e Aybige Su Ircag tra le donne. Storie parallele (sono compagni di allenamento e sono arrivati a Napoli nello stesso momento) ma hanno scelto modalità di gara diverse. Dizar è abituato alle grandi imprese, avendo nuotato diverse gare fino a 10 chilometri ed essendo detentore di alcuni record di categoria in piscina: “Ma sono più abituato a volare – sorride – lavorando con la Turkish Airlines. Ero alla prima traversata di questa lunghezza: mentalmente ero preparato ma poi le condizioni del mare mi hanno fatto cambiare strategia. Nelle prime tre ore ho trovato condizioni ideali, poi abbiamo iniziato ad affrontare le onde. In tutta onestà, mi sarei aspettato un riscontro cronometrico migliore (8.39.10), ma ora sono pronto per riprovarci nei prossimi anni”.
Alle spalle del turco lo spagnolo Mateos Ioseba (8.39.35) e il brasiliano Andre Leao Baptista (8.44.15). Sorridente all’arrivo Aybige Su Ircag, giunta col tempo di 8.49.14: “Una gara bellissima – le sue prime parole – ma anche faticosa. Finora non avevo mai nuotato oltre i 15 km. Il mare era mosso e in alcuni tratti difficile da domare, ma per il resto è andata tutto secondo le previsioni”.
Viene invece da Crotone la staffetta in grado di primeggiare nella prova a squadre. Si tratta della Kr Swin (composta da Fabio Milizia, Luca Vrenna e Luigi D’Alfonso), che ha domato gli avversari arrivando vicinissimo al record assoluto della traversata per squadre composte da tre elementi: 8.10.44 il tempo dei calabresi, sopra di soli 31” rispetto al primato detenuto dalla Neptune Club. “Ci siamo dati cambi regolari – affermano i componenti – prima con tratte più lunghe, poi progressivamente con frazioni sempre più corte fino a giungere al traguardo. Sapevamo di poter ambire al record e abbiamo dato il massimo, anche in memoria del nostro amico Nicola, che avrebbe dovuto fare parte dell’altro nostro team della Kr Swin in gara, venuto prematuramente a mancare un mese fa”.

---ENG: The third open trial of the Capri-Naples, the gulf marathon organized by Luciano Cotena's company Eventualmente Eventi & Comunicazione, speaks Turkish. The crossing that took place yesterday and started from Le Ondine Beach Club in Marina Piccola to end in the waters in front of the Circolo Canottieri, in fact saw the success of the swimmers from Istanbul, Ozkan Dizar among the men and Aybige Su Ircag among the women. Parallel stories (they are training partners and arrived in Naples at the same time) but they chose different race methods. Dizar is used to great feats, having swum several races up to 10 kilometers and being the holder of some category records in the pool: "But I'm more used to flying - he smiles - working with Turkish Airlines. It was my first crossing of this length: mentally I was prepared but then the sea conditions made me change strategy. In the first three hours I found ideal conditions, then we started to face the waves. To be honest, I would have expected a better time (8.39. 10), but now I'm ready to try again in the coming years". Behind the Turk were the Spaniard Mateos Ioseba (8.39. 35) and the Brazilian Andre Leao Baptista (8.44. 15). Aybige Su Ircag was smiling at the finish line, arriving with a time of 8.49.14: “A beautiful race – her first words – but also tiring. Up until now I had never swum beyond 15 km. The sea was rough and in some parts difficult to tame, but for the rest everything went according to plan”. The relay team that was able to excel in the team event instead comes from Crotone. It is the Kr Swin (made up of Fabio Milizia, Luca Vrenna and Luigi D’Alfonso), who tamed their opponents, arriving very close to the absolute record of the crossing for teams made up of three elements: 8.10.44 was the time of the Calabrians, only 31” above the record held by the Neptune Club. “We gave ourselves regular changes – the members say – first with longer sections, then progressively with increasingly shorter fractions until reaching the finish line. We knew we could aim for the record and we gave it our all, also in memory of our friend Nicola, who should have been part of our other Kr Swin team in the race, who passed away prematurely a month ago”.​

---ITA: Quella che andrà in scena venerdì 27 giugno è la più affollata tra le quattro prove open della Capri-Napoli, le sfide in mare aperto che precedono la tradizionale maratona del golfo, quest’anno giunta alla 60esima edizione. Al via da Le Ondine Beach Club di Marina Grande saranno infatti in 41 (34 uomini e sette donne), chiamati a completare la traversata di 36 chilometri che li separerà dal traguardo, posizionato nelle acque antistanti il Circolo Canottieri Napoli.
Una bella sfida organizzativa per la società Eventualmente Eventi & Comunicazione di Luciano Cotena, che nelle quattro giornate dedicate alle gare di qualificazione ospiterà quasi 140 atleti.
Restando alla prova di venerdì prossimo, otto saranno i protagonisti nel Solo, altri due si cimenteranno nella sfida natatoria nel duo e gli altri saranno suddivisi in complessive sei staffette. Cinque le nazioni partecipanti, in rappresentanza di tre continenti: oltre all’Italia sono infatti iscritti atleti provenienti da Australia, Brasile, Spagna e Turchia.
Come già avvenuto per le prime due prove, anche stavolta gli appassionati che vorranno seguire la competizione in tempo reale, potranno farlo attraverso la tracciatura integrale Gps, che permetterà di sapere in ogni momento dove si trovano ogni atleta e team, oltre a fornire varie informazioni e statistiche costantemente aggiornate.
Le competizioni open anticipano la prova élite, valida come World Challenge della UltraMarathon Swim Series: alla gara ufficiale, in programma sabato 6 settembre, sono al momento già iscritti i migliori 25 atleti mondiali di specialità.

---ENG: The one that will take place on Friday 27 June is the most crowded of the four open trials of the Capri-Naples, the open sea challenges that precede the traditional gulf marathon, which this year has reached its 60th edition. Starting from Le Ondine Beach Club in Marina Grande, there will be 41 athletes (34 men and seven women), called to complete the 36 kilometre crossing that will separate them from the finish line, located in the waters in front of the Circolo Canottieri Napoli.
A great organizational challenge, which in the four days dedicated to the qualifying races will host almost 140 athletes.
Staying with the trial next Friday, eight will be protagonists in the Solo, another two will compete in the swimming challenge in the duo and the others will be divided into a total of six relays. Five nations will participate, representing three continents: in addition to Italy, athletes from Australia, Brazil, Spain and Türkiye are registered.
As was the case for the first two races, this time too, fans who want to follow the competition in real time will be able to do so through the full GPS tracking, which will allow them to know at any time where each athlete and team are, as well as providing various information and statistics that are constantly updated.
The open competitions precede the elite race, valid as the World Challenge of the UltraMarathon Swim Series: the best 25 world athletes in each specialty have already registered for the official race, scheduled for Saturday 6 September.

---ITA: ​Ancora una festa internazionale per la seconda Capri-Napoli open 2025, la prima conclusasi al Circolo Canottieri dopo l’esordio della settimana scorsa a Torre del Greco. In campo maschile a tagliare per il primo il traguardo posto nelle acque antistanti il Molosiglio, dopo una traversata di 36 chilometri iniziata da Le Ondine Beach Club di Marina Grande, è stato il romeno Paul Georgescu, che ha concluso la propria impresa in 9.04.18. Sorridente al traguardo Georgescu: “Sono contento anche se non del tutto soddisfatto dal crono finale. Pensavo e penso di valere un tempo inferiore ed ora che conosco meglio la gara sono certo che tornerò per fare meglio. Era la prima volta che mi cimentavo con la Capri-Napoli ma la mia storia con l’acqua è lunga: ho giocato a pallanuoto e tuttora sono arbitro e prima della maratona del golfo ho affrontato la Oceans Seven, sfida su sette prove natatorie in acque libere che dal 2008 ad oggi è stata compiuto solo da trenta atleti”.
All’esordio alla Capri-Napoli anche la prima donna giunta al Canottieri Napoli: si tratta dell’australiana Rachel Ward, che ha compiuto i 28 km a nuoto in 9.40.10: “Ad indirizzarmi verso questa gara – ammette sorridendo – sono stati due miei amici che l’hanno fatta negli anni passati e che mi hanno convinta, con i loro racconti, a parteciparvi. È stata un’esperienza fantastica, mare bellissimo, specie all’inizio, mentre nella parte finale era un po’ increspato”.
Sfida tutta italiana nella prova a staffette, vinta al rush finale dal sodalizio Marche Swimming Team (composto da Federico Gregorio, Alessandro Marangoni, Flavio Caliendi, Rodolfo Gaudenzi, Mirko Spanevello e Luca Di Iacovo), che ha preceduto di appena 19 secondi (6.55.28 contro 6.55.47) Mare Forza Sud: “Ci siamo dati cambi regolari – raccontano i componenti del team giunto primo – di 10’ circa, anche se chi era meno sicuro cambiava dopo 7’. Poi con l’avvicinarsi del traguardo e visto che eravamo tallonati dai componenti di Mare Forza Sud abbiamo effettuato cambi di 3-4 minuti. È stata una bella esperienza, da ripetere”.
Tra le curiosità anche la presenza di una staffetta “familiare” proveniente dall’Argentina: papà Carlos Daniel Moreno, mamma Bibiana Silvia Portuges e i figli Fidel e Mirko, arrivati terzi - poco dopo il romeno Georgescu - 9.06.06 il tempo finale. Per loro una bella esperienza finalizzata in particolare ad evidenziare l’impegno sostenuto presso l’impianto dove si allenano a Trevelin.

---ENG: ​Another international celebration for the second Capri-Napoli open 2025, the first to conclude at the Circolo Canottieri after last week's debut in Torre del Greco. In the men's field, the first to cross the finish line in the waters in front of Molosiglio, after a 36-kilometer crossing that started from Le Ondine Beach Club in Marina Grande, was Romanian Paul Georgescu, who completed his feat in 9.04.18. Smiling at the finish line, Georgescu said: "I'm happy even if not completely satisfied with the final time. I thought and I think I was worth a lower time and now that I know the race better I'm sure I'll come back to do better. It was the first time I tried my hand at the Capri-Napoli but my history with water is long: I played water polo and I'm still a referee and before the gulf marathon I faced the Oceans Seven, a challenge of seven swimming events in open water that from 2008 to today has only been completed by thirty athletes". Also making her debut at the Capri-Napoli was the first woman to arrive at Canottieri Napoli: Australian Rachel Ward, who swam the 28 km in 9.40.10: “Two friends of mine who had done it in the past years and who convinced me, with their stories, to take part in it, directed me towards this race,” she admits, smiling. “It was a fantastic experience, the sea was beautiful, especially at the beginning, while it was a bit choppy at the end.” An all-Italian challenge in the relay race, won in the final rush by the Marche Swimming Team (composed of Federico Gregorio, Alessandro Marangoni, Flavio Caliendi, Rodolfo Gaudenzi, Mirko Spanevello and Luca Di Iacovo), who preceded Mare Forza Sud by just 19 seconds (6.55.28 against 6.55.47): “We made regular changes – say the members of the team that came first – of about 10 minutes, even if those who were less confident changed after 7 minutes. Then, as we approached the finish line and seeing that we were tailed by the members of Mare Forza Sud, we made changes of 3-4 minutes. It was a great experience, to be repeated”. Among the curiosities was also the presence of a “family” relay team from Argentina: father Carlos Daniel Moreno, mother Bibiana Silvia Portuges and their sons Fidel and Mirko, who came in third - shortly after the Romanian Georgescu - 9.06.06 the final time. For them, it was a great experience, aimed in particular at highlighting the commitment made at the facility where they train in Trevelin.